Iz_63_1

  L01
  Iz_63_1
  Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.

  L02
  Iz_63_1
  Τίς (G5101) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) παραγινόμενος (G3854) ἐξ (G1537) Εδωμ, (L2957) ἐρύθημα (L3910) ἱματίων (G2440) ἐκ (G1537) Βοσορ, (G1007) οὕτως (G3779) ὡραῖος (G5611) ἐν (G1722) στολῇ (G4749) βίᾳ (G970) μετὰ (G3326) ἰσχύος; (G2479) ἐγὼ (G1473) διαλέγομαι (G1256) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) σωτηρίου. (G4992)

  L03
  Iz_63_1
  Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment. (Isaiah 63:1 Brenton)

  L04
  Iz_63_1
  Któż to jest Ten, który przybywa z Edomu, z Bosry idzie w szatach szkarłatnych? Ten wspaniały w swoim odzieniu, który kroczy z wielką swą mocą? - To Ja jestem tym, który mówi sprawiedliwie, potężny w wybawianiu. - (Iz 63:1 BT_4)

  L05
  Iz_63_1
  Któż to przybywa z Edomu, z czerwienią szat z Bosory, tak piękny w stroju, gwałtowny z mocą? „Ja rozprawiam o sprawiedliwości i sądzie zbawienia”. (Iz_63_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_63_1
  Któż to (G3778) przybywa (G3854) z Edomu (L2957), z (G1537) czerwienią szat (G2440) z (G1537) Bosory (G1007), tak (G3779) piękny (G5611) w (G1722) stroju, gwałtowny z (G3326) mocą (G2479)? „Ja (G1473) rozprawiam o sprawiedliwości (G1343) i (G2532) sądzie zbawienia (G4992)”. (Iz_63_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_63_1
  tis
  (hu)-tos
  ho
  pa-ra-gi-(no)-me-nos
  eKs
  (e)-dOm,
  e-(ry)-TE-ma
  hi-ma-(ti)-On
  ek
  bo-(sor),
  (hu)-tOs
  hO-(rai)-os
  en
  sto-(lE)
  (bi)-a
  me-(ta)
  i-(sCHy)-os;
  e-(gO)
  di-a-(le)-go-mai
  di-kai-o-(sy)-nEn
  kai
  (kri)-sin
  sO-tE-(ri)-u.

  L08
  Iz_63_1
  Τίς
  οὗτος
  ὁ
  παραγινόμενος
  ἐξ
  Εδωμ,
  ἐρύθημα
  ἱματίων
  ἐκ
  Βοσορ,
  οὕτως
  ὡραῖος
  ἐν
  στολῇ
  βίᾳ
  μετὰ
  ἰσχύος;
  ἐγὼ
  διαλέγομαι
  δικαιοσύνην
  καὶ
  κρίσιν
  σωτηρίου.

  L09
  Iz_63_1
  τίς
  οὗτος
  ὁ
  παραγίνομαι
  ἐκ
  Εδωμ
  ἐρύθημα
  ἱμάτιον
  ἐκ
  Βοσόρ
  οὕτως
  ὡραῖος
  ἐν
  στολή
  βία
  μετά
  ἰσχύς
  ἐγώ
  διαλέγομαι
  δικαιοσύνη
  καί
  κρίσις
  σωτήριος

  L10
  Iz_63_1
  kto
  ten
  —
  przybywający
  z
  Edomu
  zaczerwienienie
  szat
  z
  Bosor
  tak
  piękny
  w
  szacie
  z siłą
  z
  mocą
  ja
  mówię
  sprawiedliwość
  i
  sąd
  zbawienia

  L11
  Iz_63_1
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  pojawiać się; publicznie występować
  z, spośród, od
  Edom (kraina / lud)
  zaczerwienienie na skórze
  szata, płaszcz
  z, spośród, od
  Bosor
  tak, w ten sposób
  piękny; dojrzały
  w, wewnątrz
  długa szata, odzienie
  siła fizyczna lub psychiczna
  z, razem z; po, następnie
  moc, siła, zdolność
  ja; mnie, mną, mój
  zastanawiać się; spierać się
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  sąd, wyrok
  zbawczy, wybawienie; obrona

