| L01 |
Jdt_12_9 |
καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν ἐν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν. |
| L02 |
Jdt_12_9 |
καὶ (G2532) εἰσπορευομένη (G1531) καθαρὰ (G2513) παρέμενεν (G3887) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) μέχρι (G3360) οὗ (G3757) προσηνέγκατο (G4374) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) ἑσπέραν. (G2073) |
| L03 |
Jdt_12_9 |
So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening. (Judith 12:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_9 |
I wróciwszy oczyszczona, pozostawała w namiocie aż do chwili, kiedy wieczorem przynoszono jej własne pożywienie. (Jdt 12:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_9 |
I wchodziła czysta, pozostając w namiocie, aż wieczorem przynoszono jej pokarm. (Jdt_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_9 |
I (G2532) wchodziła (G1531) czysta (G2513), pozostając (G3887) w (G1722) namiocie (G4633), aż wieczorem (G2073) przynoszono (G4314) jej (G846) pokarm (G5160). (Jdt_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_9 |
kai |
ei-spo-reu-o-(me)-nE |
ka-Ta-(ra) |
pa-(re)-me-nen |
en |
tE |
skE-(nE), |
(me)-CHri |
hu |
pro-sE-(nenk)-a-to |
tEn |
tro-(fEn) |
au-(tEs) |
pros |
he-(spe)-ran. |
| L08 |
Jdt_12_9 |
καὶ |
εἰσπορευομένη |
καθαρὰ |
παρέμενεν |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ, |
μέχρι |
οὗ |
προσηνέγκατο |
τὴν |
τροφὴν |
αὐτῆς |
πρὸς |
ἑσπέραν. |
| L09 |
Jdt_12_9 |
καί |
εἰσπορεύομαι |
καθαρός |
παραμένω |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
μέχρι |
ὅς |
προσφέρω |
ὁ |
τροφή |
αὐτός |
πρός |
ἑσπέρα |
| L10 |
Jdt_12_9 |
i |
wchodząc |
czysta |
pozostawała |
w |
— |
namiocie |
aż do |
gdy |
przyniosła |
— |
pokarm |
swój |
ku |
wieczorowi |
| L11 |
Jdt_12_9 |
i, również |
wchodzić |
czysty; bez zarzutu |
pozostawać obok, trwać |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
aż do; tak daleko; dopóki |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przynieść, ofiarować |
— |
pokarm, pożywienie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Jdt_12_9 |
(G2532) |
(G1531) |
(G2513) |
(G3887) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3360) |
(G3757) |
(G4374) |
(G3588) |
(G5160) |
(G846) |
(G4314) |
(G2073) |
| L13 |
Jdt_12_9 |
and |
while being-ENTER-ed (nom|voc) |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was-ABIDE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
until |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-PRESENT-ed |
the (acc) |
food (acc) |
her/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
evening (acc) |
| L14 |
Jdt_12_9 |
and |
intrude |
clean |
linger |
in |
the |
tent |
up to |
who |
offer |
the |
nourishment |
he |
to |
evening |
| L15 |
Jdt_12_9 |
kaì |
eisporeuoménē |
katharà |
parémenen |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
méchri |
hoû |
prosēnégkato |
tḕn |
trophḕn |
autês |
pròs |
hespéran |
| L16 |
Jdt_12_9 |
kai |
eisporeuomenē |
kathara |
paremenen |
en |
tē |
skēnē |
mechri |
hou |
prosēnegkato |
tēn |
trophēn |
autēs |
pros |
hesperan |
| L17 |
Jdt_12_9 |
C |
V1_PMPNSF |
A1A_NSF |
V1I_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
RR_GSF |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Jdt_12_9 |
kai\ |
ei)sporeuome/nE |
kaTara\ |
pare/menen |
e)n |
tE=| |
skEnE=|, |
me/CHri |
ou(= |
prosEne/gkato |
tE\n |
trofE\n |
au)tE=s |
pro\s |
e(spe/ran. |
| L19 |
Jdt_12_9 |
kai |
eisporeuomenE |
kaTara |
paremenen |
en |
tE |
skEnE, |
meCHri |
hu |
prosEnenkato |
tEn |
trofEn |
autEs |
pros |
hesperan. |
| L20 |
Jdt_12_9 |
Jdt_12_9_1 |
Jdt_12_9_2 |
Jdt_12_9_3 |
Jdt_12_9_4 |
Jdt_12_9_5 |
Jdt_12_9_6 |
Jdt_12_9_7 |
Jdt_12_9_8 |
Jdt_12_9_9 |
Jdt_12_9_10 |
Jdt_12_9_11 |
Jdt_12_9_12 |
Jdt_12_9_13 |
Jdt_12_9_14 |
Jdt_12_9_15 |
|
