| L01 |
Iz_63_13 |
ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι’ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν. |
| L02 |
Iz_63_13 |
ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἀβύσσου (G12) ὡς (G5613) ἵππον (G2462) δι’ (G1223) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκοπίασαν. (G2872) |
| L03 |
Iz_63_13 |
He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not, (Isaiah 63:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_13 |
który ich prowadził przez morskie głębiny jak konia na stepie, tak że się nie potknęli? (Iz 63:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_13 |
Poprowadził ich przez otchłań jak konia przez pustynię, i nie utrudzili się. (Iz_63_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_63_13 |
Poprowadził (G71) ich (G846) przez (G1223) otchłań (G12) jak (G5613) konia (G2462) przez (G1223) pustynię (G2048), i (G2532) nie (G3756) utrudzili się (G2872). (Iz_63_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_63_13 |
(E)-ga-gen |
au-(tus) |
di-(a) |
tEs |
a-(bys)-su |
hOs |
(hip)-pon |
di’ |
e-(rE)-mu, |
kai |
uk |
e-ko-(pi)-a-san. |
| L08 |
Iz_63_13 |
ἤγαγεν |
αὐτοὺς |
διὰ |
τῆς |
ἀβύσσου |
ὡς |
ἵππον |
δι’ |
ἐρήμου, |
καὶ |
οὐκ |
ἐκοπίασαν. |
| L09 |
Iz_63_13 |
ἄγω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ἄβυσσος |
ὥς |
ἵππος |
διά |
ἔρημος |
καί |
οὐ |
κοπιάω |
| L10 |
Iz_63_13 |
prowadził |
ich |
przez |
— |
otchłań |
jak |
konia |
przez |
pustynię |
i |
nie |
utrudzili się |
| L11 |
Iz_63_13 |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
koń (symbol siły) |
przez; z powodu, ponieważ |
odludny; pustynny |
i, również |
nie, czyż nie |
trudzić się, mozolić |
| L12 |
Iz_63_13 |
(G71) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G12) |
(G5613) |
(G2462) |
(G1223) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2872) |
| L13 |
Iz_63_13 |
he/she/it-LEAD-ed |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
abyss (gen) |
as/like |
horse (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
not |
they-TOIL-ed |
| L14 |
Iz_63_13 |
lead |
he |
through |
the |
abyss |
as |
horse |
through |
lonesome |
and |
not |
exhausted |
| L15 |
Iz_63_13 |
ḗgagen |
autoùs |
dià |
tês |
abýssou |
hōs |
híppon |
di᾿ |
erḗmou |
kaì |
ouk |
ekopíasan |
| L16 |
Iz_63_13 |
ēgagen |
autous |
dia |
tēs |
abyssou |
hōs |
hippon |
di᾿ |
erēmou |
kai |
ouk |
ekopiasan |
| L17 |
Iz_63_13 |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
D |
N2_ASM |
P |
N2_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Iz_63_13 |
E)/gagen |
au)tou\s |
dia\ |
tE=s |
a)bu/ssou |
O(s |
i(/ppon |
di’ |
e)rE/mou, |
kai\ |
ou)k |
e)kopi/asan. |
| L19 |
Iz_63_13 |
Egagen |
autus |
dia |
tEs |
abyssu |
hOs |
hippon |
di’ |
erEmu, |
kai |
uk |
ekopiasan. |
| L20 |
Iz_63_13 |
Iz_63_13_1 |
Iz_63_13_2 |
Iz_63_13_3 |
Iz_63_13_4 |
Iz_63_13_5 |
Iz_63_13_6 |
Iz_63_13_7 |
Iz_63_13_8 |
Iz_63_13_9 |
Iz_63_13_10 |
Iz_63_13_11 |
Iz_63_13_12 |
|
