Iz_17_11

  L01
  Iz_17_11
  τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωί, ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.

  L02
  Iz_17_11
  τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) φυτεύσῃς, (G5452) πλανηθήσῃ· (G4105) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρωί, (G4404) ἐὰν (G1437) σπείρῃς, (G4687) ἀνθήσει (L831) εἰς (G1519) ἀμητὸν (L613) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) κληρώσῃ, (G2820) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) ἀνθρώπου (G444) κληρώσῃ (G2820) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου. (G4675)

  L03
  Iz_17_11
  In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons. (Isaiah 17:11 Brenton)

  L04
  Iz_17_11
  Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny. (Iz 17:11 BT_4)

  L05
  Iz_17_11
  lecz w dniu, w którym zasadzisz, zostaniesz zwiedziony; rano zaś, jeśli zasiejesz, zakwitnie ku żniwu w dniu, w którym otrzymasz dział, i jak ojciec człowieka wyznaczysz dział swoim synom. (Iz_17_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_17_11
  lecz w dniu (G2250), w którym (G3739) zasadzisz (G5452), zostaniesz zwiedziony (G4105); rano (G4404) zaś (G1161), jeśli (G1437) zasiejesz (G4687), zakwitnie (L831) ku (G1519) żniwu (L613) w dniu (G2250), w którym (G3739) otrzymasz dział, i (G2532) jak (G5613) ojciec (G3962) człowieka (G444) wyznaczysz dział swoim (G4675) synom (G5207). (Iz_17_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_17_11
  tE
  de
  hE-(me)-ra,
  hE
  an
  fy-(teu)-sEs,
  pla-nE-(TE)-sE·
  to
  de
  prOi,
  e-(an)
  (spei)-rEs,
  anT-(E)-sei
  eis
  a-mE-(ton)
  hE
  an
  hE-(me)-ra
  klE-(rO)-sE,
  kai
  hOs
  pa-(tEr)
  an-(TrO)-pu
  klE-(rO)-sE
  tois
  hyi-(ois)
  su.

  L08
  Iz_17_11
  τῇ
  δὲ
  ἡμέρᾳ,
  ᾗ
  ἂν
  φυτεύσῃς,
  πλανηθήσῃ·
  τὸ
  δὲ
  πρωί,
  ἐὰν
  σπείρῃς,
  ἀνθήσει
  εἰς
  ἀμητὸν
  ᾗ
  ἂν
  ἡμέρᾳ
  κληρώσῃ,
  καὶ
  ὡς
  πατὴρ
  ἀνθρώπου
  κληρώσῃ
  τοῖς
  υἱοῖς
  σου.

  L09
  Iz_17_11
  ὁ
  δέ
  ἡμέρα
  ὅς
  ἄν
  φυτεύω
  πλανάω
  ὁ
  δέ
  πρωΐ
  ἐάν
  σπείρω
  ἀνθέω
  εἰς
  ἄμητος
  ὅς
  ἄν
  ἡμέρα
  κληρόω
  καί
  ὥς
  πατήρ
  ἄνθρωπος
  κληρόω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ

  L10
  Iz_17_11
  —
  zaś
  dniu
  w którym
  by
  zasadził
  zostaniesz zwiedziony
  —
  zaś
  rano
  jeśli
  zasiejesz
  zakwitnie
  na
  żniwo
  w którym
  by
  dniu
  odziedziczysz
  i
  jak
  ojciec
  człowieka
  przydzielisz
  —
  synom
  swoim

  L11
  Iz_17_11
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  sadzić
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  —
  lecz; zaś, natomiast
  rano
  jeśli
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  kwiat / rozkwitać
  do, ku; w, na
  żniwo / żęcie
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dzień; pełna doba
  rzucić los
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  rzucić los
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego

  L12
  Iz_17_11
  (G3588)
  (G1161)
  (G2250)
  (G3739)
  (G302)
  (G5452)
  (G4105)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4404)
  (G1437)
  (G4687)
  (L831)
  (G1519)
  (L613)
  (G3739)
  (G302)
  (G2250)
  (G2820)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3962)
  (G444)
  (G2820)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)

