| L01 |
Iz_60_12 |
τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται. |
| L02 |
Iz_60_12 |
τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) οἵτινες (G3748) οὐ (G3756) δουλεύσουσίν (G1398) σοι, (G4671) ἀπολοῦνται, (G622) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐρημίᾳ (G2047) ἐρημωθήσονται. (G2049) |
| L03 |
Iz_60_12 |
For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate. (Isaiah 60:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_12 |
Bo naród i królestwo, które by ci nie służyły, wyginą, i poganie zostaną całkiem wygładzeni. (Iz 60:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_12 |
Narody bowiem i królowie, którzy nie będą ci służyć, zginą, a narody zostaną spustoszone spustoszeniem. (Iz_60_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_12 |
Narody (G1484) bowiem (G1063) i (G2532) królowie (G935), którzy (G3748) nie (G3756) będą ci (G4671) służyć (G1398), zginą (G622), a narody (G1484) zostaną spustoszone (G2049) spustoszeniem. (Iz_60_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_12 |
ta |
gar |
(e)-TnE |
kai |
hoi |
ba-si-(leis), |
(hoi)-ti-nes |
u |
du-leu-su-(sin) |
soi, |
a-po-(lunt)-ai, |
kai |
ta |
(e)-TnE |
e-rE-(mi)-a |
e-rE-mO-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Iz_60_12 |
τὰ |
γὰρ |
ἔθνη |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς, |
οἵτινες |
οὐ |
δουλεύσουσίν |
σοι, |
ἀπολοῦνται, |
καὶ |
τὰ |
ἔθνη |
ἐρημίᾳ |
ἐρημωθήσονται. |
| L09 |
Iz_60_12 |
ὁ |
γάρ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅστις |
οὐ |
δουλεύω |
σοί |
ἀπόλλυμι |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ἐρημία |
ἐρημόω |
| L10 |
Iz_60_12 |
— |
bowiem |
narody |
i |
— |
królowie |
którzy |
nie |
będą służyć |
tobie |
zginą |
i |
— |
narody |
pustkowiem |
zostaną spustoszone |
| L11 |
Iz_60_12 |
— |
gdyż, bowiem |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
król; przywódca |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pustkowie; pustynia |
pustoszyć, zniszczyć |
| L12 |
Iz_60_12 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3748) |
(G3756) |
(G1398) |
(G4671) |
(G622) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2047) |
(G2049) |
| L13 |
Iz_60_12 |
the (nom|acc) |
for |
nations (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
and |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
desert (dat) |
they-will-be-LAY-ed-WASTE |
| L14 |
Iz_60_12 |
the |
for |
nation |
and |
the |
monarch |
who |
not |
give allegiance |
you |
destroy |
and |
the |
nation |
wilderness |
desolate |
| L15 |
Iz_60_12 |
tà |
gàr |
éthnē |
kaì |
hoi |
basileîs |
hoítines |
ou |
douleúsousín |
soi |
apoloûntai |
kaì |
tà |
éthnē |
erēmíaᵢ |
erēmōthḗsontai |
| L16 |
Iz_60_12 |
ta |
gar |
ethnē |
kai |
hoi |
basileis |
hoitines |
ou |
douleusousin |
soi |
apolountai |
kai |
ta |
ethnē |
erēmia |
erēmōthēsontai |
| L17 |
Iz_60_12 |
RA_NPN |
x |
N3E_NPN |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RX_NPM |
D |
VF_FAI3P |
RP_DS |
VF2_FMI3P |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N1A_DSF |
VC_FPI3P |
| L18 |
Iz_60_12 |
ta\ |
ga\r |
e)/TnE |
kai\ |
oi( |
basilei=s, |
oi(/tines |
ou) |
douleu/sousi/n |
soi, |
a)polou=ntai, |
kai\ |
ta\ |
e)/TnE |
e)rEmi/a| |
e)rEmOTE/sontai. |
| L19 |
Iz_60_12 |
ta |
gar |
eTnE |
kai |
hoi |
basileis, |
hoitines |
u |
duleususin |
soi, |
apoluntai, |
kai |
ta |
eTnE |
erEmia |
erEmOTEsontai. |
| L20 |
Iz_60_12 |
Iz_60_12_1 |
Iz_60_12_2 |
Iz_60_12_3 |
Iz_60_12_4 |
Iz_60_12_5 |
Iz_60_12_6 |
Iz_60_12_7 |
Iz_60_12_8 |
Iz_60_12_9 |
Iz_60_12_10 |
Iz_60_12_11 |
Iz_60_12_12 |
Iz_60_12_13 |
Iz_60_12_14 |
Iz_60_12_15 |
Iz_60_12_16 |
|
