Iz_60_10

  L01
  Iz_60_10
  καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.

  L02
  Iz_60_10
  καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἀλλογενεῖς (G241) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου, (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) παραστήσονταί (G3936) σοι· (G4671) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπάταξά (G3960) σε (G4571) καὶ (G2532) διὰ (G1223) ἔλεον (G1656) ἠγάπησά (G25) σε. (G4571)

  L03
  Iz_60_10
  And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee. (Isaiah 60:10 Brenton)

  L04
  Iz_60_10
  Cudzoziemcy odbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyli. Bo uderzyłem cię w moim gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość. (Iz 60:10 BT_4)

  L05
  Iz_60_10
  I cudzoziemcy odbudują twoje mury, a ich królowie staną przy tobie; z powodu mojego gniewu bowiem uderzyłem cię, a z powodu miłosierdzia umiłowałem cię. (Iz_60_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_60_10
  I (G2532) cudzoziemcy (G241) odbudują twoje (G4675) mury (G5038), a ich (G846) królowie (G935) staną przy (G3936) tobie (G4671); z powodu (G1223) mojego (G3450) gniewu (G3709) bowiem (G1063) uderzyłem (G3960) cię (G4571), a z powodu (G1223) miłosierdzia (G1656) umiłowałem (G25) cię (G4571). (Iz_60_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_60_10
  kai
  oi-ko-do-(mE)-su-sin
  al-lo-ge-(neis)
  ta
  (tei)-CHE
  su,
  kai
  hoi
  ba-si-(leis)
  au-(tOn)
  pa-ra-stE-sont-(ai)
  soi·
  di-(a)
  gar
  org-(En)
  mu
  e-pa-ta-(Ksa)
  se
  kai
  di-(a)
  (e)-le-on
  E-ga-pE-(sa)
  se.

  L08
  Iz_60_10
  καὶ
  οἰκοδομήσουσιν
  ἀλλογενεῖς
  τὰ
  τείχη
  σου,
  καὶ
  οἱ
  βασιλεῖς
  αὐτῶν
  παραστήσονταί
  σοι·
  διὰ
  γὰρ
  ὀργήν
  μου
  ἐπάταξά
  σε
  καὶ
  διὰ
  ἔλεον
  ἠγάπησά
  σε.

  L09
  Iz_60_10
  καί
  οἰκοδομέω
  ἀλλογενής
  ὁ
  τεῖχος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  παρίστημι
  σοί
  διά
  γάρ
  ὀργή
  μου
  πατάσσω
  σέ
  καί
  διά
  ἔλεος
  ἀγαπάω
  σέ

  L10
  Iz_60_10
  i
  zbudują
  cudzoziemcy
  —
  mury
  twoje
  i
  —
  królowie
  ich
  staną przy
  tobie
  przez
  bowiem
  gniew
  mój
  uderzyłem
  cię
  i
  przez
  miłosierdzie
  umiłowałem
  cię

  L11
  Iz_60_10
  i, również
  budować, wznosić
  cudzoziemiec
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  tobie
  przez; z powodu, ponieważ
  gdyż, bowiem
  gniew, złość
  mnie, mojego
  uderzać, ranić; zabić
  ciebie
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  miłosierdzie
  kochać bezinteresownie
  ciebie

  L12
  Iz_60_10
  (G2532)
  (G3618)
  (G241)
  (G3588)
  (G5038)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G3936)
  (G4671)
  (G1223)
  (G1063)
  (G3709)
  (G3450)
  (G3960)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1223)
  (G1656)
  (G25)
  (G4571)

  L13
  Iz_60_10
  and
  they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat)
  other-born ([Adj] acc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  kings (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because of (+acc), through (+gen)
  for
  wrath (acc)
  me (gen)
  I-SMITE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  mercy (acc)
  I-LOVE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Iz_60_10
  and
  build
  of another family
  the
  wall
  of you
  and
  the
  monarch
  he
  stand by
  you
  through
  for
  passion
  of me
  pat
  you
  and
  through
  mercy
  love
  you

  L15
  Iz_60_10
  kaì
  oikodomḗsousin
  allogeneîs
  tà
  teíchē
  sou
  kaì
  hoi
  basileîs
  autôn
  parastḗsontaí
  soi
  dià
  gàr
  orgḗn
  mou
  epátaxá
  se
  kaì
  dià
  éleon
  ēgápēsá
  se

  L16
  Iz_60_10
  kai
  oikodomēsousin
  allogeneis
  ta
  teichē
  sou
  kai
  hoi
  basileis
  autōn
  parastēsontai
  soi
  dia
  gar
  orgēn
  mou
  epataxa
  se
  kai
  dia
  eleon
  ēgapēsa
  se

  L17
  Iz_60_10
  C
  VF_FAI3P
  A3H_NPM
  RA_APN
  N3E_APN
  RP_GS
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RD_GPM
  VF_FMI3P
  RP_DS
  P
  x
  N1_ASF
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  C
  P
  N3E_ASN
  VAI_AAI1S
  RP_AS

  L18
  Iz_60_10
  kai\
  oi)kodomE/sousin
  a)llogenei=s
  ta\
  tei/CHE
  sou,
  kai\
  oi(
  basilei=s
  au)tO=n
  parastE/sontai/
  soi·
  dia\
  ga\r
  o)rgE/n
  mou
  e)pa/taXa/
  se
  kai\
  dia\
  e)/leon
  E)ga/pEsa/
  se.

  L19
  Iz_60_10
  kai
  oikodomEsusin
  allogeneis
  ta
  teiCHE
  su,
  kai
  hoi
  basileis
  autOn
  parastEsontai
  soi·
  dia
  gar
  orgEn
  mu
  epataXa
  se
  kai
  dia
  eleon
  EgapEsa
  se.

  L20
  Iz_60_10
  Iz_60_10_1
  Iz_60_10_2
  Iz_60_10_3
  Iz_60_10_4
  Iz_60_10_5
  Iz_60_10_6
  Iz_60_10_7
  Iz_60_10_8
  Iz_60_10_9
  Iz_60_10_10
  Iz_60_10_11
  Iz_60_10_12
  Iz_60_10_13
  Iz_60_10_14
  Iz_60_10_15
  Iz_60_10_16
  Iz_60_10_17
  Iz_60_10_18
  Iz_60_10_19
  Iz_60_10_20
  Iz_60_10_21
  Iz_60_10_22
  Iz_60_10_23

  