| L01 |
Hi_33_3 |
καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει. |
| L02 |
Hi_33_3 |
καθαρά (G2513) μου (G3450) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ῥήμασιν, (G4487) σύνεσις (G4907) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) μου (G3450) καθαρὰ (G2513) νοήσει. (G3539) |
| L03 |
Hi_33_3 |
My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity. (Job 33:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_3 |
prawe me serce i mowa, czysta w mych ustach jest mądrość. (Job 33:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_3 |
Moje serce jest czyste w słowach, a rozumienie moich warg będzie pojmować czysto. (Hi_33_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_3 |
Moje (G3450) serce (G2588) jest czyste (G2513) w słowach (G4487), a rozumienie (G4907) moich (G3450) warg (G5491) będzie pojmować (G3539) czysto. (Hi_33_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_3 |
ka-Ta-(ra) |
mu |
hE |
kard-(i)-a |
(rE)-ma-sin, |
(sy)-ne-sis |
de |
CHei-(le)-On |
mu |
ka-Ta-(ra) |
no-(E)-sei. |
| L08 |
Hi_33_3 |
καθαρά |
μου |
ἡ |
καρδία |
ῥήμασιν, |
σύνεσις |
δὲ |
χειλέων |
μου |
καθαρὰ |
νοήσει. |
| L09 |
Hi_33_3 |
καθαρός |
μου |
ὁ |
καρδία |
ῥῆμα |
σύνεσις |
δέ |
χεῖλος |
μου |
καθαρός |
νοέω |
| L10 |
Hi_33_3 |
czyste |
moje |
— |
serce |
słowami |
rozumienie |
zaś |
warg |
moich |
czyste |
zrozumie |
| L11 |
Hi_33_3 |
czysty; bez zarzutu |
mnie, mojego |
— |
serce |
słowo, wypowiedź |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
czysty; bez zarzutu |
rozumieć, pojmować; myśleć |
| L12 |
Hi_33_3 |
(G2513) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4487) |
(G4907) |
(G1161) |
(G5491) |
(G3450) |
(G2513) |
(G3539) |
| L13 |
Hi_33_3 |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
declarations (dat) |
insight/discernment (nom) |
Yet |
lips (gen) |
me (gen) |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) |
| L14 |
Hi_33_3 |
clean |
of me |
the |
heart |
statement |
comprehension |
though |
lip |
of me |
clean |
perceive |
| L15 |
Hi_33_3 |
kathará |
mou |
hē |
kardía |
rhḗmasin |
sýnesis |
dè |
cheiléōn |
mou |
katharà |
noḗsei |
| L16 |
Hi_33_3 |
kathara |
mou |
hē |
kardia |
rhēmasin |
synesis |
de |
cheileōn |
mou |
kathara |
noēsei |
| L17 |
Hi_33_3 |
A1A_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3M_DPN |
N3I_NSF |
x |
N3E_GPN |
RP_GS |
A1A_NSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_33_3 |
kaTara/ |
mou |
E( |
kardi/a |
r(E/masin, |
su/nesis |
de\ |
CHeile/On |
mou |
kaTara\ |
noE/sei. |
| L19 |
Hi_33_3 |
kaTara |
mu |
hE |
kardia |
rEmasin, |
synesis |
de |
CHeileOn |
mu |
kaTara |
noEsei. |
| L20 |
Hi_33_3 |
Hi_33_3_1 |
Hi_33_3_2 |
Hi_33_3_3 |
Hi_33_3_4 |
Hi_33_3_5 |
Hi_33_3_6 |
Hi_33_3_7 |
Hi_33_3_8 |
Hi_33_3_9 |
Hi_33_3_10 |
Hi_33_3_11 |
|
