| L01 |
Iz_22_7 |
καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου· |
| L02 |
Iz_22_7 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) ἐκλεκταὶ (G1588) φάραγγές (G5327) σου (G4675) πλησθήσονται (G4130) ἁρμάτων, (G716) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱππεῖς (G2460) ἐμφράξουσι (L3365) τὰς (G3588) πύλας (G4439) σου· (G4675) |
| L03 |
Iz_22_7 |
And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates. (Isaiah 22:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_7 |
Twe najpiękniejsze doliny są pełne rydwanów, a jezdni ustawili się naprzeciw bramy. (Iz 22:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_7 |
I twoje wybrane wąwozy zostaną napełnione rydwanami, a jeźdźcy zagrodzą twoje bramy; (Iz_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_7 |
I (G2532) twoje (G4675) wybrane (G1588) wąwozy (G5327) zostaną napełnione (G4130) rydwanami (G716), a jeźdźcy (G2460) zagrodzą twoje (G4675) bramy (G4439); (Iz_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_7 |
kai |
(e)-sont-ai |
hai |
e-kle-(ktai) |
fa-rang-(es) |
su |
plE-(sTE)-sont-ai |
harm-(a)-tOn, |
hoi |
de |
hip-(peis) |
em-(fra)-Ksu-si |
tas |
(py)-las |
su· |
| L08 |
Iz_22_7 |
καὶ |
ἔσονται |
αἱ |
ἐκλεκταὶ |
φάραγγές |
σου |
πλησθήσονται |
ἁρμάτων, |
οἱ |
δὲ |
ἱππεῖς |
ἐμφράξουσι |
τὰς |
πύλας |
σου· |
| L09 |
Iz_22_7 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἐκλεκτός |
φάραγξ |
σοῦ |
πλήθω |
ἅρμα |
ὁ |
δέ |
ἱππεύς |
ἐμφράσσω |
ὁ |
πύλη |
σοῦ |
| L10 |
Iz_22_7 |
i |
będą |
— |
wybrane |
wąwozy |
twoje |
napełnione |
rydwanami |
— |
zaś |
jeźdźcy |
zablokują |
— |
bramy |
twoje |
| L11 |
Iz_22_7 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wybrany |
wąwóz, przepaść |
ciebie, twojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
rydwan; wóz bojowy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
jeździec |
zatkać / zablokować |
— |
brama |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_22_7 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1588) |
(G5327) |
(G4675) |
(G4130) |
(G716) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2460) |
(L3365) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_22_7 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
selected ([Adj] nom|voc) |
gorges (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-fill-ed |
chariots (gen) |
the (nom) |
Yet |
horsemans (acc, nom|voc) |
they-will-BLOCK-UP |
the (acc) |
gates (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_22_7 |
and |
be |
the |
select |
gorge |
of you |
fill |
chariot |
the |
though |
cavalry |
block up |
the |
gate |
of you |
| L15 |
Iz_22_7 |
kaì |
ésontai |
hai |
eklektaì |
pháraggés |
sou |
plēsthḗsontai |
harmátōn |
hoi |
dè |
hippeîs |
emphráxousi |
tàs |
pýlas |
sou |
| L16 |
Iz_22_7 |
kai |
esontai |
hai |
eklektai |
pharagges |
sou |
plēsthēsontai |
harmatōn |
hoi |
de |
hippeis |
emphraxousi |
tas |
pylas |
sou |
| L17 |
Iz_22_7 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
A1_NPF |
N3G_NPF |
RP_GS |
VS_FPI3P |
N3M_GPN |
RA_NPM |
x |
N3V_NPM |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_22_7 |
kai\ |
e)/sontai |
ai( |
e)klektai\ |
fa/ragge/s |
sou |
plEsTE/sontai |
a(rma/tOn, |
oi( |
de\ |
i(ppei=s |
e)mfra/Xousi |
ta\s |
pu/las |
sou· |
| L19 |
Iz_22_7 |
kai |
esontai |
hai |
eklektai |
faranges |
su |
plEsTEsontai |
harmatOn, |
hoi |
de |
hippeis |
emfraXusi |
tas |
pylas |
su· |
| L20 |
Iz_22_7 |
Iz_22_7_1 |
Iz_22_7_2 |
Iz_22_7_3 |
Iz_22_7_4 |
Iz_22_7_5 |
Iz_22_7_6 |
Iz_22_7_7 |
Iz_22_7_8 |
Iz_22_7_9 |
Iz_22_7_10 |
Iz_22_7_11 |
Iz_22_7_12 |
Iz_22_7_13 |
Iz_22_7_14 |
Iz_22_7_15 |
|
