| L01 |
Iz_22_10 |
καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ εἰς ὀχύρωμα τοῦ τείχους τῇ πόλει. |
| L02 |
Iz_22_10 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) καθείλοσαν (G2507) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ὀχύρωμα (G3794) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τῇ (G3588) πόλει. (G4172) |
| L03 |
Iz_22_10 |
and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city. (Isaiah 22:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_10 |
przeliczyliście domy w Jeruzalem i zburzyliście budynki, by wzmocnić mur miejski. (Iz 22:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_10 |
i że zburzyli domy Jerozolimy, aby umocnić mur miasta. (Iz_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_10 |
i (G2532) że (G3754) zburzyli (G2507) domy (G3624) Jerozolimy, aby umocnić mur miasta (G4172). (Iz_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_10 |
kai |
(ho)-ti |
ka-(Tei)-lo-san |
tus |
(oi)-kus |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
o-(CHy)-rO-ma |
tu |
(tei)-CHus |
tE |
(po)-lei. |
| L08 |
Iz_22_10 |
καὶ |
ὅτι |
καθείλοσαν |
τοὺς |
οἴκους |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
ὀχύρωμα |
τοῦ |
τείχους |
τῇ |
πόλει. |
| L09 |
Iz_22_10 |
καί |
ὅτι |
καθαιρέω |
ὁ |
οἶκος |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ὀχύρωμα |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Iz_22_10 |
i |
że |
zburzyli |
— |
domy |
Jeruzalem |
na |
umocnienie |
— |
muru |
— |
miasta |
| L11 |
Iz_22_10 |
i, również |
że; ponieważ |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
twierdza, warownia; zamek |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Iz_22_10 |
(G2532) |
(G3754) |
(G2507) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2419) |
(G1519) |
(G3794) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Iz_22_10 |
and |
because/that |
they-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
houses (acc) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wall (gen) |
the (dat) |
city (dat) |
| L14 |
Iz_22_10 |
and |
since |
take down |
the |
home |
Jerusalem |
into |
stronghold |
the |
wall |
the |
city |
| L15 |
Iz_22_10 |
kaì |
hóti |
katheílosan |
toùs |
oíkous |
Ierousalēm |
eis |
ochýrōma |
toû |
teíchous |
têᵢ |
pólei |
| L16 |
Iz_22_10 |
kai |
hoti |
katheilosan |
tous |
oikous |
Ierousalēm |
eis |
ochyrōma |
tou |
teichous |
tē |
polei |
| L17 |
Iz_22_10 |
C |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSF |
P |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Iz_22_10 |
kai\ |
o(/ti |
kaTei/losan |
tou\s |
oi)/kous |
*ierousalEm |
ei)s |
o)CHu/rOma |
tou= |
tei/CHous |
tE=| |
po/lei. |
| L19 |
Iz_22_10 |
kai |
hoti |
kaTeilosan |
tus |
oikus |
ierusalEm |
eis |
oCHyrOma |
tu |
teiCHus |
tE |
polei. |
| L20 |
Iz_22_10 |
Iz_22_10_1 |
Iz_22_10_2 |
Iz_22_10_3 |
Iz_22_10_4 |
Iz_22_10_5 |
Iz_22_10_6 |
Iz_22_10_7 |
Iz_22_10_8 |
Iz_22_10_9 |
Iz_22_10_10 |
Iz_22_10_11 |
Iz_22_10_12 |
|
