| L01 |
Jdt_12_6 |
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ολοφέρνην λέγουσα Ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν· |
| L02 |
Jdt_12_6 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ολοφέρνην (L6963) λέγουσα (G3004) Ἐπιταξάτω (G2004) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἐᾶσαι (G1439) τὴν (G3588) δούλην (G1399) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) προσευχὴν (G4335) ἐξελθεῖν· (G1831) |
| L03 |
Jdt_12_6 |
And sent to Holofernes, saving, Let my lord now command that thine handmaid may go forth unto prayer. (Judith 12:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_6 |
I przesłała do Holofernesa prośbę: «Niech pan mój rozkaże, aby pozwolono niewolnicy twojej wyjść na modlitwę». (Jdt 12:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_6 |
I posłała do Holofernesa, mówiąc: „Niech mój pan rozkaże pozwolić twojej służebnicy wyjść na modlitwę”. (Jdt_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_6 |
I (G2532) posłała (G649) do (G4314) Holofernesa (L6963), mówiąc (G3004): „Niech (G2004) mój (G3450) pan (G2962) rozkaże pozwolić (G1439) twojej (G4675) służebnicy (G1399) wyjść (G1831) na (G1909) modlitwę (G4335)”. (Jdt_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_6 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
pros |
o-lo-(fern)-En |
(le)-gu-sa |
e-pi-ta-(Ksa)-tO |
dE |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
e-(a)-sai |
tEn |
(du)-lEn |
su |
e-(pi) |
pro-seu-(CHEn) |
e-KselT-(ein)· |
| L08 |
Jdt_12_6 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
Ολοφέρνην |
λέγουσα |
Ἐπιταξάτω |
δὴ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ἐᾶσαι |
τὴν |
δούλην |
σου |
ἐπὶ |
προσευχὴν |
ἐξελθεῖν· |
| L09 |
Jdt_12_6 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
Ολοφέρνης |
λέγω |
ἐπιτάσσω |
δή |
ὁ |
κύριος |
μου |
ἐάω |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
ἐπί |
προσευχή |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Jdt_12_6 |
i |
posłała |
do |
Holofernesa |
mówiąc |
niech rozkaże |
więc |
— |
pan |
mój |
pozwolić |
— |
służebnicy |
twojej |
na |
modlitwę |
wyjść |
| L11 |
Jdt_12_6 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Olophernes |
mówić, powiedzieć |
nakazać, polecić z urzędu |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
pozwolić, zezwolić |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Jdt_12_6 |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(L6963) |
(G3004) |
(G2004) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G1439) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4335) |
(G1831) |
| L13 |
Jdt_12_6 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Olophernēs (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
let-him/her/it-TELL-WHAT-TO-DO! |
indeed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) |
the (acc) |
slave girl (acc); servile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
prayer (acc) |
to-COME-OUT |
| L14 |
Jdt_12_6 |
and |
send off/away |
to |
Olophernēs |
tell |
order |
in fact |
the |
lord |
of me |
allow |
the |
subject |
of you |
in |
prayer |
come out |
| L15 |
Jdt_12_6 |
kaì |
apésteilen |
pròs |
Olophérnēn |
légousa |
epitaxátō |
dḕ |
ho |
kýriós |
mou |
eâsai |
tḕn |
doúlēn |
sou |
epì |
proseuchḕn |
exeltheîn |
| L16 |
Jdt_12_6 |
kai |
apesteilen |
pros |
Olophernēn |
legousa |
epitaxatō |
dē |
ho |
kyrios |
mou |
easai |
tēn |
doulēn |
sou |
epi |
proseuchēn |
exelthein |
| L17 |
Jdt_12_6 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNSF |
VA_AAD3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
VB_AAN |
| L18 |
Jdt_12_6 |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
*olofe/rnEn |
le/gousa |
*)epitaXa/tO |
dE\ |
o( |
ku/rio/s |
mou |
e)a=sai |
tE\n |
dou/lEn |
sou |
e)pi\ |
proseuCHE\n |
e)XelTei=n· |
| L19 |
Jdt_12_6 |
kai |
apesteilen |
pros |
olofernEn |
legusa |
epitaXatO |
dE |
ho |
kyrios |
mu |
easai |
tEn |
dulEn |
su |
epi |
proseuCHEn |
eXelTein· |
| L20 |
Jdt_12_6 |
Jdt_12_6_1 |
Jdt_12_6_2 |
Jdt_12_6_3 |
Jdt_12_6_4 |
Jdt_12_6_5 |
Jdt_12_6_6 |
Jdt_12_6_7 |
Jdt_12_6_8 |
Jdt_12_6_9 |
Jdt_12_6_10 |
Jdt_12_6_11 |
Jdt_12_6_12 |
Jdt_12_6_13 |
Jdt_12_6_14 |
Jdt_12_6_15 |
Jdt_12_6_16 |
Jdt_12_6_17 |
|
