| L01 |
Iz_16_6 |
Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας. οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου, |
| L02 |
Iz_16_6 |
Ἠκούσαμεν (G191) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Μωαβ, (L6581) ὑβριστὴς (G5197) σφόδρα, (G4970) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) ἐξῆρας. (G3584) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) μαντεία (L6156) σου, (G4675) |
| L03 |
Iz_16_6 |
We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus. (Isaiah 16:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_6 |
Słyszeliśmy o pysze Moabu, że pyszny bez granic, o jego zuchwałości i dumie, i popędliwej złości; niesłuszne są jego przechwałki. (Iz 16:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_6 |
Usłyszeliśmy zuchwałość Moabu — bardzo zuchwały — wyniosłeś pychę. Nie taka jest twoja wyrocznia, (Iz_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_16_6 |
Usłyszeliśmy (G191) zuchwałość (G5196) Moabu (L6581) — bardzo (G4970) zuchwały (G5197) — wyniosłeś (G3584) pychę (G5243). Nie (G3756) taka jest twoja (G4675) wyrocznia, (Iz_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_16_6 |
E-(ku)-sa-men |
tEn |
(hy)-brin |
(mO)-ab, |
hy-bri-(stEs) |
(sfo)-dra, |
tEn |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
e-(KsE)-ras. |
uCH |
(hu)-tOs |
hE |
mant-(ei)-a |
su, |
| L08 |
Iz_16_6 |
Ἠκούσαμεν |
τὴν |
ὕβριν |
Μωαβ, |
ὑβριστὴς |
σφόδρα, |
τὴν |
ὑπερηφανίαν |
ἐξῆρας. |
οὐχ |
οὕτως |
ἡ |
μαντεία |
σου, |
| L09 |
Iz_16_6 |
ἀκούω |
ὁ |
ὕβρις |
Μωαβ |
ὑβριστής |
σφόδρα |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ξηρός |
οὐ |
οὕτως |
ὁ |
μαντεία |
σοῦ |
| L10 |
Iz_16_6 |
usłyszeliśmy |
— |
zuchwałość |
Moabu |
zuchwalca |
bardzo |
— |
pychę |
wyniosłeś |
nie |
tak |
— |
wróżba |
twoja |
| L11 |
Iz_16_6 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
pycha, zuchwalstwo |
Moab (kraina / lud) |
zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel |
bardzo, niezwykle |
— |
pycha, wyniosłość |
suchy, wyschnięty |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
— |
prorokowanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_16_6 |
(G191) |
(G3588) |
(G5196) |
(L6581) |
(G5197) |
(G4970) |
(G3588) |
(G5243) |
(G3584) |
(G3756) |
(G3779) |
(G3588) |
(L6156) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_16_6 |
we-HEAR-ed |
the (acc) |
hubris (acc) |
Mōab (indecl) |
insulter (nom) |
vehement, |
the (acc) |
pride (acc) |
you(sg)-REMOVE-ed |
not |
thusly/like this |
the (nom) |
prophesying (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_16_6 |
hear |
the |
insolence |
Mōab |
insulter |
vehemently |
the |
pride |
withered |
not |
so |
the |
prophesying |
of you |
| L15 |
Iz_16_6 |
ēkoúsamen |
tḕn |
hýbrin |
Mōab |
hybristḕs |
sphódra |
tḕn |
hyperēphanían |
exêras |
ouch |
hoútōs |
hē |
manteía |
sou |
| L16 |
Iz_16_6 |
ēkousamen |
tēn |
hybrin |
Mōab |
hybristēs |
sphodra |
tēn |
hyperēphanian |
exēras |
ouch |
houtōs |
hē |
manteia |
sou |
| L17 |
Iz_16_6 |
VAI_AAI1P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GS |
N1_GSM |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1A_APF |
D |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_16_6 |
*)Ekou/samen |
tE\n |
u(/brin |
*mOab, |
u(bristE\s |
sfo/dra, |
tE\n |
u(perEfani/an |
e)XE=ras. |
ou)CH |
ou(/tOs |
E( |
mantei/a |
sou, |
| L19 |
Iz_16_6 |
Ekusamen |
tEn |
hybrin |
mOab, |
hybristEs |
sfodra, |
tEn |
hyperEfanian |
eXEras. |
uCH |
hutOs |
hE |
manteia |
su, |
| L20 |
Iz_16_6 |
Iz_16_6_1 |
Iz_16_6_2 |
Iz_16_6_3 |
Iz_16_6_4 |
Iz_16_6_5 |
Iz_16_6_6 |
Iz_16_6_7 |
Iz_16_6_8 |
Iz_16_6_9 |
Iz_16_6_10 |
Iz_16_6_11 |
Iz_16_6_12 |
Iz_16_6_13 |
Iz_16_6_14 |
|
