Informacja
Bible Left

Iz_60_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_60_8 Iz_60_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_60_9 ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.
L02 Iz_60_9 ἐμὲ (G1691) νῆσοι (G3520) ὑπέμειναν (G5278) καὶ (G2532) πλοῖα (G4143) Θαρσις (L4425) ἐν (G1722) πρώτοις, (G4413) ἀγαγεῖν (G71) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) μακρόθεν (G3113) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄργυρον (G696) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χρυσὸν (G5557) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἔνδοξον (G1741) εἶναι. (G1510)
L03 Iz_60_9 The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified. (Isaiah 60:9 Brenton)
L04 Iz_60_9 O tak, to statki zbierają się dla Mnie, a okręty Tarszisz w pierwszym szeregu, ażeby przywieźć twych synów z daleka, ich srebro i złoto wraz z nimi, przez wzgląd na imię Pana, Boga twego, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, tego, który ciebie uświetnia. (Iz 60:9 BT_4)
L05 Iz_60_9 Wyspy wytrwale oczekiwały Mnie, a okręty Tarszisz jako pierwsze, aby przyprowadzić twoje dzieci z daleka, a z nimi srebro i złoto, ze względu na święte imię Pana i dlatego, że Święty Izraela jest chwalebny. (Iz_60_9 tłum. AI)
L06 Iz_60_9 Wyspy (G3520) wytrwale oczekiwały (G5278) Mnie (G1691), a okręty (G4143) Tarszisz (L4425) jako pierwsze (G4413), aby przyprowadzić (G71) twoje (G4675) dzieci (G5043) z daleka (G3113), a z (G3326) nimi (G846) srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557), ze względu na święte imię (G3686) Pana (G2962) i (G2532) dlatego, że Święty (G40) Izraela (G2474) jest chwalebny (G1741). (Iz_60_9 tłum. AI)
L07 Iz_60_9 e-(me) (nE)-soi hy-(pe)-mei-nan kai (ploi)-a (Tars)-is en (prO)-tois, a-ga-(gein) ta (tekn)-a su ma-(kro)-Ten kai ton (arg)-y-ron kai ton CHry-(son) met’ au-(tOn) di-(a) to (o)-no-ma ky-(ri)-u to (ha)-gi-on kai di-(a) to ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El) (end)-o-Kson (ei)-nai.
L08 Iz_60_9 ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.
L09 Iz_60_9 ἐμέ νῆσος ὑπομένω καί πλοῖον Θαρσις ἐν πρῶτος ἄγω ὁ τέκνον σοῦ μακρόθεν καί ὁ ἄργυρος καί ὁ χρυσός μετά αὐτός διά ὁ ὄνομα κύριος ὁ ἅγιος καί διά ὁ ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ ἔνδοξος εἰμί
L10 Iz_60_9 mnie wyspy oczekiwały i okręty Tarszisz w pierwszych przyprowadzić — dzieci twoje z daleka i — srebro i — złoto z nimi przez — imię Pana — Świętego i przez — — Świętego — Izraela chwalebnym być
L11 Iz_60_9 mnie, mię wyspa wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie i, również statek, łódź Tarszisz (kraina / miejsce) w, wewnątrz pierwszy; główny prowadzić, zaprowadzać; świętować — dziecko, potomek ciebie, twojego z daleka i, również — srebro i, również — złoto z, razem z; po, następnie on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy i, również przez; z powodu, ponieważ — — święty, prawy — Izrael wspaniały, szacowny, wybitny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_60_9 (G1691) (G3520) (G5278) (G2532) (G4143) (L4425) (G1722) (G4413) (G71) (G3588) (G5043) (G4675) (G3113) (G2532) (G3588) (G696) (G2532) (G3588) (G5557) (G3326) (G846) (G1223) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G40) (G2532) (G1223) (G3588) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G1741) (G1510)
L13 Iz_60_9 me (acc); my/mine (voc) islands (nom|voc) they-ENDURE-ed and ships (nom|acc|voc) Tharsis (indecl) in/among/by (+dat) first (dat) to-LEAD the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from afar and the (acc) silver (acc) and the (acc) gold (acc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be
L14 Iz_60_9 me island endure and boat Tharsis in first lead the child of you from far and the silver and the gold with he through the name lord the holy and through the the holy the Israel glorious be
L15 Iz_60_9 emè nêsoi hypémeinan kaì ploîa Tharsis en prṓtois agageîn tà tékna sou makróthen kaì tòn árgyron kaì tòn chrysòn met᾿ autôn dià tò ónoma kyríou tò hágion kaì dià tò tòn hágion toû Israēl éndoxon eînai
L16 Iz_60_9 eme nēsoi hypemeinan kai ploia Tharsis en prōtois agagein ta tekna sou makrothen kai ton argyron kai ton chryson met᾿ autōn dia to onoma kyriou to hagion kai dia to ton hagion tou Israēl endoxon einai
L17 Iz_60_9 RP_AS N2_NPF VAI_AAI3P C N2N_APN N_GS P A1_DPMS VB_AAN RA_APN N2N_APN RP_GS P C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM A1_ASM P RD_GPM P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_ASM A1A_ASM C P RA_ASN RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM A1B_ASM V9_PAN
L18 Iz_60_9 e)me\ nE=soi u(pe/meinan kai\ ploi=a *Tarsis e)n prO/tois, a)gagei=n ta\ te/kna sou makro/Ten kai\ to\n a)/rguron kai\ to\n CHruso\n met’ au)tO=n dia\ to\ o)/noma kuri/ou to\ a(/gion kai\ dia\ to\ to\n a(/gion tou= *israEl e)/ndoXon ei)=nai.
L19 Iz_60_9 eme nEsoi hypemeinan kai ploia Tarsis en prOtois, agagein ta tekna su makroTen kai ton argyron kai ton CHryson met’ autOn dia to onoma kyriu to hagion kai dia to ton hagion tu israEl endoXon einai.
L20 Iz_60_9 Iz_60_9_1 Iz_60_9_2 Iz_60_9_3 Iz_60_9_4 Iz_60_9_5 Iz_60_9_6 Iz_60_9_7 Iz_60_9_8 Iz_60_9_9 Iz_60_9_10 Iz_60_9_11 Iz_60_9_12 Iz_60_9_13 Iz_60_9_14 Iz_60_9_15 Iz_60_9_16 Iz_60_9_17 Iz_60_9_18 Iz_60_9_19 Iz_60_9_20 Iz_60_9_21 Iz_60_9_22 Iz_60_9_23 Iz_60_9_24 Iz_60_9_25 Iz_60_9_26 Iz_60_9_27 Iz_60_9_28 Iz_60_9_29 Iz_60_9_30 Iz_60_9_31 Iz_60_9_32 Iz_60_9_33 Iz_60_9_34 Iz_60_9_35 Iz_60_9_36