  L13
  Iz_17_11
  the (dat)
  Yet
  day (dat)
  who/whom/which (dat)
  ever
  you(sg)-should-plant
  you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  the (nom|acc)
  Yet
  early
  if-ever
  you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW
  he/she/it-will-BLOSSOM
  into (+acc)
  reaping (acc)
  who/whom/which (dat)
  ever
  day (dat)
  you(sg)-will-be-ALLOT-ed, he/she/it-should-ALLOT, you(sg)-should-be-ALLOT-ed
  and
  as/like
  father (nom)
  human (gen)
  you(sg)-will-be-ALLOT-ed, he/she/it-should-ALLOT, you(sg)-should-be-ALLOT-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Iz_17_11
  the
  though
  day
  who
  perhaps
  plant
  mislead
  the
  though
  early
  and if
  sow
  blossom
  into
  reaping
  who
  perhaps
  day
  allot
  and
  as
  father
  person
  allot
  the
  son
  of you

  L15
  Iz_17_11
  têᵢ
  dè
  hēméraᵢ
  hêᵢ
  àn
  phyteúsēᵢs
  planēthḗsēᵢ
  tò
  dè
  prōí
  eàn
  speírēᵢs
  anthḗsei
  eis
  amētòn
  hêᵢ
  àn
  hēméraᵢ
  klērṓsēᵢ
  kaì
  hōs
  patḕr
  anthrṓpou
  klērṓsēᵢ
  toîs
  hyioîs
  sou

  L16
  Iz_17_11
  tē
  de
  hēmera
  hē
  an
  phyteusēs
  planēthēsē
  to
  de
  prōi
  ean
  speirēs
  anthēsei
  eis
  amēton
  hē
  an
  hēmera
  klērōsē
  kai
  hōs
  patēr
  anthrōpou
  klērōsē
  tois
  hyiois
  sou

  L17
  Iz_17_11
  RA_DSF
  x
  N1A_DSF
  RR_DSF
  x
  VA_AAS2S
  VC_FPI2S
  RA_ASN
  x
  D
  C
  VA_AAS2S
  VF_FAI3S
  P
  N2_ASM
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  VF_FAI2S
  C
  D
  N3_NSM
  N2_GSM
  VF_FAI2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  Iz_17_11
  tE=|
  de\
  E(me/ra|,
  E(=|
  a)/n
  futeu/sE|s,
  planETE/sE|·
  to\
  de\
  prOi/,
  e)a\n
  spei/rE|s,
  a)nTE/sei
  ei)s
  a)mEto\n
  E(=|
  a)/n
  E(me/ra|
  klErO/sE|,
  kai\
  O(s
  patE\r
  a)nTrO/pou
  klErO/sE|
  toi=s
  ui(oi=s
  sou.

  L19
  Iz_17_11
  tE
  de
  hEmera,
  hE
  an
  fyteusEs,
  planETEsE·
  to
  de
  prOi,
  ean
  speirEs,
  anTEsei
  eis
  amEton
  hE
  an
  hEmera
  klErOsE,
  kai
  hOs
  patEr
  anTrOpu
  klErOsE
  tois
  hyiois
  su.

  L20
  Iz_17_11
  Iz_17_11_1
  Iz_17_11_2
  Iz_17_11_3
  Iz_17_11_4
  Iz_17_11_5
  Iz_17_11_6
  Iz_17_11_7
  Iz_17_11_8
  Iz_17_11_9
  Iz_17_11_10
  Iz_17_11_11
  Iz_17_11_12
  Iz_17_11_13
  Iz_17_11_14
  Iz_17_11_15
  Iz_17_11_16
  Iz_17_11_17
  Iz_17_11_18
  Iz_17_11_19
  Iz_17_11_20
  Iz_17_11_21
  Iz_17_11_22
  Iz_17_11_23
  Iz_17_11_24
  Iz_17_11_25
  Iz_17_11_26
  Iz_17_11_27

  