Informacja
Bible Left

Iz_63_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_63_9 Iz_63_11

Filtruj wiersze:

L01 Iz_63_10 αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.
L02 Iz_63_10 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἠπείθησαν (G544) καὶ (G2532) παρώξυναν (G3947) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐστράφη (G4762) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἔχθραν, (G2190) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_63_10 But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them. (Isaiah 63:10 Brenton)
L04 Iz_63_10 Lecz oni się zbuntowali i zasmucili Jego Świętego Ducha. Więc zmienił się dla nich w nieprzyjaciela; On zaczął z nimi walczyć. (Iz 63:10 BT_4)
L05 Iz_63_10 Oni zaś byli nieposłuszni i rozgniewali Jego Świętego Ducha; i obrócił się ku nim we wrogości, i sam walczył przeciw nim. (Iz_63_10 tłum. AI)
L06 Iz_63_10 Oni (G846) zaś (G1161) byli nieposłuszni (G544) i (G2532) rozgniewali Jego (G846) Świętego (G40) Ducha (G4151); i (G2532) obrócił się (G4762) ku (G1519) nim (G846) we wrogości (G2190), i (G2532) sam (G846) walczył (G4170) przeciw nim. (Iz_63_10 tłum. AI)
L07 Iz_63_10 au-(toi) de E-(pei)-TE-san kai pa-(rO)-Ksy-nan to (pneu)-ma to (ha)-gi-on au-(tu)· kai e-(stra)-fE au-(tois) eis (eCH)-Tran, kai au-(tos) e-po-(le)-mE-sen au-(tus).
L08 Iz_63_10 αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.
L09 Iz_63_10 αὐτός δέ ἀπειθέω καί παροξύνω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος αὐτός καί στρέφω αὐτός εἰς ἔχθρα καί αὐτός πολεμέω αὐτός
L10 Iz_63_10 oni zaś byli nieposłuszni i rozdrażnili — ducha — świętego Jego i obrócił się im w wrogość i sam walczył z nimi
L11 Iz_63_10 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast być nieposłusznym, być upartym, odmówić i, również drażnić — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — święty, prawy on, ona, ono i, również obracać, odwracać, skręcać on, ona, ono do, ku; w, na nienawistny, wrogi i, również on, ona, ono walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 Iz_63_10 (G846) (G1161) (G544) (G2532) (G3947) (G3588) (G4151) (G3588) (G40) (G846) (G2532) (G4762) (G846) (G1519) (G2190) (G2532) (G846) (G4170) (G846)
L13 Iz_63_10 they/same (nom) Yet they-DISOBEY-ed and they-PROVOKE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-TURN-ed them/same (dat) into (+acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc) and he/it/same (nom) he/she/it-FIGHT-ed them/same (acc)
L14 Iz_63_10 he though obstinate and goad the spirit the holy he and turn he into hostility and he battle he
L15 Iz_63_10 autoì dè ēpeíthēsan kaì parṓxynan tò pneûma tò hágion autoû kaì estráphē autoîs eis échthran kaì autòs epolémēsen autoús
L16 Iz_63_10 autoi de ēpeithēsan kai parōxynan to pneuma to hagion autou kai estraphē autois eis echthran kai autos epolemēsen autous
L17 Iz_63_10 RD_NPM x VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM C VDI_API3S RD_DPM P N1A_ASF C RD_NSM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Iz_63_10 au)toi\ de\ E)pei/TEsan kai\ parO/Xunan to\ pneu=ma to\ a(/gion au)tou=· kai\ e)stra/fE au)toi=s ei)s e)/CHTran, kai\ au)to\s e)pole/mEsen au)tou/s.
L19 Iz_63_10 autoi de EpeiTEsan kai parOXynan to pneuma to hagion autu· kai estrafE autois eis eCHTran, kai autos epolemEsen autus.
L20 Iz_63_10 Iz_63_10_1 Iz_63_10_2 Iz_63_10_3 Iz_63_10_4 Iz_63_10_5 Iz_63_10_6 Iz_63_10_7 Iz_63_10_8 Iz_63_10_9 Iz_63_10_10 Iz_63_10_11 Iz_63_10_12 Iz_63_10_13 Iz_63_10_14 Iz_63_10_15 Iz_63_10_16 Iz_63_10_17 Iz_63_10_18 Iz_63_10_19