| L01 |
Iz_17_10 |
διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον· |
| L02 |
Iz_17_10 |
διότι (G1360) κατέλιπες (G2641) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) σωτῆρά (G4990) σου (G4675) καὶ (G2532) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) βοηθοῦ (G998) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης. (G3403) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) φυτεύσεις (G5452) φύτευμα (L9711) ἄπιστον (G571) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) ἄπιστον· (G571) |
| L03 |
Iz_17_10 |
Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed. (Isaiah 17:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_10 |
bo zapomniałeś Boga, twego Zbawiciela, i nie pamiętałeś o Skale twej obrony. Dlatego sadzisz rozkoszne sadzonki i rozsiewasz obce rośliny. (Iz 17:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_10 |
ponieważ opuściłeś Boga, twojego Zbawcę, i nie pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu. Dlatego zasadzisz niewierną sadzonkę i niewierne nasienie; (Iz_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_17_10 |
ponieważ (G1360) opuściłeś (G2641) Boga (G2316), twojego (G4675) Zbawcę (G4990), i (G2532) nie (G3756) pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu (G998). Dlatego (G1223) zasadzisz (G5452) niewierną sadzonkę i (G2532) niewierne (G571) nasienie (G4690); (Iz_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_17_10 |
di-(o)-ti |
ka-(te)-li-pes |
ton |
Te-(on) |
ton |
sO-tE-(ra) |
su |
kai |
ky-(ri)-u |
tu |
bo-E-(Tu) |
su |
uk |
e-(mnE)-sTEs. |
di-(a) |
(tu)-to |
fy-(teu)-seis |
(fy)-teu-ma |
(a)-pi-ston |
kai |
(sperm)-a |
(a)-pi-ston· |
| L08 |
Iz_17_10 |
διότι |
κατέλιπες |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
σωτῆρά |
σου |
καὶ |
κυρίου |
τοῦ |
βοηθοῦ |
σου |
οὐκ |
ἐμνήσθης. |
διὰ |
τοῦτο |
φυτεύσεις |
φύτευμα |
ἄπιστον |
καὶ |
σπέρμα |
ἄπιστον· |
| L09 |
Iz_17_10 |
διότι |
καταλείπω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
σοῦ |
καί |
κύριος |
ὁ |
βοηθός |
σοῦ |
οὐ |
μιμνήσκω |
διά |
οὗτος |
φυτεύω |
φύτευμα |
ἄπιστος |
καί |
σπέρμα |
ἄπιστος |
| L10 |
Iz_17_10 |
ponieważ |
opuściłeś |
— |
Boga |
— |
zbawcę |
twego |
i |
Pana |
— |
wspomożyciela |
twego |
nie |
wspomniałeś |
dlatego |
to |
zasadzisz |
sadzenie |
niewierne |
i |
nasienie |
niewierne |
| L11 |
Iz_17_10 |
ponieważ; z tego powodu |
opuścić, porzucić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
ciebie, twojego |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pomocnik |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
sadzić |
sadzić / roślina |
niewierny, wiarołomny; trudny do uwierzenia |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
niewierny, wiarołomny; trudny do uwierzenia |
| L12 |
Iz_17_10 |
(G1360) |
(G2641) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G998) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3403) |
(G1223) |
(G3778) |
(G5452) |
(L9711) |
(G571) |
(G2532) |
(G4690) |
(G571) |
| L13 |
Iz_17_10 |
because of this: that |
you(sg)-LEAVE-ed-BEHIND |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
Savior (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
helpful ([Adj] gen); be-you(sg)-being-HELP-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(sg)-will-plant |
plant (nom|acc|voc) |
unfaithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
seed (nom|acc|voc) |
unfaithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_17_10 |
because |
leave behind |
the |
God |
the |
savior |
of you |
and |
lord |
the |
helper |
of you |
not |
remind |
through |
this |
plant |
plant |
unfaithful |
and |
seed |
unfaithful |
| L15 |
Iz_17_10 |
dióti |
katélipes |
tòn |
theòn |
tòn |
sōtêrá |
sou |
kaì |
kyríou |
toû |
boēthoû |
sou |
ouk |
emnḗsthēs |
dià |
toûto |
phyteúseis |
phýteuma |
ápiston |
kaì |
spérma |
ápiston |
| L16 |
Iz_17_10 |
dioti |
katelipes |
ton |
theon |
ton |
sōtēra |
sou |
kai |
kyriou |
tou |
boēthou |
sou |
ouk |
emnēsthēs |
dia |
touto |
phyteuseis |
phyteuma |
apiston |
kai |
sperma |
apiston |
| L17 |
Iz_17_10 |
C |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3H_ASM |
RP_GS |
C |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VSI_API2S |
P |
RD_ASN |
VF_FAI2S |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
C |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Iz_17_10 |
dio/ti |
kate/lipes |
to\n |
Teo\n |
to\n |
sOtE=ra/ |
sou |
kai\ |
kuri/ou |
tou= |
boETou= |
sou |
ou)k |
e)mnE/sTEs. |
dia\ |
tou=to |
futeu/seis |
fu/teuma |
a)/piston |
kai\ |
spe/rma |
a)/piston· |
| L19 |
Iz_17_10 |
dioti |
katelipes |
ton |
Teon |
ton |
sOtEra |
su |
kai |
kyriu |
tu |
boETu |
su |
uk |
emnEsTEs. |
dia |
tuto |
fyteuseis |
fyteuma |
apiston |
kai |
sperma |
apiston· |
| L20 |
Iz_17_10 |
Iz_17_10_1 |
Iz_17_10_2 |
Iz_17_10_3 |
Iz_17_10_4 |
Iz_17_10_5 |
Iz_17_10_6 |
Iz_17_10_7 |
Iz_17_10_8 |
Iz_17_10_9 |
Iz_17_10_10 |
Iz_17_10_11 |
Iz_17_10_12 |
Iz_17_10_13 |
Iz_17_10_14 |
Iz_17_10_15 |
Iz_17_10_16 |
Iz_17_10_17 |
Iz_17_10_18 |
Iz_17_10_19 |
Iz_17_10_20 |
Iz_17_10_21 |
Iz_17_10_22 |
|
