Hi_32_7

  L01
  Hi_32_7
  εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν.

  L02
  Hi_32_7
  εἶπα (G2036) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) Ὁ (G3588) χρόνος (G5550) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) λαλῶν, (G2980) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) δὲ (G1161) ἔτεσιν (G2094) οἴδασιν (L6885) σοφίαν. (G4678)

  L03
  Hi_32_7
  And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom: (Job 32:7 Brenton)

  L04
  Hi_32_7
  Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny. (Job 32:7 BT_4)

  L05
  Hi_32_7
  powiedziałem bowiem: «To czas przemawia, a w wielu latach poznaje się mądrość». (Hi_32_7 tłum. AI)

  L06
  Hi_32_7
  powiedziałem (G2036) bowiem: «To czas (G5550) przemawia, a w (G1722) wielu (G4183) latach (G2094) poznaje się mądrość (G4678)». (Hi_32_7 tłum. AI)

  L07
  Hi_32_7
  (ei)-pa
  de
  (ho)-ti
  ho
  (CHro)-nos
  e-(stin)
  ho
  la-(lOn),
  en
  pol-(lois)
  de
  (e)-te-sin
  (oi)-da-sin
  so-(fi)-an.

  L08
  Hi_32_7
  εἶπα
  δὲ
  ὅτι
  Ὁ
  χρόνος
  ἐστὶν
  ὁ
  λαλῶν,
  ἐν
  πολλοῖς
  δὲ
  ἔτεσιν
  οἴδασιν
  σοφίαν.

  L09
  Hi_32_7
  ἔπω
  δέ
  ὅτι
  ὁ
  χρόνος
  εἰμί
  ὁ
  λαλέω
  ἐν
  πολύς
  δέ
  ἔτος
  οἶδα
  σοφία

  L10
  Hi_32_7
  powiedziałem
  zaś
  że
  —
  czas
  jest
  —
  mówiący
  w
  wielu
  zaś
  latach
  znają
  mądrość

  L11
  Hi_32_7
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  że; ponieważ
  —
  czas
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  wiele, liczny
  lecz; zaś, natomiast
  rok, 12 miesięcy
  świadomy
  mądrość (ludzka, Boża)

  L12
  Hi_32_7
  (G2036)
  (G1161)
  (G3754)
  (G3588)
  (G5550)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2980)
  (G1722)
  (G4183)
  (G1161)
  (G2094)
  (L6885)
  (G4678)

  L13
  Hi_32_7
  I-SAY/TELL-ed
  Yet
  because/that
  the (nom)
  time (nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  while SPEAK-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  many (dat)
  Yet
  years (dat)
  they-have-PERCEIVE-ed
  sapience (acc)

  L14
  Hi_32_7
  say
  though
  since
  the
  time
  be
  the
  talk
  in
  much
  though
  year
  aware
  wisdom

  L15
  Hi_32_7
  eîpa
  dè
  hóti
  ho
  chrónos
  estìn
  ho
  lalôn
  en
  polloîs
  dè
  étesin
  oídasin
  sophían

  L16
  Hi_32_7
  eipa
  de
  hoti
  ho
  chronos
  estin
  ho
  lalōn
  en
  pollois
  de
  etesin
  oidasin
  sophian

  L17
  Hi_32_7
  VAI_AAI1S
  x
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  A1_DPM
  x
  N3E_DPN
  VX_XAI3P
  N1A_ASF

  L18
  Hi_32_7
  ei)=pa
  de\
  o(/ti
  *(o
  CHro/nos
  e)sti\n
  o(
  lalO=n,
  e)n
  polloi=s
  de\
  e)/tesin
  oi)/dasin
  sofi/an.

  L19
  Hi_32_7
  eipa
  de
  hoti
  o
  CHronos
  estin
  ho
  lalOn,
  en
  pollois
  de
  etesin
  oidasin
  sofian.

  L20
  Hi_32_7
  Hi_32_7_1
  Hi_32_7_2
  Hi_32_7_3
  Hi_32_7_4
  Hi_32_7_5
  Hi_32_7_6
  Hi_32_7_7
  Hi_32_7_8
  Hi_32_7_9
  Hi_32_7_10
  Hi_32_7_11
  Hi_32_7_12
  Hi_32_7_13
  Hi_32_7_14

  