Hi_33_5

  L01
  Hi_33_5
  ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.

  L02
  Hi_33_5
  ἐὰν (G1437) δύνῃ, (G1410) δός (G1325) μοι (G3427) ἀπόκρισιν (G612) πρὸς (G4314) ταῦτα· (G3778) ὑπόμεινον, (G5278) στῆθι (G2476) κατ’ (G2596) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κατὰ (G2596) σέ. (G4571)

  L03
  Hi_33_5
  If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee. (Job 33:5 Brenton)

  L04
  Hi_33_5
  Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw się, przedstaw swą sprawę! (Job 33:5 BT_4)

  L05
  Hi_33_5
  Jeżeli możesz, daj mi odpowiedź na te rzeczy; wytrzymaj, stań przeciw mnie, a ja przeciw tobie. (Hi_33_5 tłum. AI)

  L06
  Hi_33_5
  Jeżeli możesz (G1410), daj (G1325) mi (G3427) odpowiedź (G612) na (G4314) te rzeczy; wytrzymaj, stań (G2476) przeciw (G2596) mnie (G1691), a (G2532) ja (G1473) przeciw (G2596) tobie (G4571). (Hi_33_5 tłum. AI)

  L07
  Hi_33_5
  e-(an)
  (dy)-nE,
  dos
  moi
  a-(po)-kri-sin
  pros
  (tau)-ta·
  hy-(po)-mei-non,
  (stE)-Ti
  kat’
  e-(me)
  kai
  e-(gO)
  ka-(ta)
  se.

  L08
  Hi_33_5
  ἐὰν
  δύνῃ,
  δός
  μοι
  ἀπόκρισιν
  πρὸς
  ταῦτα·
  ὑπόμεινον,
  στῆθι
  κατ’
  ἐμὲ
  καὶ
  ἐγὼ
  κατὰ
  σέ.

  L09
  Hi_33_5
  ἐάν
  δύναμαι
  δίδωμι
  μοι
  ἀπόκρισις
  πρός
  οὗτος
  ὑπομένω
  ἵστημι
  κατά
  ἐμέ
  καί
  ἐγώ
  κατά
  σέ

  L10
  Hi_33_5
  jeśli
  możesz
  daj
  mi
  odpowiedź
  na
  to
  wytrwaj
  stań
  przeciw
  mnie
  i
  ja
  przeciw
  tobie

  L11
  Hi_33_5
  jeśli
  być w stanie coś zrobić
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  odpowiedź
  do, ku' dla; przy, obok
  ten, ta, to; oto, ów
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  postawić; stać, trwać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  mnie, mię
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ciebie

  L12
  Hi_33_5
  (G1437)
  (G1410)
  (G1325)
  (G3427)
  (G612)
  (G4314)
  (G3778)
  (G5278)
  (G2476)
  (G2596)
  (G1691)
  (G2532)
  (G1473)
  (G2596)
  (G4571)

  L13
  Hi_33_5
  if-ever
  you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed
  do-GIVE-you(sg)!
  me (dat)
  answer (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  these (nom|acc)
  do-ENDURE-you(sg)!
  do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  I (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Hi_33_5
  and if
  able
  give
  me
  response
  to
  this
  endure
  stand
  down
  me
  and
  I
  down
  you

  L15
  Hi_33_5
  eàn
  dýnēᵢ
  dós
  moi
  apókrisin
  pròs
  taûta
  hypómeinon
  stêthi
  kat᾿
  emè
  kaì
  egṑ
  katà
  sé

  L16
  Hi_33_5
  ean
  dynē
  dos
  moi
  apokrisin
  pros
  tauta
  hypomeinon
  stēthi
  kat᾿
  eme
  kai
  egō
  kata
  se

  L17
  Hi_33_5
  C
  V6_PMS2S
  VO_AAD2S
  RP_DS
  N3I_ASF
  P
  RD_APN
  VA_AAD2S
  VH_AAD2S
  P
  RP_AS
  C
  RP_NS
  P
  RP_AS

  L18
  Hi_33_5
  e)a\n
  du/nE|,
  do/s
  moi
  a)po/krisin
  pro\s
  tau=ta·
  u(po/meinon,
  stE=Ti
  kat’
  e)me\
  kai\
  e)gO\
  kata\
  se/.

  L19
  Hi_33_5
  ean
  dynE,
  dos
  moi
  apokrisin
  pros
  tauta·
  hypomeinon,
  stETi
  kat’
  eme
  kai
  egO
  kata
  se.

  L20
  Hi_33_5
  Hi_33_5_1
  Hi_33_5_2
  Hi_33_5_3
  Hi_33_5_4
  Hi_33_5_5
  Hi_33_5_6
  Hi_33_5_7
  Hi_33_5_8
  Hi_33_5_9
  Hi_33_5_10
  Hi_33_5_11
  Hi_33_5_12
  Hi_33_5_13
  Hi_33_5_14
  Hi_33_5_15

  