Iz_16_5

  L01
  Iz_16_5
  καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθίεται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.

  L02
  Iz_16_5
  καὶ (G2532) διορθωθήσεται (L2737) μετ’ (G3326) ἐλέους (G1656) θρόνος, (G2362) καὶ (G2532) καθίεται (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) Δαυιδ (G1138) κρίνων (G2919) καὶ (G2532) ἐκζητῶν (G1567) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) σπεύδων (G4692) δικαιοσύνην. (G1343)

  L03
  Iz_16_5
  And a throne shall be established with mercy; and one shall sit upon it with truth in the tabernacle of David, judging, and earnestly seeking judgments, and hasting righteousness. (Isaiah 16:5 Brenton)

  L04
  Iz_16_5
  utrwalony będzie tron w łaskawości, i dzięki wierności zasiądzie na nim pod namiotem Dawida sędzia troskliwy o prawo i dbały o sprawiedliwość! (Iz 16:5 BT_4)

  L05
  Iz_16_5
  I tron zostanie naprawiony przez miłosierdzie, i zasiądzie na nim w prawdzie w namiocie Dawida, sądząc i szukając sądu, i spiesząc ku sprawiedliwości. (Iz_16_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_16_5
  I (G2532) tron (G2362) zostanie naprawiony (L2737) przez miłosierdzie (G1656), i (G2532) zasiądzie (G2523) na (G1909) nim (G846) w prawdzie (G225) w (G1722) namiocie (G4633) Dawida (G1138), sądząc (G2919) i (G2532) szukając sądu (G2917), i (G2532) spiesząc (G4692) ku sprawiedliwości (G1343). (Iz_16_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_16_5
  kai
  di-orT-O-(TE)-se-tai
  met’
  e-(leus)
  (Tro)-nos,
  kai
  ka-(Ti)-e-tai
  ep’
  au-(tu)
  me-(ta)
  a-lE-(Tei)-as
  en
  skE-(nE)
  (dau)-id
  (kri)-nOn
  kai
  ekDZ-E-(tOn)
  (kri)-ma
  kai
  (speu)-dOn
  di-kai-o-(sy)-nEn.

  L08
  Iz_16_5
  καὶ
  διορθωθήσεται
  μετ’
  ἐλέους
  θρόνος,
  καὶ
  καθίεται
  ἐπ’
  αὐτοῦ
  μετὰ
  ἀληθείας
  ἐν
  σκηνῇ
  Δαυιδ
  κρίνων
  καὶ
  ἐκζητῶν
  κρίμα
  καὶ
  σπεύδων
  δικαιοσύνην.

  L09
  Iz_16_5
  καί
  διορθόω
  μετά
  ἔλεος
  θρόνος
  καί
  καθίζω
  ἐπί
  αὐτός
  μετά
  ἀλήθεια
  ἐν
  σκηνή
  Δαβίδ
  κρίνω
  καί
  ἐκζητέω
  κρίμα
  καί
  σπεύδω
  δικαιοσύνη

  L10
  Iz_16_5
  i
  zostanie naprawiony
  z
  miłosierdziem
  tron
  i
  zasiądzie
  na
  nim
  z
  prawdą
  w
  namiocie
  Dawida
  sądząc
  i
  dociekając
  sądu
  i
  śpiesząc
  sprawiedliwość

  L11
  Iz_16_5
  i, również
  zrobić całkiem prosto
  z, razem z; po, następnie
  miłosierdzie
  tron
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  prawda obiektywna
  w, wewnątrz
  namiot, siedziba
  Dawid – król Izraela
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  i, również
  szukać usilnie, żądać; badać
  orzeczenie; wyrok sądowy
  i, również
  spieszyć się
  sprawiedliwość jako stan prawości

  L12
  Iz_16_5
  (G2532)
  (L2737)
  (G3326)
  (G1656)
  (G2362)
  (G2532)
  (G2523)
  (G1909)
  (G846)
  (G3326)
  (G225)
  (G1722)
  (G4633)
  (G1138)
  (G2919)
  (G2532)
  (G1567)
  (G2917)
  (G2532)
  (G4692)
  (G1343)

  L13
  Iz_16_5
  and
  he/she/it-will-be-MAKE-QUITE-STRAIGHT-ed
  after (+acc), with (+gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  throne (nom)
  and
  he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  truth (gen), truths (acc)
  in/among/by (+dat)
  tent (dat)
  David (indecl)
  lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)
  and
  while SEEK-ing-OUT (nom)
  sentence (nom|acc|voc)
  and
  while hurry-ing (nom)
  righteousness (acc)

  L14
  Iz_16_5
  and
  make quite straight
  with
  mercy
  throne
  and
  sit down
  in
  he
  with
  truth
  in
  tent
  Dabid
  judge
  and
  seek out/thoroughly
  judgment
  and
  hurry
  rightness

  L15
  Iz_16_5
  kaì
  diorthōthḗsetai
  met᾿
  eléous
  thrónos
  kaì
  kathíetai
  ep᾿
  autoû
  metà
  alētheías
  en
  skēnêᵢ
  Dauid
  krínōn
  kaì
  ekdzētôn
  kríma
  kaì
  speúdōn
  dikaiosýnēn

  L16
  Iz_16_5
  kai
  diorthōthēsetai
  met᾿
  eleous
  thronos
  kai
  kathietai
  ep᾿
  autou
  meta
  alētheias
  en
  skēnē
  Dauid
  krinōn
  kai
  ekdzētōn
  krima
  kai
  speudōn
  dikaiosynēn

  L17
  Iz_16_5
  C
  VC_FPI3S
  P
  N3E_APN
  N2_NSM
  C
  VF2_FMI3S
  P
  RD_GSM
  P
  N1A_GSF
  P
  N1_DSF
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  C
  V2_PAPNSM
  N3M_ASN
  C
  V1_PAPNSM
  N1_ASF

  L18
  Iz_16_5
  kai\
  diorTOTE/setai
  met’
  e)le/ous
  Tro/nos,
  kai\
  kaTi/etai
  e)p’
  au)tou=
  meta\
  a)lETei/as
  e)n
  skEnE=|
  *dauid
  kri/nOn
  kai\
  e)kDZEtO=n
  kri/ma
  kai\
  speu/dOn
  dikaiosu/nEn.

  L19
  Iz_16_5
  kai
  diorTOTEsetai
  met’
  eleus
  Tronos,
  kai
  kaTietai
  ep’
  autu
  meta
  alETeias
  en
  skEnE
  dauid
  krinOn
  kai
  ekDZEtOn
  krima
  kai
  speudOn
  dikaiosynEn.

  L20
  Iz_16_5
  Iz_16_5_1
  Iz_16_5_2
  Iz_16_5_3
  Iz_16_5_4
  Iz_16_5_5
  Iz_16_5_6
  Iz_16_5_7
  Iz_16_5_8
  Iz_16_5_9
  Iz_16_5_10
  Iz_16_5_11
  Iz_16_5_12
  Iz_16_5_13
  Iz_16_5_14
  Iz_16_5_15
  Iz_16_5_16
  Iz_16_5_17
  Iz_16_5_18
  Iz_16_5_19
  Iz_16_5_20
  Iz_16_5_21

  