Informacja
Bible Left

Iz_63_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_63_11 Iz_63_13

Filtruj wiersze:

L01 Iz_63_12 ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον.
L02 Iz_63_12 ὁ (G3588) ἀγαγὼν (G71) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) Μωυσῆν, (G3475) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ; (G846) κατίσχυσεν (G2729) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) αἰώνιον. (G166)
L03 Iz_63_12 who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name. (Isaiah 63:12 Brenton)
L04 Iz_63_12 Ten, który sprawił, że szło po prawicy Mojżesza Jego ramię chwalebne, i który rozdzielił wody przed nimi, zyskując sobie imię wieczyste, (Iz 63:12 BT_4)
L05 Iz_63_12 Ten, który prowadził Mojżesza swoją prawicą, ramię Jego chwały? Zwyciężył wodę przed jego obliczem, aby uczynić sobie wieczne imię. (Iz_63_12 tłum. AI)
L06 Iz_63_12 Ten, który prowadził (G71) Mojżesza (G3475) swoją prawicą (G1188), ramię (G1023) Jego (G846) chwały (G1391)? Zwyciężył wodę (G5204) przed (G575) jego (G846) obliczem (G4383), aby uczynić (G4160) sobie wieczne (G166) imię (G3686). (Iz_63_12 tłum. AI)
L07 Iz_63_12 ho a-ga-(gOn) tE de-Ksi-(a) mo-y-(sEn), ho bra-(CHi)-On tEs (do)-KsEs au-(tu); ka-(ti)-sCHy-sen (hy)-dOr a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) poi-(E)-sai au-(tO) (o)-no-ma ai-(O)-ni-on.
L08 Iz_63_12 ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον.
L09 Iz_63_12 ὁ ἄγω ὁ δεξιός Μωσεύς ὁ βραχίων ὁ δόξα αὐτός κατισχύω ὕδωρ ἀπό πρόσωπον αὐτός ποιέω αὐτός ὄνομα αἰώνιος
L10 Iz_63_12 — prowadzący — prawicą Mojżesza — ramię — chwały Jego przemogło wodę przed obliczem jego aby uczynić mu imię wieczne
L11 Iz_63_12 — prowadzić, zaprowadzać; świętować — prawica, prawa ręka Mojżesz — ramię; przenośnie siła i władza — chwała, cześć; blask on, ona, ono przemóc, pokonać woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono imię, nazwa wieczny, odwieczny
L12 Iz_63_12 (G3588) (G71) (G3588) (G1188) (G3475) (G3588) (G1023) (G3588) (G1391) (G846) (G2729) (G5204) (G575) (G4383) (G846) (G4160) (G846) (G3686) (G166)
L13 Iz_63_12 the (nom) upon LEAD-ing (nom) the (dat) right ([Adj] dat) Moses (acc) the (nom) arm (nom) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-force down-ed water (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) him/it/same (dat) name (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_63_12 the lead the right Mōseus the arm the glory he force down water from face he do he name eternal
L15 Iz_63_12 ho agagṑn têᵢ dexiâᵢ Mōysên ho brachíōn tês dóxēs autoû katíschysen hýdōr apò prosṓpou autoû poiêsai autôᵢ ónoma aiṓnion
L16 Iz_63_12 ho agagōn tē dexia Mōysēn ho brachiōn tēs doxēs autou katischysen hydōr apo prosōpou autou poiēsai autō onoma aiōnion
L17 Iz_63_12 RA_NSM VB_AAPNSM RA_DSF A1A_DSF N1M_ASM RA_NSM N3N_NSM RA_GSF N1S_GSF RD_GSM VAI_AAI3S N3_ASN P N2N_GSN RD_GSM VA_AAN RD_DSM N3M_ASN A1B_ASN
L18 Iz_63_12 o( a)gagO\n tE=| deXia=| *mousE=n, o( braCHi/On tE=s do/XEs au)tou=; kati/sCHusen u(/dOr a)po\ prosO/pou au)tou= poiE=sai au)tO=| o)/noma ai)O/nion.
L19 Iz_63_12 ho agagOn tE deXia musEn, ho braCHiOn tEs doXEs autu; katisCHysen hydOr apo prosOpu autu poiEsai autO onoma aiOnion.
L20 Iz_63_12 Iz_63_12_1 Iz_63_12_2 Iz_63_12_3 Iz_63_12_4 Iz_63_12_5 Iz_63_12_6 Iz_63_12_7 Iz_63_12_8 Iz_63_12_9 Iz_63_12_10 Iz_63_12_11 Iz_63_12_12 Iz_63_12_13 Iz_63_12_14 Iz_63_12_15 Iz_63_12_16 Iz_63_12_17 Iz_63_12_18 Iz_63_12_19