| L01 |
Iz_60_11 |
καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγομένους. |
| L02 |
Iz_60_11 |
καὶ (G2532) ἀνοιχθήσονται (G455) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) οὐ (G3756) κλεισθήσονται, (G2808) εἰσαγαγεῖν (G1521) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) δύναμιν (G1411) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἀγομένους. (G71) |
| L03 |
Iz_60_11 |
And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives. (Isaiah 60:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_11 |
Twe bramy zawsze stać będą otworem, nie zamkną się we dnie ni w nocy, by wpuszczać do środka bogactwo narodów i królów ich, którzy je prowadzą. (Iz 60:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_11 |
I twoje bramy będą otwarte przez cały czas, dniem i nocą nie zostaną zamknięte, aby wprowadzić do ciebie moc narodów i prowadzonych królów. (Iz_60_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_11 |
I (G2532) twoje (G4675) bramy (G4439) będą otwarte przez (G1223) cały (G3956) czas, dniem i (G2532) nocą nie (G3756) zostaną zamknięte, aby wprowadzić (G1521) do (G4314) ciebie (G4571) moc (G1411) narodów (G1484) i (G2532) prowadzonych (G71) królów (G935). (Iz_60_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_11 |
kai |
a-noiCHT-(E)-sont-ai |
hai |
(py)-lai |
su |
di-(a) |
pant-(os), |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos) |
u |
klei-(sTE)-sont-ai, |
ei-sa-ga-(gein) |
pros |
se |
(dy)-na-min |
e-(TnOn) |
kai |
ba-si-(leis) |
a-go-(me)-nus. |
| L08 |
Iz_60_11 |
καὶ |
ἀνοιχθήσονται |
αἱ |
πύλαι |
σου |
διὰ |
παντός, |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτὸς |
οὐ |
κλεισθήσονται, |
εἰσαγαγεῖν |
πρὸς |
σὲ |
δύναμιν |
ἐθνῶν |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἀγομένους. |
| L09 |
Iz_60_11 |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
πύλη |
σοῦ |
διά |
πᾶς |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
οὐ |
κλείω |
εἰσάγω |
πρός |
σέ |
δύναμις |
ἔθνος |
καί |
βασιλεύς |
ἄγω |
| L10 |
Iz_60_11 |
i |
zostaną otwarte |
— |
bramy |
twoje |
przez |
cały |
dzień |
i |
noc |
nie |
będą zamknięte |
aby wprowadzić |
do |
ciebie |
potęgę |
narodów |
i |
królów |
prowadzonych |
| L11 |
Iz_60_11 |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
brama |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
nie, czyż nie |
zamykać, blokować dostęp |
wprowadzać, wnosić |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
moc, siła; siła moralna |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
król; przywódca |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L12 |
Iz_60_11 |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G3756) |
(G2808) |
(G1521) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1411) |
(G1484) |
(G2532) |
(G935) |
(G71) |
| L13 |
Iz_60_11 |
and |
they-will-be-OPEN-ed-UP |
the (nom) |
gates (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
not |
they-will-be-SHUT-ed |
to-LEAD-INTO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
ability (acc) |
nations (gen) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
while being-LEAD-ed (acc) |
| L14 |
Iz_60_11 |
and |
open up |
the |
gate |
of you |
through |
all |
day |
and |
night |
not |
shut |
lead in |
to |
you |
power |
nation |
and |
monarch |
lead |
| L15 |
Iz_60_11 |
kaì |
anoichthḗsontai |
hai |
pýlai |
sou |
dià |
pantós |
hēméras |
kaì |
nyktòs |
ou |
kleisthḗsontai |
eisagageîn |
pròs |
sè |
dýnamin |
ethnôn |
kaì |
basileîs |
agoménous |
| L16 |
Iz_60_11 |
kai |
anoichthēsontai |
hai |
pylai |
sou |
dia |
pantos |
hēmeras |
kai |
nyktos |
ou |
kleisthēsontai |
eisagagein |
pros |
se |
dynamin |
ethnōn |
kai |
basileis |
agomenous |
| L17 |
Iz_60_11 |
C |
VQ_FPI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
D |
VC_FPI3P |
VB_AAN |
P |
RP_AS |
N3I_ASF |
N3E_GPN |
C |
N3V_APM |
V1_PMPAPM |
| L18 |
Iz_60_11 |
kai\ |
a)noiCHTE/sontai |
ai( |
pu/lai |
sou |
dia\ |
panto/s, |
E(me/ras |
kai\ |
nukto\s |
ou) |
kleisTE/sontai, |
ei)sagagei=n |
pro\s |
se\ |
du/namin |
e)TnO=n |
kai\ |
basilei=s |
a)gome/nous. |
| L19 |
Iz_60_11 |
kai |
anoiCHTEsontai |
hai |
pylai |
su |
dia |
pantos, |
hEmeras |
kai |
nyktos |
u |
kleisTEsontai, |
eisagagein |
pros |
se |
dynamin |
eTnOn |
kai |
basileis |
agomenus. |
| L20 |
Iz_60_11 |
Iz_60_11_1 |
Iz_60_11_2 |
Iz_60_11_3 |
Iz_60_11_4 |
Iz_60_11_5 |
Iz_60_11_6 |
Iz_60_11_7 |
Iz_60_11_8 |
Iz_60_11_9 |
Iz_60_11_10 |
Iz_60_11_11 |
Iz_60_11_12 |
Iz_60_11_13 |
Iz_60_11_14 |
Iz_60_11_15 |
Iz_60_11_16 |
Iz_60_11_17 |
Iz_60_11_18 |
Iz_60_11_19 |
Iz_60_11_20 |
|
