Informacja
Bible Left

Jdt_12_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_6 Jdt_12_8

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_7 καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·
L02 Jdt_12_7 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Ολοφέρνης (L6963) τοῖς (G3588) σωματοφύλαξιν (L9042) μὴ (G3361) διακωλύειν (G1254) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) παρέμεινεν (G3887) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ἡμέρας (G2250) τρεῖς· (G5140) καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) κατὰ (G2596) νύκτα (G3571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) ἐβαπτίζετο (G907) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος· (G5204)
L03 Jdt_12_7 Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp. (Judith 12:7 Brenton)
L04 Jdt_12_7 Polecił więc Holofernes straży przybocznej, aby jej nie przeszkadzano. A ona przebywała trzy dni w obozie i nocą wychodziła do wąwozu koło Betulii i myła się w obrębie obozu przy źródle wody. (Jdt 12:7 BT_4)
L05 Jdt_12_7 Holofernes nakazał straży przybocznej, aby jej nie przeszkadzała. Pozostała w obozie trzy dni; każdej nocy wychodziła do doliny Betulii i zanurzała się w obozie przy źródle wody. (Jdt_12_7 tłum. AI)
L06 Jdt_12_7 Holofernes (L6963) nakazał (G4367) straży (L9042) przybocznej, aby jej (G846) nie (G3361) przeszkadzała (G1254). Pozostała (G3887) w (G1722) obozie (G3925) trzy (G5140) dni (G2250); każdej nocy (G3571) wychodziła (G1607) do (G1519) doliny Betulii (L1806) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) zanurzała (G907) się w (G1722) obozie (G3925) przy (G1909) źródle (G4077) wody (G5204). (Jdt_12_7 tłum. AI)
L07 Jdt_12_7 kai pro-(se)-ta-Ksen o-lo-(fern)-Es tois sO-ma-to-(fy)-la-Ksin mE di-a-kO-(ly)-ein au-(tEn). kai pa-(re)-mei-nen en tE pa-remb-o-(lE) hE-(me)-ras treis· kai e-Kse-po-(reu)-e-to ka-(ta) (ny)-kta eis tEn (fa)-rang-a (bai)-ty-lu-a kai e-ba-(ptiDZ)-e-to en tE pa-remb-o-(lE) e-(pi) tEs pE-(gEs) tu (hy)-da-tos·
L08 Jdt_12_7 καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·
L09 Jdt_12_7 καί προστάσσω Ολοφέρνης ὁ σωματοφύλαξ μή διακωλύω αὐτός καί παραμένω ἐν ὁ παρεμβολή ἡμέρα τρεῖς καί ἐκπορεύομαι κατά νύξ εἰς ὁ φάραγξ Βαιτυλουα καί βαπτίζω ἐν ὁ παρεμβολή ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ
L10 Jdt_12_7 i rozkazał Holofernes — strażnikom nie przeszkadzać jej i pozostała w — obozie dni trzy i wychodziła co noc do — wąwozu Betulii i obmywała się w — obozie przy — źródle — wody
L11 Jdt_12_7 i, również nakazywać, zarządzać Olophernes — goryl nie; aby nie powstrzymywać on, ona, ono i, również pozostawać obok, trwać w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary dzień; pełna doba trzy i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według noc; czas grzechu (przen.) do, ku; w, na — wąwóz, przepaść Baityloua i, również zanurzać, chrzcić; obmywać w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Jdt_12_7 (G2532) (G4367) (L6963) (G3588) (L9042) (G3361) (G1254) (G846) (G2532) (G3887) (G1722) (G3588) (G3925) (G2250) (G5140) (G2532) (G1607) (G2596) (G3571) (G1519) (G3588) (G5327) (L1806) (G2532) (G907) (G1722) (G3588) (G3925) (G1909) (G3588) (G4077) (G3588) (G5204)
L13 Jdt_12_7 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Olophernēs (nom) the (dat) body guards (dat) not to-be-PREVENT-ing her/it/same (acc) and he/she/it-ABIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) day (gen), days (acc) three (acc, nom) and he/she/it-was-being-GO-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) night (acc) into (+acc) the (acc) gorge (acc) Baityloua (indecl) and he/she/it-was-being-BAPTIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) spring (gen) the (gen) water (gen)
L14 Jdt_12_7 and ordain Olophernēs the bodyguard not thoroughly prevent he and linger in the encampment day three and emerge down night into the gorge Baityloua and immerse in the encampment in the well the water
L15 Jdt_12_7 kaì prosétaxen Olophérnēs toîs sōmatophýlaxin mḕ diakōlýein autḗn kaì parémeinen en têᵢ parembolêᵢ hēméras treîs kaì exeporeúeto katà nýkta eis tḕn pháragga Baityloua kaì ebaptídzeto en têᵢ parembolêᵢ epì tês pēgês toû hýdatos
L16 Jdt_12_7 kai prosetaxen Olophernēs tois sōmatophylaxin mē diakōlyein autēn kai paremeinen en tē parembolē hēmeras treis kai exeporeueto kata nykta eis tēn pharagga Baityloua kai ebaptidzeto en tē parembolē epi tēs pēgēs tou hydatos
L17 Jdt_12_7 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N3K_DPM D V1_PAN RD_ASF C VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF N1A_APF M_APF C V1I_IMI3S P N3_ASF P RA_ASF N3G_ASF N_GSF C V1I_IMI3S P RA_DSF N1_DSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3T_GSN
L18 Jdt_12_7 kai\ prose/taXen *olofe/rnEs toi=s sOmatofu/laXin mE\ diakOlu/ein au)tE/n. kai\ pare/meinen e)n tE=| parembolE=| E(me/ras trei=s· kai\ e)Xeporeu/eto kata\ nu/kta ei)s tE\n fa/ragga *baituloua kai\ e)bapti/DZeto e)n tE=| parembolE=| e)pi\ tE=s pEgE=s tou= u(/datos·
L19 Jdt_12_7 kai prosetaXen olofernEs tois sOmatofylaXin mE diakOlyein autEn. kai paremeinen en tE parembolE hEmeras treis· kai eXeporeueto kata nykta eis tEn faranga baitylua kai ebaptiDZeto en tE parembolE epi tEs pEgEs tu hydatos·
L20 Jdt_12_7 Jdt_12_7_1 Jdt_12_7_2 Jdt_12_7_3 Jdt_12_7_4 Jdt_12_7_5 Jdt_12_7_6 Jdt_12_7_7 Jdt_12_7_8 Jdt_12_7_9 Jdt_12_7_10 Jdt_12_7_11 Jdt_12_7_12 Jdt_12_7_13 Jdt_12_7_14 Jdt_12_7_15 Jdt_12_7_16 Jdt_12_7_17 Jdt_12_7_18 Jdt_12_7_19 Jdt_12_7_20 Jdt_12_7_21 Jdt_12_7_22 Jdt_12_7_23 Jdt_12_7_24 Jdt_12_7_25 Jdt_12_7_26 Jdt_12_7_27 Jdt_12_7_28 Jdt_12_7_29 Jdt_12_7_30 Jdt_12_7_31 Jdt_12_7_32 Jdt_12_7_33