  L12
  Iz_63_1
  (G5101)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3854)
  (G1537)
  (L2957)
  (L3910)
  (G2440)
  (G1537)
  (G1007)
  (G3779)
  (G5611)
  (G1722)
  (G4749)
  (G970)
  (G3326)
  (G2479)
  (G1473)
  (G1256)
  (G1343)
  (G2532)
  (G2920)
  (G4992)

  L13
  Iz_63_1
  who/what/why (nom)
  this (nom)
  the (nom)
  while being-COME-ed-INTO-BEING (nom)
  out of (+gen)
  Edōm (indecl)
  redness on the skin (nom|acc|voc)
  clothings (gen)
  out of (+gen)
  Bosor (indecl)
  thusly/like this
  timely ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  array (dat)
  force (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  strength (gen)
  I (nom)
  I-am-being-REASON-ed
  righteousness (acc)
  and
  judgment (acc)
  saving ([Adj] gen)

  L14
  Iz_63_1
  who?
  this
  the
  happen by
  from
  Edōm
  redness on the skin
  clothing
  from
  Bosor
  so
  attractive
  in
  robe
  violence
  with
  force
  I
  discuss
  rightness
  and
  decision
  salvation

  L15
  Iz_63_1
  tís
  hoûtos
  ho
  paraginómenos
  ex
  Edōm
  erýthēma
  himatíōn
  ek
  Bosor
  hoútōs
  hōraîos
  en
  stolêᵢ
  bíaᵢ
  metà
  ischýos
  egṑ
  dialégomai
  dikaiosýnēn
  kaì
  krísin
  sōtēríou

  L16
  Iz_63_1
  tis
  houtos
  ho
  paraginomenos
  ex
  Edōm
  erythēma
  himatiōn
  ek
  Bosor
  houtōs
  hōraios
  en
  stolē
  bia
  meta
  ischyos
  egō
  dialegomai
  dikaiosynēn
  kai
  krisin
  sōtēriou

  L17
  Iz_63_1
  RI_NSM
  RD_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N_GSM
  N3M_ASN
  N2N_GPN
  P
  N_GSM
  D
  A1A_NSM
  P
  N1_DSF
  N1A_DSF
  P
  N3U_GSF
  RP_NS
  V1_PMI1S
  N1_ASF
  C
  N3I_ASF
  N2N_GSN

  L18
  Iz_63_1
  *ti/s
  ou(=tos
  o(
  paragino/menos
  e)X
  *edOm,
  e)ru/TEma
  i(mati/On
  e)k
  *bosor,
  ou(/tOs
  O(rai=os
  e)n
  stolE=|
  bi/a|
  meta\
  i)sCHu/os;
  e)gO\
  diale/gomai
  dikaiosu/nEn
  kai\
  kri/sin
  sOtEri/ou.

  L19
  Iz_63_1
  tis
  hutos
  ho
  paraginomenos
  eX
  edOm,
  eryTEma
  himatiOn
  ek
  bosor,
  hutOs
  hOraios
  en
  stolE
  bia
  meta
  isCHyos;
  egO
  dialegomai
  dikaiosynEn
  kai
  krisin
  sOtEriu.

  L20
  Iz_63_1
  Iz_63_1_1
  Iz_63_1_2
  Iz_63_1_3
  Iz_63_1_4
  Iz_63_1_5
  Iz_63_1_6
  Iz_63_1_7
  Iz_63_1_8
  Iz_63_1_9
  Iz_63_1_10
  Iz_63_1_11
  Iz_63_1_12
  Iz_63_1_13
  Iz_63_1_14
  Iz_63_1_15
  Iz_63_1_16
  Iz_63_1_17
  Iz_63_1_18
  Iz_63_1_19
  Iz_63_1_20
  Iz_63_1_21
  Iz_63_1_22
  Iz_63_1_23

  