Informacja
Bible Left

Iz_63_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_63_14 Iz_63_16

Filtruj wiersze:

L01 Iz_63_15 Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;
L02 Iz_63_15 Ἐπίστρεψον (G1994) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) δόξης· (G1391) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ζῆλός (G2205) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου; (G4675) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀνέσχου (G430) ἡμῶν; (G2257)
L03 Iz_63_15 Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us? (Isaiah 63:15 Brenton)
L04 Iz_63_15 Spojrzyj z nieba i patrz z Twej stolicy, świętej i wspaniałej! Gdzie Twoja zazdrosna miłość i Twoja potęga? Gdzie poruszenie Twych uczuć? Miłosierdzia Twego nie powstrzymuj, proszę: (Iz 63:15 BT_4)
L05 Iz_63_15 Zwróć się z nieba i zobacz z domu Twojej świętości i chwały; gdzie jest Twoja gorliwość i Twoja siła? Gdzie jest obfitość Twojego miłosierdzia i Twoich litości, że nas znosiłeś? (Iz_63_15 tłum. AI)
L06 Iz_63_15 Zwróć się (G1994) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) zobacz z (G1537) domu (G3624) Twojej świętości i (G2532) chwały (G1391); gdzie (G4226) jest (G1510) Twoja (G4675) gorliwość (G2205) i (G2532) Twoja (G4675) siła (G2479)? Gdzie (G4226) jest (G1510) obfitość Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) i (G2532) Twoich (G4675) litości (G3628), że (G3754) nas (G2257) znosiłeś (G430)? (Iz_63_15 tłum. AI)
L07 Iz_63_15 e-(pi)-stre-PSon ek tu u-ra-(nu) kai i-(de) ek tu (oi)-ku tu ha-(gi)-u su kai (do)-KsEs· pu (e)-stin ho DZE-(los) su kai hE i-(sCHys) su; pu (e)-stin to (plE)-Tos tu e-(leus) su kai tOn oi-ktirm-(On) su, (ho)-ti a-(ne)-sCHu hE-(mOn);
L08 Iz_63_15 Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;
L09 Iz_63_15 ἐπιστρέφω ἐκ ὁ οὐρανός καί ὁράω ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἅγιος σοῦ καί δόξα ποῦ εἰμί ὁ ζῆλος σοῦ καί ὁ ἰσχύς σοῦ ποῦ εἰμί ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ οἰκτιρμός σοῦ ὅτι ἀνέχω ἡμῶν
L10 Iz_63_15 zwróć się z — nieba i spójrz z — domu — świętego Twego i chwały gdzie jest — gorliwość Twoja i — moc Twoja gdzie jest — mnóstwo — miłosierdzia Twego i — litości Twoich bo znosiłeś nas
L11 Iz_63_15 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy ciebie, twojego i, również chwała, cześć; blask gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — gorliwość, żarliwość, entuzjazm ciebie, twojego i, również — moc, siła, zdolność ciebie, twojego gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego że; ponieważ trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_63_15 (G1994) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G3708) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G4675) (G2532) (G1391) (G4226) (G1510) (G3588) (G2205) (G4675) (G2532) (G3588) (G2479) (G4675) (G4226) (G1510) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G3628) (G4675) (G3754) (G430) (G2257)
L13 Iz_63_15 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and do-SEE-you(sg)! out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and glory/awesomeness (gen) where he/she/it-is the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) strength (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) where he/she/it-is the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-were-BE PATIENT WITH-ed us (gen)
L14 Iz_63_15 turn around from the sky and view from the home the holy of you and glory where? be the zeal of you and the force of you where? be the multitude the mercy of you and the compassion of you since put up with our
L15 Iz_63_15 epístrepson ek toû ouranoû kaì idè ek toû oíkou toû hagíou sou kaì dóxēs poû estin ho dzêlós sou kaì hē ischýs sou poû estin tò plêthos toû eléous sou kaì tôn oiktirmôn sou hóti anéschou hēmôn
L16 Iz_63_15 epistrepson ek tou ouranou kai ide ek tou oikou tou hagiou sou kai doxēs pou estin ho dzēlos sou kai hē ischys sou pou estin to plēthos tou eleous sou kai tōn oiktirmōn sou hoti aneschou hēmōn
L17 Iz_63_15 VA_AAD2S P RA_GSM N2_GSM C VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSM RP_GS C N1S_GSF D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS D V9_PAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N3E_GSN RP_GS C RA_GPM N2_GPM RP_GS C VBI_AMI2S RP_GP
L18 Iz_63_15 *)epi/strePSon e)k tou= ou)ranou= kai\ i)de\ e)k tou= oi)/kou tou= a(gi/ou sou kai\ do/XEs· pou= e)stin o( DZE=lo/s sou kai\ E( i)sCHu/s sou; pou= e)stin to\ plE=Tos tou= e)le/ous sou kai\ tO=n oi)ktirmO=n sou, o(/ti a)ne/sCHou E(mO=n;
L19 Iz_63_15 epistrePSon ek tu uranu kai ide ek tu oiku tu hagiu su kai doXEs· pu estin ho DZElos su kai hE isCHys su; pu estin to plETos tu eleus su kai tOn oiktirmOn su, hoti anesCHu hEmOn;
L20 Iz_63_15 Iz_63_15_1 Iz_63_15_2 Iz_63_15_3 Iz_63_15_4 Iz_63_15_5 Iz_63_15_6 Iz_63_15_7 Iz_63_15_8 Iz_63_15_9 Iz_63_15_10 Iz_63_15_11 Iz_63_15_12 Iz_63_15_13 Iz_63_15_14 Iz_63_15_15 Iz_63_15_16 Iz_63_15_17 Iz_63_15_18 Iz_63_15_19 Iz_63_15_20 Iz_63_15_21 Iz_63_15_22 Iz_63_15_23 Iz_63_15_24 Iz_63_15_25 Iz_63_15_26 Iz_63_15_27 Iz_63_15_28 Iz_63_15_29 Iz_63_15_30 Iz_63_15_31 Iz_63_15_32 Iz_63_15_33 Iz_63_15_34 Iz_63_15_35 Iz_63_15_36 Iz_63_15_37