| L01 |
Iz_22_8 |
καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ιουδα καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως |
| L02 |
Iz_22_8 |
καὶ (G2532) ἀνακαλύψουσιν (G343) τὰς (G3588) πύλας (G4439) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐμβλέψονται (G1689) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) οἴκους (G3624) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) |
| L03 |
Iz_22_8 |
And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city. (Isaiah 22:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_8 |
Tak odkrył wróg osłonę Judy. Tyś spoglądało w ów dzień na zbrojownię w Domu Lasu. (Iz 22:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_8 |
i odsłonią bramy Judy, a w owym dniu spojrzą na wybrane domy miasta, (Iz_22_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_8 |
i (G2532) odsłonią (G343) bramy (G4439) Judy (G2448), a w owym (G1565) dniu (G2250) spojrzą na (G1519) wybrane (G1588) domy (G3624) miasta (G4172), (Iz_22_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_8 |
kai |
a-na-ka-(ly)-PSu-sin |
tas |
(py)-las |
i-u-(da) |
kai |
em-(ble)-PSont-ai |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
eis |
tus |
e-kle-(ktus) |
(oi)-kus |
tEs |
(po)-le-Os |
| L08 |
Iz_22_8 |
καὶ |
ἀνακαλύψουσιν |
τὰς |
πύλας |
Ιουδα |
καὶ |
ἐμβλέψονται |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
εἰς |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
οἴκους |
τῆς |
πόλεως |
| L09 |
Iz_22_8 |
καί |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
πύλη |
Ἰουδά |
καί |
ἐμβλέπω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰς |
ὁ |
ἐκλεκτός |
οἶκος |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Iz_22_8 |
i |
odsłonią |
— |
bramy |
Judy |
i |
będą patrzeć |
— |
dniu |
owym |
na |
— |
wybrane |
domy |
— |
miasta |
| L11 |
Iz_22_8 |
i, również |
odsłonić, odkryć |
— |
brama |
Juda |
i, również |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
do, ku; w, na |
— |
wybrany |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Iz_22_8 |
(G2532) |
(G343) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1689) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Iz_22_8 |
and |
they-will-TO DISCOVER, going-to-TO DISCOVER (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
gates (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-will-be-LOOK UPON-ed |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
selected ([Adj] acc) |
houses (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
| L14 |
Iz_22_8 |
and |
uncover |
the |
gate |
Iouda |
and |
look at |
the |
day |
that |
into |
the |
select |
home |
the |
city |
| L15 |
Iz_22_8 |
kaì |
anakalýpsousin |
tàs |
pýlas |
Iouda |
kaì |
emblépsontai |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
eis |
toùs |
eklektoùs |
oíkous |
tês |
póleōs |
| L16 |
Iz_22_8 |
kai |
anakalypsousin |
tas |
pylas |
Iouda |
kai |
emblepsontai |
tē |
hēmera |
ekeinē |
eis |
tous |
eklektous |
oikous |
tēs |
poleōs |
| L17 |
Iz_22_8 |
C |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
N_GSM |
C |
VF_FMI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_APM |
A1_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Iz_22_8 |
kai\ |
a)nakalu/PSousin |
ta\s |
pu/las |
*iouda |
kai\ |
e)mble/PSontai |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
ei)s |
tou\s |
e)klektou\s |
oi)/kous |
tE=s |
po/leOs |
| L19 |
Iz_22_8 |
kai |
anakalyPSusin |
tas |
pylas |
iuda |
kai |
emblePSontai |
tE |
hEmera |
ekeinE |
eis |
tus |
eklektus |
oikus |
tEs |
poleOs |
| L20 |
Iz_22_8 |
Iz_22_8_1 |
Iz_22_8_2 |
Iz_22_8_3 |
Iz_22_8_4 |
Iz_22_8_5 |
Iz_22_8_6 |
Iz_22_8_7 |
Iz_22_8_8 |
Iz_22_8_9 |
Iz_22_8_10 |
Iz_22_8_11 |
Iz_22_8_12 |
Iz_22_8_13 |
Iz_22_8_14 |
Iz_22_8_15 |
Iz_22_8_16 |
|
