Iz_22_9

  L01
  Iz_22_9
  καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

  L02
  Iz_22_9
  καὶ (G2532) ἀνακαλύψουσιν (G343) τὰ (G3588) κρυπτὰ (G2927) τῶν (G3588) οἴκων (G3624) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) εἴδοσαν (G3708) ὅτι (G3754) πλείους (G4119) εἰσὶν (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψαν (G654) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) ἀρχαίας (G744) κολυμβήθρας (G2861) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172)

  L03
  Iz_22_9
  And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city; (Isaiah 22:9 Brenton)

  L04
  Iz_22_9
  Widzieliście też, jak były liczne szczerby w murach Miasta Dawidowego; zebraliście wodę w Niższej Sadzawce; (Iz 22:9 BT_4)

  L05
  Iz_22_9
  i odsłonią ukryte miejsca domów twierdzy Dawida. I zobaczyli, że jest ich więcej, i że skierowali wodę dawnej sadzawki do miasta, (Iz_22_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_22_9
  i (G2532) odsłonią (G343) ukryte (G2927) miejsca domów (G3624) twierdzy (L447) Dawida (G1138). I (G2532) zobaczyli (G3708), że (G3754) jest ich więcej (G4119), i (G2532) że (G3754) skierowali wodę (G5204) dawnej sadzawki (G2861) do (G1519) miasta (G4172), (Iz_22_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_22_9
  kai
  a-na-ka-(ly)-PSu-sin
  ta
  kry-(pta)
  tOn
  (oi)-kOn
  tEs
  (a)-kras
  (dau)-id.
  kai
  (ei)-do-san
  (ho)-ti
  (plei)-us
  ei-(sin)
  kai
  (ho)-ti
  a-(pe)-stre-PSan
  to
  (hy)-dOr
  tEs
  ar-(CHai)-as
  ko-lymb-(E)-Tras
  eis
  tEn
  (po)-lin

  L08
  Iz_22_9
  καὶ
  ἀνακαλύψουσιν
  τὰ
  κρυπτὰ
  τῶν
  οἴκων
  τῆς
  ἄκρας
  Δαυιδ.
  καὶ
  εἴδοσαν
  ὅτι
  πλείους
  εἰσὶν
  καὶ
  ὅτι
  ἀπέστρεψαν
  τὸ
  ὕδωρ
  τῆς
  ἀρχαίας
  κολυμβήθρας
  εἰς
  τὴν
  πόλιν

  L09
  Iz_22_9
  καί
  ἀνακαλύπτω
  ὁ
  κρυπτός
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  ἄκρος
  Δαβίδ
  καί
  ὁράω
  ὅτι
  πλείων
  εἰμί
  καί
  ὅτι
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ἀρχαῖος
  κολυμβήθρα
  εἰς
  ὁ
  πόλις

  L10
  Iz_22_9
  i
  odsłonią
  —
  tajemnice
  —
  domów
  —
  twierdzy
  Dawida
  i
  zobaczyli
  że
  liczniejsze
  są
  i
  że
  odwrócili
  —
  wodę
  —
  starej
  sadzawki
  do
  —
  miasta

  L11
  Iz_22_9
  i, również
  odsłonić, odkryć
  —
  ukryty, tajemny
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  przylądek
  Dawid – król Izraela
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  większy, więcej; liczniejszy
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  że; ponieważ
  odwrócić się, zawrócić
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  pierwotny, prastary
  sadzawka do pływania; basen
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  Iz_22_9
  (G2532)
  (G343)
  (G3588)
  (G2927)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (L447)
  (G1138)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3754)
  (G4119)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3754)
  (G654)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G744)
  (G2861)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  Iz_22_9
  and
  they-will-TO DISCOVER, going-to-TO DISCOVER (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  secret ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  houses (gen); while DWELL-ing (nom)
  the (gen)
  at the furthest point ([Adj] acc, gen)
  David (indecl)
  and
  they-SEE-ed
  because/that
  more (acc, nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  because/that
  they-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (gen)
  ancient ([Adj] acc, gen)
  swimming hole (gen), swimming holes (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)

  L14
  Iz_22_9
  and
  uncover
  the
  secret
  the
  home
  the
  at the furthest point
  Dabid
  and
  view
  since
  more
  be
  and
  since
  turn away
  the
  water
  the
  original
  pool
  into
  the
  city

  L15
  Iz_22_9
  kaì
  anakalýpsousin
  tà
  kryptà
  tôn
  oíkōn
  tês
  ákras
  Dauid
  kaì
  eídosan
  hóti
  pleíous
  eisìn
  kaì
  hóti
  apéstrepsan
  tò
  hýdōr
  tês
  archaías
  kolymbḗthras
  eis
  tḕn
  pólin

  L16
  Iz_22_9
  kai
  anakalypsousin
  ta
  krypta
  tōn
  oikōn
  tēs
  akras
  Dauid
  kai
  eidosan
  hoti
  pleious
  eisin
  kai
  hoti
  apestrepsan
  to
  hydōr
  tēs
  archaias
  kolymbēthras
  eis
  tēn
  polin

  L17
  Iz_22_9
  C
  VF_FAI3P
  RA_APN
  A1_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  C
  A3C_NPM
  V9_PAI3P
  C
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_GSF
  A1A_GSF
  N1A_GSF
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF

  L18
  Iz_22_9
  kai\
  a)nakalu/PSousin
  ta\
  krupta\
  tO=n
  oi)/kOn
  tE=s
  a)/kras
  *dauid.
  kai\
  ei)/dosan
  o(/ti
  plei/ous
  ei)si\n
  kai\
  o(/ti
  a)pe/strePSan
  to\
  u(/dOr
  tE=s
  a)rCHai/as
  kolumbE/Tras
  ei)s
  tE\n
  po/lin

  L19
  Iz_22_9
  kai
  anakalyPSusin
  ta
  krypta
  tOn
  oikOn
  tEs
  akras
  dauid.
  kai
  eidosan
  hoti
  pleius
  eisin
  kai
  hoti
  apestrePSan
  to
  hydOr
  tEs
  arCHaias
  kolymbETras
  eis
  tEn
  polin

  L20
  Iz_22_9
  Iz_22_9_1
  Iz_22_9_2
  Iz_22_9_3
  Iz_22_9_4
  Iz_22_9_5
  Iz_22_9_6
  Iz_22_9_7
  Iz_22_9_8
  Iz_22_9_9
  Iz_22_9_10
  Iz_22_9_11
  Iz_22_9_12
  Iz_22_9_13
  Iz_22_9_14
  Iz_22_9_15
  Iz_22_9_16
  Iz_22_9_17
  Iz_22_9_18
  Iz_22_9_19
  Iz_22_9_20
  Iz_22_9_21
  Iz_22_9_22
  Iz_22_9_23
  Iz_22_9_24
  Iz_22_9_25

  