Iz_16_4

  L01
  Iz_16_4
  παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ, ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Iz_16_4
  παροικήσουσίν (G3939) σοι (G4671) οἱ (G3588) φυγάδες (L9693) Μωαβ, (L6581) ἔσονται (G1510) σκέπη (L8488) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) διώκοντος, (G1377) ὅτι (G3754) ἤρθη (G142) ἡ (G3588) συμμαχία (L8804) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἀπώλετο (G622) ὁ (G3588) καταπατῶν (G2662) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Iz_16_4
  The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth. (Isaiah 16:4 Brenton)

  L04
  Iz_16_4
  Niech znajdą gościnę u ciebie rozbitki Moabu. Bądź im ucieczką przed pustoszycielem!» Ponieważ znikł gnębiciel, skończył się gwałt, ciemięzcy zginęli z kraju, (Iz 16:4 BT_4)

  L05
  Iz_16_4
  Uciekinierzy Moabu będą przy tobie mieszkać; będą dla was osłoną przed obliczem prześladowcy, ponieważ twoje przymierze zostało usunięte i zginął władca depczący ziemię. (Iz_16_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_16_4
  Uciekinierzy (L9693) Moabu (L6581) będą przy (G3939) tobie (G4671) mieszkać; będą (G1510) dla was osłoną (L8488) przed (G575) obliczem (G4383) prześladowcy (G1377), ponieważ (G3754) twoje (G4675) przymierze (L8804) zostało usunięte i (G2532) zginął (G622) władca (G758) depczący (G2662) ziemię (G1093). (Iz_16_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_16_4
  pa-roi-kE-su-(sin)
  soi
  hoi
  fy-(ga)-des
  (mO)-ab,
  (e)-sont-ai
  (ske)-pE
  hy-(min)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  di-(O)-kont-os,
  (ho)-ti
  (ErT)-E
  hE
  sym-ma-(CHi)-a
  su,
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  a-(pO)-le-to
  ho
  ka-ta-pa-(tOn)
  e-(pi)
  tEs
  gEs.

  L08
  Iz_16_4
  παροικήσουσίν
  σοι
  οἱ
  φυγάδες
  Μωαβ,
  ἔσονται
  σκέπη
  ὑμῖν
  ἀπὸ
  προσώπου
  διώκοντος,
  ὅτι
  ἤρθη
  ἡ
  συμμαχία
  σου,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  ἀπώλετο
  ὁ
  καταπατῶν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Iz_16_4
  παροικέω
  σοί
  ὁ
  φυγάς
  Μωαβ
  εἰμί
  σκέπης
  ὑμῖν
  ἀπό
  πρόσωπον
  διώκω
  ὅτι
  αἴρω
  ὁ
  συμμαχία
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  καταπατέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Iz_16_4
  zamieszkają
  u ciebie
  —
  wygnańcy
  Moabu
  będą
  osłoną
  wam
  przed
  obliczem
  prześladowcy
  bo
  zostało zabrane
  —
  przymierze
  twoje
  i
  —
  władca
  zginął
  —
  depczący
  po
  —
  ziemi

  L11
  Iz_16_4
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  tobie
  —
  uciekinier
  Moab (kraina / lud)
  być, istnieć; żyć, trwać
  schronienie / osłonić
  wam (celownik)
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  gonić, ścigać; dręczyć
  że; ponieważ
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  sojusz ofensywny i defensywny
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  zdeptać; poniżyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Iz_16_4
  (G3939)
  (G4671)
  (G3588)
  (L9693)
  (L6581)
  (G1510)
  (L8488)
  (G5213)
  (G575)
  (G4383)
  (G1377)
  (G3754)
  (G142)
  (G3588)
  (L8804)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G622)
  (G3588)
  (G2662)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Iz_16_4
  they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  one who flees (nom|voc)
  Mōab (indecl)
  they-will-be
  shelter (nom|voc)
  you(pl) (dat)
  away from (+gen)
  face (gen)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen)
  because/that
  he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP
  the (nom)
  alliance offensive and defensive (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  the (nom)
  while TRAMPLE/TREAD-ing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Iz_16_4
  reside
  you
  the
  one who flees
  Mōab
  be
  covering
  you
  from
  face
  go after
  since
  lift
  the
  alliance offensive and defensive
  of you
  and
  the
  ruling
  destroy
  the
  trample
  in
  the
  earth

  L15
  Iz_16_4
  paroikḗsousín
  soi
  hoi
  phygádes
  Mōab
  ésontai
  sképē
  hymîn
  apò
  prosṓpou
  diṓkontos
  hóti
  ḗrthē
  hē
  symmachía
  sou
  kaì
  ho
  árchōn
  apṓleto
  ho
  katapatôn
  epì
  tês
  gês

  L16
  Iz_16_4
  paroikēsousin
  soi
  hoi
  phygades
  Mōab
  esontai
  skepē
  hymin
  apo
  prosōpou
  diōkontos
  hoti
  ērthē
  hē
  symmachia
  sou
  kai
  ho
  archōn
  apōleto
  ho
  katapatōn
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Iz_16_4
  VF_FAI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N3D_NPM
  N_GS
  VF_FMI3P
  N1_NSF
  RP_DP
  P
  N2N_GSN
  V1_PAPGSM
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  VBI_AMI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Iz_16_4
  paroikE/sousi/n
  soi
  oi(
  fuga/des
  *mOab,
  e)/sontai
  ske/pE
  u(mi=n
  a)po\
  prosO/pou
  diO/kontos,
  o(/ti
  E)/rTE
  E(
  summaCHi/a
  sou,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  a)pO/leto
  o(
  katapatO=n
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Iz_16_4
  paroikEsusin
  soi
  hoi
  fygades
  mOab,
  esontai
  skepE
  hymin
  apo
  prosOpu
  diOkontos,
  hoti
  ErTE
  hE
  symmaCHia
  su,
  kai
  ho
  arCHOn
  apOleto
  ho
  katapatOn
  epi
  tEs
  gEs.

  L20
  Iz_16_4
  Iz_16_4_1
  Iz_16_4_2
  Iz_16_4_3
  Iz_16_4_4
  Iz_16_4_5
  Iz_16_4_6
  Iz_16_4_7
  Iz_16_4_8
  Iz_16_4_9
  Iz_16_4_10
  Iz_16_4_11
  Iz_16_4_12
  Iz_16_4_13
  Iz_16_4_14
  Iz_16_4_15
  Iz_16_4_16
  Iz_16_4_17
  Iz_16_4_18
  Iz_16_4_19
  Iz_16_4_20
  Iz_16_4_21
  Iz_16_4_22
  Iz_16_4_23
  Iz_16_4_24
  Iz_16_4_25

  