Informacja
Bible Left

Iz_63_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_63_10 Iz_63_12

Filtruj wiersze:

L01 Iz_63_11 καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
L02 Iz_63_11 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ἡμερῶν (G2250) αἰωνίων (G166) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) ποιμένα (G4166) τῶν (G3588) προβάτων· (G4263) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὶς (G5087) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον; (G40)
L03 Iz_63_11 Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them? (Isaiah 63:11 Brenton)
L04 Iz_63_11 Wtedy wspomnieli o dniach przeszłości, o słudze Jego, Mojżeszu. Gdzież Ten, który wydobył z wody pasterza swej trzody? Gdzież Ten, który tchnął w jego wnętrze swego Świętego Ducha? (Iz 63:11 BT_4)
L05 Iz_63_11 I wspomniał dni wieczne Ten, który wyprowadził z ziemi pasterza owiec: „Gdzie jest Ten, który umieścił w nich Świętego Ducha? (Iz_63_11 tłum. AI)
L06 Iz_63_11 I (G2532) wspomniał (G3415) dni (G2250) wieczne (G166) Ten, który wyprowadził z (G1537) ziemi (G1093) pasterza (G4166) owiec (G4263): „Gdzie (G4226) jest (G1510) Ten, który umieścił w (G1722) nich (G846) Świętego (G40) Ducha (G4151)? (Iz_63_11 tłum. AI)
L07 Iz_63_11 kai e-(mnE)-sTE hE-me-(rOn) ai-O-(ni)-On ho a-na-bi-(ba)-sas ek tEs gEs ton poi-(me)-na tOn pro-(ba)-tOn· pu (e)-stin ho Teis en au-(tois) to (pneu)-ma to (ha)-gi-on;
L08 Iz_63_11 καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
L09 Iz_63_11 καί μνάομαι ἡμέρα αἰώνιος ὁ ἀναβιβάζω ἐκ ὁ γῆ ὁ ποιμήν ὁ πρόβατον ποῦ εἰμί ὁ τίθημι ἐν αὐτός ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος
L10 Iz_63_11 i wspomniał dni odwieczne — wyprowadzający z — ziemi — pasterza — owiec gdzie jest — kładący w nich — ducha — świętego
L11 Iz_63_11 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie dzień; pełna doba wieczny, odwieczny — spowodować pójście w górę, podciągnąć z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd — pasterz — owca gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — kłaść, umieszczać w, wewnątrz on, ona, ono — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — święty, prawy
L12 Iz_63_11 (G2532) (G3415) (G2250) (G166) (G3588) (G307) (G1537) (G3588) (G1093) (G3588) (G4166) (G3588) (G4263) (G4226) (G1510) (G3588) (G5087) (G1722) (G846) (G3588) (G4151) (G3588) (G40)
L13 Iz_63_11 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF days (gen) aeonian ([Adj] gen) the (nom) upon DRAW-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (acc) shepherd (acc) the (gen) sheep (gen) where he/she/it-is the (nom) upon PLACE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_63_11 and remember day eternal the pull up from the earth the shepherd the sheep where? be the put in he the spirit the holy
L15 Iz_63_11 kaì emnḗsthē hēmerôn aiōníōn ho anabibásas ek tês gês tòn poiména tôn probátōn poû estin ho theìs en autoîs tò pneûma tò hágion
L16 Iz_63_11 kai emnēsthē hēmerōn aiōniōn ho anabibasas ek tēs gēs ton poimena tōn probatōn pou estin ho theis en autois to pneuma to hagion
L17 Iz_63_11 C VSI_API3S N1A_GPF A1B_GPF RA_NSM VA_AAPNSM P RA_GSF N1_GSF RA_ASM N3_ASM RA_GPN N2N_GPN D V9_PAI3S RA_NSM VE_AAPNSM P RD_DPM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN
L18 Iz_63_11 kai\ e)mnE/sTE E(merO=n ai)Oni/On o( a)nabiba/sas e)k tE=s gE=s to\n poime/na tO=n proba/tOn· pou= e)stin o( Tei\s e)n au)toi=s to\ pneu=ma to\ a(/gion;
L19 Iz_63_11 kai emnEsTE hEmerOn aiOniOn ho anabibasas ek tEs gEs ton poimena tOn probatOn· pu estin ho Teis en autois to pneuma to hagion;
L20 Iz_63_11 Iz_63_11_1 Iz_63_11_2 Iz_63_11_3 Iz_63_11_4 Iz_63_11_5 Iz_63_11_6 Iz_63_11_7 Iz_63_11_8 Iz_63_11_9 Iz_63_11_10 Iz_63_11_11 Iz_63_11_12 Iz_63_11_13 Iz_63_11_14 Iz_63_11_15 Iz_63_11_16 Iz_63_11_17 Iz_63_11_18 Iz_63_11_19 Iz_63_11_20 Iz_63_11_21 Iz_63_11_22 Iz_63_11_23