| L01 |
Iz_63_14 |
καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου, κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης. |
| L02 |
Iz_63_14 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) κτήνη (G2934) διὰ (G1223) πεδίου, (L7329) κατέβη (G2597) πνεῦμα (G4151) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτούς· (G846) οὕτως (G3779) ἤγαγες (G71) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ποιῆσαι (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) δόξης. (G1391) |
| L03 |
Iz_63_14 |
and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name. (Isaiah 63:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_14 |
Jak bydłu schodzącemu na dół na nizinę Duch Pański dał im wypoczynek. Tak prowadziłeś Twój lud, zyskując sobie imię chwalebne. (Iz 63:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_14 |
I jak bydło przez równinę, Duch od Pana zstąpił i prowadził ich; tak poprowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie imię chwały”. (Iz_63_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_63_14 |
I (G2532) jak (G5613) bydło (G2934) przez (G1223) równinę (L7329), Duch (G4151) od (G3844) Pana (G2962) zstąpił (G2597) i (G2532) prowadził (G3594) ich (G846); tak (G3779) poprowadziłeś (G71) swój (G4675) lud (G2992), aby uczynić (G4160) sobie (G4572) imię (G3686) chwały (G1391)”. (Iz_63_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_63_14 |
kai |
hOs |
(ktE)-nE |
di-(a) |
pe-(di)-u, |
ka-(te)-bE |
(pneu)-ma |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
kai |
hO-(dE)-gE-sen |
au-(tus)· |
(hu)-tOs |
(E)-ga-ges |
ton |
la-(on) |
su |
poi-(E)-sai |
se-au-(tO) |
(o)-no-ma |
(do)-KsEs. |
| L08 |
Iz_63_14 |
καὶ |
ὡς |
κτήνη |
διὰ |
πεδίου, |
κατέβη |
πνεῦμα |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
ὡδήγησεν |
αὐτούς· |
οὕτως |
ἤγαγες |
τὸν |
λαόν |
σου |
ποιῆσαι |
σεαυτῷ |
ὄνομα |
δόξης. |
| L09 |
Iz_63_14 |
καί |
ὥς |
κτῆνος |
διά |
πεδίον |
καταβαίνω |
πνεῦμα |
παρά |
κύριος |
καί |
ὁδηγέω |
αὐτός |
οὕτως |
ἄγω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
ὄνομα |
δόξα |
| L10 |
Iz_63_14 |
i |
jak |
bydło |
przez |
równinę |
zstąpił |
duch |
od |
Pana |
i |
prowadził |
ich |
tak |
prowadziłeś |
— |
lud |
swój |
aby uczynić |
sobie |
imię |
chwały |
| L11 |
Iz_63_14 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bydlę; zwierzę domowe |
przez; z powodu, ponieważ |
równina / prosty |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
imię, nazwa |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Iz_63_14 |
(G2532) |
(G5613) |
(G2934) |
(G1223) |
(L7329) |
(G2597) |
(G4151) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3594) |
(G846) |
(G3779) |
(G71) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G4160) |
(G4572) |
(G3686) |
(G1391) |
| L13 |
Iz_63_14 |
and |
as/like |
Animals (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
plain (gen) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
spirit (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-GUIDE-ed |
them/same (acc) |
thusly/like this |
you(sg)-LEAD-ed |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
yourself (dat) |
name (nom|acc|voc) |
glory/awesomeness (gen) |
| L14 |
Iz_63_14 |
and |
as |
livestock |
through |
plain |
step down |
spirit |
from |
lord |
and |
guide |
he |
so |
lead |
the |
populace |
of you |
do |
of yourself |
name |
glory |
| L15 |
Iz_63_14 |
kaì |
hōs |
ktḗnē |
dià |
pedíou |
katébē |
pneûma |
parà |
kyríou |
kaì |
hōdḗgēsen |
autoús |
hoútōs |
ḗgages |
tòn |
laón |
sou |
poiêsai |
seautôᵢ |
ónoma |
dóxēs |
| L16 |
Iz_63_14 |
kai |
hōs |
ktēnē |
dia |
pediou |
katebē |
pneuma |
para |
kyriou |
kai |
hōdēgēsen |
autous |
houtōs |
ēgages |
ton |
laon |
sou |
poiēsai |
seautō |
onoma |
doxēs |
| L17 |
Iz_63_14 |
C |
D |
N3E_APN |
P |
N2N_GSN |
VZI_AAI3S |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VA_AAN |
RD_DSM |
N3M_ASN |
N1S_GSF |
| L18 |
Iz_63_14 |
kai\ |
O(s |
ktE/nE |
dia\ |
pedi/ou, |
kate/bE |
pneu=ma |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
O(dE/gEsen |
au)tou/s· |
ou(/tOs |
E)/gages |
to\n |
lao/n |
sou |
poiE=sai |
seautO=| |
o)/noma |
do/XEs. |
| L19 |
Iz_63_14 |
kai |
hOs |
ktEnE |
dia |
pediu, |
katebE |
pneuma |
para |
kyriu |
kai |
hOdEgEsen |
autus· |
hutOs |
Egages |
ton |
laon |
su |
poiEsai |
seautO |
onoma |
doXEs. |
| L20 |
Iz_63_14 |
Iz_63_14_1 |
Iz_63_14_2 |
Iz_63_14_3 |
Iz_63_14_4 |
Iz_63_14_5 |
Iz_63_14_6 |
Iz_63_14_7 |
Iz_63_14_8 |
Iz_63_14_9 |
Iz_63_14_10 |
Iz_63_14_11 |
Iz_63_14_12 |
Iz_63_14_13 |
Iz_63_14_14 |
Iz_63_14_15 |
Iz_63_14_16 |
Iz_63_14_17 |
Iz_63_14_18 |
Iz_63_14_19 |
Iz_63_14_20 |
Iz_63_14_21 |
|
