Iz_16_7

  L01
  Iz_16_7
  οὐχ οὕτως. ὀλολύξει Μωαβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.

  L02
  Iz_16_7
  οὐχ (G3756) οὕτως. (G3779) ὀλολύξει (G3649) Μωαβ, (L6581) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) Μωαβίτιδι (L6585) πάντες (G3956) ὀλολύξουσιν· (G3649) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Δεσεθ (L2502) μελετήσεις (G3191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐντραπήσῃ. (G1788)

  L03
  Iz_16_7
  Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed. (Isaiah 16:7 Brenton)

  L04
  Iz_16_7
  Przeto Moabici zawodzą nad Moabem, wszyscy razem lamentują. Za rodzynkowymi plackami z Kir-Chareset tylko wzdychają strapieni. (Iz 16:7 BT_4)

  L05
  Iz_16_7
  nie taka. Moab będzie zawodził, w Moabitidzie bowiem wszyscy będą zawodzić; nad mieszkańcami Deset będziesz rozmyślać i nie zawstydzisz się. (Iz_16_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_16_7
  nie (G3756) taka. Moab (L6581) (L6585) będzie zawodził, w (G1722) Moabitidzie bowiem (G1063) wszyscy (G3956) będą zawodzić (G3649); nad mieszkańcami Deset (L2502) będziesz rozmyślać (G3191) i (G2532) nie (G3756) zawstydzisz się (G1788). (Iz_16_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_16_7
  uCH
  (hu)-tOs.
  o-lo-(ly)-Ksei
  (mO)-ab,
  en
  gar
  tE
  mO-a-(bi)-ti-di
  (pant)-es
  o-lo-(ly)-Ksu-sin·
  tois
  ka-toi-(ku)-sin
  (de)-seT
  me-le-(tE)-seis
  kai
  uk
  en-tra-(pE)-sE.

  L08
  Iz_16_7
  οὐχ
  οὕτως.
  ὀλολύξει
  Μωαβ,
  ἐν
  γὰρ
  τῇ
  Μωαβίτιδι
  πάντες
  ὀλολύξουσιν·
  τοῖς
  κατοικοῦσιν
  Δεσεθ
  μελετήσεις
  καὶ
  οὐκ
  ἐντραπήσῃ.

  L09
  Iz_16_7
  οὐ
  οὕτως
  ὀλολύζω
  Μωαβ
  ἐν
  γάρ
  ὁ
  Μωαβῖτις
  πᾶς
  ὀλολύζω
  ὁ
  κατοικέω
  Δεσεθ
  μελετάω
  καί
  οὐ
  ἐντρέπω

  L10
  Iz_16_7
  nie
  tak
  zawyje
  Moab
  w
  bowiem
  —
  Moabitce
  wszyscy
  będą wyć
  —
  mieszkającym
  Deseth
  będziesz rozmyślał
  i
  nie
  zawstydzisz się

  L11
  Iz_16_7
  nie, czyż nie
  tak, w ten sposób
  zawodzić, lamentować
  Moab (kraina / lud)
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  —
  Moabite
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zawodzić, lamentować
  —
  mieszkać
  Deseth
  rozważać, obmyślać
  i, również
  nie, czyż nie
  zawstydzić, wstydzić się

  L12
  Iz_16_7
  (G3756)
  (G3779)
  (G3649)
  (L6581)
  (G1722)
  (G1063)
  (G3588)
  (L6585)
  (G3956)
  (G3649)
  (G3588)
  (G2730)
  (L2502)
  (G3191)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1788)

  L13
  Iz_16_7
  not
  thusly/like this
  he/she/it-will-ULULATE, you(sg)-will-be-ULULATE-ed (classical)
  Mōab (indecl)
  in/among/by (+dat)
  for
  the (dat)
  Moabite (indecl)
  all (nom|voc)
  they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat)
  the (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  Deseth (indecl)
  you(sg)-will-OBSESS-OVER
  and
  not
  you(sg)-will-be-SHAME-ed

  L14
  Iz_16_7
  not
  so
  howl
  Mōab
  in
  for
  the
  Moabite
  all
  howl
  the
  settle
  Deseth
  concerned with
  and
  not
  defer

  L15
  Iz_16_7
  ouch
  hoútōs
  ololýxei
  Mōab
  en
  gàr
  têᵢ
  Mōabítidi
  pántes
  ololýxousin
  toîs
  katoikoûsin
  Deseth
  meletḗseis
  kaì
  ouk
  entrapḗsēᵢ

  L16
  Iz_16_7
  ouch
  houtōs
  ololyxei
  Mōab
  en
  gar
  tē
  Mōabitidi
  pantes
  ololyxousin
  tois
  katoikousin
  Deseth
  meletēseis
  kai
  ouk
  entrapēsē

  L17
  Iz_16_7
  D
  D
  VF_FAI3S
  N_NS
  P
  x
  RA_DSF
  N_DSF
  A3_NPM
  VF_FAI3P
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  N_AS
  VF_FAI2S
  C
  D
  VD_API2S

  L18
  Iz_16_7
  ou)CH
  ou(/tOs.
  o)lolu/Xei
  *mOab,
  e)n
  ga\r
  tE=|
  *mOabi/tidi
  pa/ntes
  o)lolu/Xousin·
  toi=s
  katoikou=sin
  *deseT
  meletE/seis
  kai\
  ou)k
  e)ntrapE/sE|.

  L19
  Iz_16_7
  uCH
  hutOs.
  ololyXei
  mOab,
  en
  gar
  tE
  mOabitidi
  pantes
  ololyXusin·
  tois
  katoikusin
  deseT
  meletEseis
  kai
  uk
  entrapEsE.

  L20
  Iz_16_7
  Iz_16_7_1
  Iz_16_7_2
  Iz_16_7_3
  Iz_16_7_4
  Iz_16_7_5
  Iz_16_7_6
  Iz_16_7_7
  Iz_16_7_8
  Iz_16_7_9
  Iz_16_7_10
  Iz_16_7_11
  Iz_16_7_12
  Iz_16_7_13
  Iz_16_7_14
  Iz_16_7_15
  Iz_16_7_16
  Iz_16_7_17

  