Iz_62_11

  L01
  Iz_62_11
  ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.

  L02
  Iz_62_11
  ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) ἀκουστὸν (L444) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Εἴπατε (G2036) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Σιων (G4622) Ἰδού (G2400) σοι (G4671) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) παραγίνεται (G3854) ἔχων (G2192) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μισθὸν (G3408) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Iz_62_11
  For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face. (Isaiah 62:11 Brenton)

  L04
  Iz_62_11
  Oto co Pan obwieszcza wszystkim krańcom ziemi: «Mówcie do Córy Syjońskiej: Oto twój Zbawca przychodzi. Oto Jego nagroda z Nim idzie i zapłata Jego przed Nim. (Iz 62:11 BT_4)

  L05
  Iz_62_11
  Oto bowiem Pan uczynił słyszalnym aż do krańca ziemi: „Powiedzcie córce Syjonu: Oto przybywa do ciebie Zbawca, mając swoją zapłatę i dzieło przed swoim obliczem”. (Iz_62_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_62_11
  Oto (G2400) bowiem (G1063) Pan (G2962) uczynił (G4160) słyszalnym (L444) aż (G2193) do krańca (G2078) ziemi (G1093): „Powiedzcie (G2036) córce (G2364) Syjonu (G4622): Oto (G2400) przybywa (G3854) do ciebie Zbawca (G4990), mając (G2192) swoją (G1438) zapłatę (G3408) i (G2532) dzieło (G2041) przed (G4253) swoim (G846) obliczem (G4383)”. (Iz_62_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_62_11
  i-(du)
  gar
  (ky)-ri-os
  e-(poi)-E-sen
  a-ku-(ston)
  (he)-Os
  e-(sCHa)-tu
  tEs
  gEs
  (ei)-pa-te
  tE
  Ty-ga-(tri)
  si-(On)
  i-(du)
  soi
  ho
  sO-(tEr)
  pa-ra-(gi)-ne-tai
  (e)-CHOn
  ton
  he-au-(tu)
  mi-(sTon)
  kai
  to
  (erg)-on
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tu).

  L08
  Iz_62_11
  ἰδοὺ
  γὰρ
  κύριος
  ἐποίησεν
  ἀκουστὸν
  ἕως
  ἐσχάτου
  τῆς
  γῆς
  Εἴπατε
  τῇ
  θυγατρὶ
  Σιων
  Ἰδού
  σοι
  ὁ
  σωτὴρ
  παραγίνεται
  ἔχων
  τὸν
  ἑαυτοῦ
  μισθὸν
  καὶ
  τὸ
  ἔργον
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ.

  L09
  Iz_62_11
  ἰδού
  γάρ
  κύριος
  ποιέω
  ἀκουστός
  ἕως
  ἔσχατος
  ὁ
  γῆ
  ἔπω
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σιών
  ἰδού
  σοί
  ὁ
  σωτήρ
  παραγίνομαι
  ἔχω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  μισθός
  καί
  ὁ
  ἔργον
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός

  L10
  Iz_62_11
  oto
  bowiem
  Pan
  uczynił
  słyszalnym
  aż
  do krańca
  —
  ziemi
  powiedzcie
  —
  córce
  Syjonu
  oto
  tobie
  —
  Zbawiciel
  przybywa
  mający
  —
  swoją
  zapłatę
  i
  —
  dzieło
  przed
  obliczem
  jego

  L11
  Iz_62_11
  oto, spójrz
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  usłyszany / słyszany
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  ostatni
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  powiedzieć, zapytać
  —
  córka
  Syjon
  oto, spójrz
  tobie
  —
  zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
  pojawiać się; publicznie występować
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  i, również
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono

  L12
  Iz_62_11
  (G2400)
  (G1063)
  (G2962)
  (G4160)
  (L444)
  (G2193)
  (G2078)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4622)
  (G2400)
  (G4671)
  (G3588)
  (G4990)
  (G3854)
  (G2192)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3408)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2041)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)

  L13
  Iz_62_11
  be-you(sg)-SEE-ed!
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  heard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  last (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  the (dat)
  daughter (dat)
  Zion (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  Savior (nom|voc)
  he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING
  while HAVE-ing (nom)
  the (acc)
  self (gen)
  just recompense (acc)
  and
  the (nom|acc)
  work (nom|acc|voc)
  before (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Iz_62_11
  see!
  for
  lord
  do
  heard
  till
  last
  the
  earth
  say
  the
  daughter
  Siōn
  see!
  you
  the
  savior
  happen by
  have
  the
  of himself
  wages
  and
  the
  work
  before
  face
  he

  L15
  Iz_62_11
  idoù
  gàr
  kýrios
  epoíēsen
  akoustòn
  héōs
  eschátou
  tês
  gês
  eípate
  têᵢ
  thygatrì
  Siōn
  idoú
  soi
  ho
  sōtḕr
  paragínetai
  échōn
  tòn
  heautoû
  misthòn
  kaì
  tò
  érgon
  prò
  prosṓpou
  autoû

  L16
  Iz_62_11
  idou
  gar
  kyrios
  epoiēsen
  akouston
  heōs
  eschatou
  tēs
  gēs
  eipate
  tē
  thygatri
  Siōn
  idou
  soi
  ho
  sōtēr
  paraginetai
  echōn
  ton
  heautou
  misthon
  kai
  to
  ergon
  pro
  prosōpou
  autou

  L17
  Iz_62_11
  I
  x
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  A1_ASM
  C
  A1_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  VB_AAD2P
  RA_DSF
  N3_DSF
  N_GSF
  I
  RP_DS
  RA_NSM
  N3_NSM
  V1_PMI3S
  V1_PAPNSM
  RA_ASM
  RD_GSM
  N2_ASM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM

  L18
  Iz_62_11
  i)dou\
  ga\r
  ku/rios
  e)poi/Esen
  a)kousto\n
  e(/Os
  e)sCHa/tou
  tE=s
  gE=s
  *ei)/pate
  tE=|
  Tugatri\
  *siOn
  *)idou/
  soi
  o(
  sOtE\r
  paragi/netai
  e)/CHOn
  to\n
  e(autou=
  misTo\n
  kai\
  to\
  e)/rgon
  pro\
  prosO/pou
  au)tou=.

  L19
  Iz_62_11
  idu
  gar
  kyrios
  epoiEsen
  akuston
  heOs
  esCHatu
  tEs
  gEs
  eipate
  tE
  Tygatri
  siOn
  idu
  soi
  ho
  sOtEr
  paraginetai
  eCHOn
  ton
  heautu
  misTon
  kai
  to
  ergon
  pro
  prosOpu
  autu.

  L20
  Iz_62_11
  Iz_62_11_1
  Iz_62_11_2
  Iz_62_11_3
  Iz_62_11_4
  Iz_62_11_5
  Iz_62_11_6
  Iz_62_11_7
  Iz_62_11_8
  Iz_62_11_9
  Iz_62_11_10
  Iz_62_11_11
  Iz_62_11_12
  Iz_62_11_13
  Iz_62_11_14
  Iz_62_11_15
  Iz_62_11_16
  Iz_62_11_17
  Iz_62_11_18
  Iz_62_11_19
  Iz_62_11_20
  Iz_62_11_21
  Iz_62_11_22
  Iz_62_11_23
  Iz_62_11_24
  Iz_62_11_25
  Iz_62_11_26
  Iz_62_11_27
  Iz_62_11_28

  