Iz_62_12

  L01
  Iz_62_12
  καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.

  L02
  Iz_62_12
  καὶ (G2532) καλέσει (G2564) αὐτὸν (G846) λαὸν (G2992) ἅγιον (G40) λελυτρωμένον (G3084) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κληθήσῃ (G2564) ἐπιζητουμένη (G1934) πόλις (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλελειμμένη. (G1459)

  L03
  Iz_62_12
  And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken. (Isaiah 62:12 Brenton)

  L04
  Iz_62_12
  Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone"». (Iz 62:12 BT_4)

  L05
  Iz_62_12
  I nazwie go ludem świętym, odkupionym przez Pana, ty zaś zostaniesz nazwana Miastem Poszukiwanym i Nieopuszczonym. (Iz_62_12 tłum. AI)

  L06
  Iz_62_12
  I (G2532) nazwie (G2564) go (G846) ludem (G2992) świętym (G40), odkupionym (G3084) przez (G5259) Pana (G2962), ty (G4771) zaś (G1161) zostaniesz nazwana Miastem (G4172) Poszukiwanym (G1934) i (G2532) Nieopuszczonym. (Iz_62_12 tłum. AI)

  L07
  Iz_62_12
  kai
  ka-(le)-sei
  au-(ton)
  la-(on)
  (ha)-gi-on
  le-ly-trO-(me)-non
  hy-(po)
  ky-(ri)-u,
  sy
  de
  klE-(TE)-sE
  e-piDZ-E-tu-(me)-nE
  (po)-lis
  kai
  uk
  enk-a-ta-le-leim-(me)-nE.

  L08
  Iz_62_12
  καὶ
  καλέσει
  αὐτὸν
  λαὸν
  ἅγιον
  λελυτρωμένον
  ὑπὸ
  κυρίου,
  σὺ
  δὲ
  κληθήσῃ
  ἐπιζητουμένη
  πόλις
  καὶ
  οὐκ
  ἐγκαταλελειμμένη.

  L09
  Iz_62_12
  καί
  καλέω
  αὐτός
  λαός
  ἅγιος
  λυτρόω
  ὑπό
  κύριος
  σύ
  δέ
  καλέω
  ἐπιζητέω
  πόλις
  καί
  οὐ
  ἐγκαταλείπω

  L10
  Iz_62_12
  i
  nazwie
  go
  ludem
  świętym
  odkupionym
  przez
  Pana
  ty
  zaś
  będziesz nazwana
  poszukiwaną
  miastem
  i
  nie
  opuszczoną

  L11
  Iz_62_12
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  lud, naród
  święty, prawy
  wykupić
  pod; w pobliżu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  wołać; nazywać po imieniu
  szukać, badać, dociekać
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  nie, czyż nie
  opuścić kogoś, coś

  L12
  Iz_62_12
  (G2532)
  (G2564)
  (G846)
  (G2992)
  (G40)
  (G3084)
  (G5259)
  (G2962)
  (G4771)
  (G1161)
  (G2564)
  (G1934)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1459)

  L13
  Iz_62_12
  and
  he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  people (acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  having-been-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  you(sg) (nom)
  Yet
  you(sg)-will-be-CALL-ed
  while being-EARNESTLY SEEK-ed (nom|voc)
  city (nom)
  and
  not
  having-been-GIVE UP-ed (nom|voc)

  L14
  Iz_62_12
  and
  call
  he
  populace
  holy
  ransom
  under
  lord
  you
  though
  call
  strive for
  city
  and
  not
  abandon

  L15
  Iz_62_12
  kaì
  kalései
  autòn
  laòn
  hágion
  lelytrōménon
  hypò
  kyríou
  sỳ
  dè
  klēthḗsēᵢ
  epidzētouménē
  pólis
  kaì
  ouk
  egkataleleimménē

  L16
  Iz_62_12
  kai
  kalesei
  auton
  laon
  hagion
  lelytrōmenon
  hypo
  kyriou
  sy
  de
  klēthēsē
  epidzētoumenē
  polis
  kai
  ouk
  egkataleleimmenē

  L17
  Iz_62_12
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASM
  N2_ASM
  A1A_ASM
  VM_XMPASM
  P
  N2_GSM
  RP_NS
  x
  VC_FPI2S
  V2_PMPNSF
  N3I_NSF
  C
  D
  VP_XMPNSF

  L18
  Iz_62_12
  kai\
  kale/sei
  au)to\n
  lao\n
  a(/gion
  lelutrOme/non
  u(po\
  kuri/ou,
  su\
  de\
  klETE/sE|
  e)piDZEtoume/nE
  po/lis
  kai\
  ou)k
  e)gkataleleimme/nE.

  L19
  Iz_62_12
  kai
  kalesei
  auton
  laon
  hagion
  lelytrOmenon
  hypo
  kyriu,
  sy
  de
  klETEsE
  epiDZEtumenE
  polis
  kai
  uk
  enkataleleimmenE.

  L20
  Iz_62_12
  Iz_62_12_1
  Iz_62_12_2
  Iz_62_12_3
  Iz_62_12_4
  Iz_62_12_5
  Iz_62_12_6
  Iz_62_12_7
  Iz_62_12_8
  Iz_62_12_9
  Iz_62_12_10
  Iz_62_12_11
  Iz_62_12_12
  Iz_62_12_13
  Iz_62_12_14
  Iz_62_12_15
  Iz_62_12_16

  