| L01 |
Hi_33_4 |
πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με. |
| L02 |
Hi_33_4 |
πνεῦμα (G4151) θεῖον (G2303) τὸ (G3588) ποιῆσάν (G4160) με, (G3165) πνοὴ (G4157) δὲ (G1161) παντοκράτορος (G3841) ἡ (G3588) διδάσκουσά (G1321) με. (G3165) |
| L03 |
Hi_33_4 |
The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me. (Job 33:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_4 |
I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło. (Job 33:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_4 |
Boży duch jest tym, który mnie uczynił, a tchnienie Wszechwładcy tym, które mnie uczy. (Hi_33_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_4 |
Boży (G2303) duch (G4151) jest tym, który mnie uczynił (G4160), a tchnienie (G4157) Wszechwładcy (G3841) tym, które mnie (G3165) uczy (G1321). (Hi_33_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_4 |
(pneu)-ma |
(Tei)-on |
to |
poi-E-(san) |
me, |
pno-(E) |
de |
pant-o-(kra)-to-ros |
hE |
di-da-sku-(sa) |
me. |
| L08 |
Hi_33_4 |
πνεῦμα |
θεῖον |
τὸ |
ποιῆσάν |
με, |
πνοὴ |
δὲ |
παντοκράτορος |
ἡ |
διδάσκουσά |
με. |
| L09 |
Hi_33_4 |
πνεῦμα |
θεῖος |
ὁ |
ποιέω |
μέ |
πνοή |
δέ |
παντοκράτωρ |
ὁ |
διδάσκω |
μέ |
| L10 |
Hi_33_4 |
duch |
Boży |
— |
który uczynił |
mnie |
tchnienie |
zaś |
Wszechmogącego |
— |
uczące |
mnie |
| L11 |
Hi_33_4 |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
siarka jako minerał |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
oddech, tchnienie; wiatr |
lecz; zaś, natomiast |
wszechmogący, Wszechwładny |
— |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Hi_33_4 |
(G4151) |
(G2303) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3165) |
(G4157) |
(G1161) |
(G3841) |
(G3588) |
(G1321) |
(G3165) |
| L13 |
Hi_33_4 |
spirit (nom|acc|voc) |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|acc|voc) |
me (acc) |
gust/breath (nom|voc) |
Yet |
Almighty ruler of all (gen) |
the (nom) |
while TEACH-ing (nom|voc) |
me (acc) |
| L14 |
Hi_33_4 |
spirit |
divine |
the |
do |
me |
breath |
though |
almighty |
the |
teach |
me |
| L15 |
Hi_33_4 |
pneûma |
theîon |
tò |
poiêsán |
me |
pnoḕ |
dè |
pantokrátoros |
hē |
didáskousá |
me |
| L16 |
Hi_33_4 |
pneuma |
theion |
to |
poiēsan |
me |
pnoē |
de |
pantokratoros |
hē |
didaskousa |
me |
| L17 |
Hi_33_4 |
N3M_NSN |
A1A_NSN |
RA_NSN |
VA_AAPNSN |
RP_AS |
N1_NSF |
x |
N3R_GSM |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
RP_AS |
| L18 |
Hi_33_4 |
pneu=ma |
Tei=on |
to\ |
poiE=sa/n |
me, |
pnoE\ |
de\ |
pantokra/toros |
E( |
dida/skousa/ |
me. |
| L19 |
Hi_33_4 |
pneuma |
Teion |
to |
poiEsan |
me, |
pnoE |
de |
pantokratoros |
hE |
didaskusa |
me. |
| L20 |
Hi_33_4 |
Hi_33_4_1 |
Hi_33_4_2 |
Hi_33_4_3 |
Hi_33_4_4 |
Hi_33_4_5 |
Hi_33_4_6 |
Hi_33_4_7 |
Hi_33_4_8 |
Hi_33_4_9 |
Hi_33_4_10 |
Hi_33_4_11 |
|
