Informacja
Bible Left

Iz_17_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_17_8 Iz_17_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_17_9 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι,
L02 Iz_17_9 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) ἐγκαταλελειμμέναι, (G1459) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐγκατέλιπον (G1459) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἔρημοι, (G2048)
L03 Iz_17_9 In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate. (Isaiah 17:9 Brenton)
L04 Iz_17_9 W owym dniu twe miasta warowne będą jak tamte, opuszczone przez Amorytów i Chiwwitów, które opuścili przed synami izraelskimi. Staną się one pustynią, (Iz 17:9 BT_4)
L05 Iz_17_9 W owym dniu twoje miasta będą opuszczone, jak opuścili je Amoryci i Ewejczycy przed obliczem synów Izraela, i staną się pustkowiem, (Iz_17_9 tłum. AI)
L06 Iz_17_9 W owym (G1565) dniu (G2250) twoje (G4675) miasta (G4172) będą (G1510) opuszczone (G1459), jak opuścili (G1459) je Amoryci (L655) i (G2532) Ewejczycy przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) staną się pustkowiem, (Iz_17_9 tłum. AI)
L07 Iz_17_9 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-sont-ai hai (po)-leis su enk-a-ta-le-leim-(me)-nai, hon (tro)-pon enk-a-(te)-li-pon hoi a-mor-(rai)-oi kai hoi eu-(ai)-oi a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai (e)-sont-ai (e)-rE-moi,
L08 Iz_17_9 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι,
L09 Iz_17_9 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ πόλις σοῦ ἐγκαταλείπω ὅς τρόπος ἐγκαταλείπω ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Ευαῖος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ καί εἰμί ἔρημος
L10 Iz_17_9 — dniu owym będą — miasta twoje opuszczone który sposób opuścili — Amoryci i — Ewici przed obliczem — synów Izraela i będą pustyniami
L11 Iz_17_9 — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego opuścić kogoś, coś który, która, które sposób, metoda' charakter opuścić kogoś, coś — Amoryta / Amorejczyk i, również — Chiwwita / Euaios z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny
L12 Iz_17_9 (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G3588) (G4172) (G4675) (G1459) (G3739) (G5158) (G1459) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L3989) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1510) (G2048)
L13 Iz_17_9 the (dat) day (dat) that (dat) they-will-be the (nom) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (nom) Amorrite and the (nom) Euaios (nom|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and they-will-be wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt)
L14 Iz_17_9 the day that be the city of you abandon who manner abandon the Amorraios and the Euaios from face the son Israel and be lonesome
L15 Iz_17_9 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ésontai hai póleis sou egkataleleimménai hòn trópon egkatélipon hoi Amorraîoi kaì hoi Euaîoi apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl kaì ésontai érēmoi
L16 Iz_17_9 tē hēmera ekeinē esontai hai poleis sou egkataleleimmenai hon tropon egkatelipon hoi Amorraioi kai hoi Euaioi apo prosōpou tōn hyiōn Israēl kai esontai erēmoi
L17 Iz_17_9 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3P RA_NPF N3I_NPF RP_GS VP_XMPNPF RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM C VF_FMI3P N2_NPF
L18 Iz_17_9 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/sontai ai( po/leis sou e)gkataleleimme/nai, o(\n tro/pon e)gkate/lipon oi( *amorrai=oi kai\ oi( *euai=oi a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl, kai\ e)/sontai e)/rEmoi,
L19 Iz_17_9 tE hEmera ekeinE esontai hai poleis su enkataleleimmenai, hon tropon enkatelipon hoi amorraioi kai hoi euaioi apo prosOpu tOn hyiOn israEl, kai esontai erEmoi,
L20 Iz_17_9 Iz_17_9_1 Iz_17_9_2 Iz_17_9_3 Iz_17_9_4 Iz_17_9_5 Iz_17_9_6 Iz_17_9_7 Iz_17_9_8 Iz_17_9_9 Iz_17_9_10 Iz_17_9_11 Iz_17_9_12 Iz_17_9_13 Iz_17_9_14 Iz_17_9_15 Iz_17_9_16 Iz_17_9_17 Iz_17_9_18 Iz_17_9_19 Iz_17_9_20 Iz_17_9_21 Iz_17_9_22 Iz_17_9_23 Iz_17_9_24