| L01 |
Hi_32_8 |
ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα· |
| L02 |
Hi_32_8 |
ἀλλὰ (G235) πνεῦμά (G4151) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) βροτοῖς, (L2079) πνοὴ (G4157) δὲ (G1161) παντοκράτορός (G3841) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) διδάσκουσα· (G1321) |
| L03 |
Hi_32_8 |
but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches. (Job 32:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_8 |
Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza. (Job 32:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_8 |
Lecz w śmiertelnikach jest duch, a tchnienie Wszechwładcy jest tym, co uczy; (Hi_32_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_8 |
Lecz (G235) (G1161) w (G1722) śmiertelnikach (L2079) jest (G1510) duch (G4151), a tchnienie (G4157) Wszechwładcy (G3841) jest (G1510) tym, co uczy (G1321); (Hi_32_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_8 |
al-(la) |
pneu-(ma) |
(e)-stin |
en |
bro-(tois), |
pno-(E) |
de |
pant-o-kra-to-(ros) |
(e)-stin |
hE |
di-(da)-sku-sa· |
| L08 |
Hi_32_8 |
ἀλλὰ |
πνεῦμά |
ἐστιν |
ἐν |
βροτοῖς, |
πνοὴ |
δὲ |
παντοκράτορός |
ἐστιν |
ἡ |
διδάσκουσα· |
| L09 |
Hi_32_8 |
ἀλλά |
πνεῦμα |
εἰμί |
ἐν |
βροτός |
πνοή |
δέ |
παντοκράτωρ |
εἰμί |
ὁ |
διδάσκω |
| L10 |
Hi_32_8 |
lecz |
duch |
jest |
w |
śmiertelnikach |
tchnienie |
zaś |
Wszechmogącego |
jest |
— |
uczące |
| L11 |
Hi_32_8 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
śmiertelny człowiek |
oddech, tchnienie; wiatr |
lecz; zaś, natomiast |
wszechmogący, Wszechwładny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uczyć; wyjaśniać |
| L12 |
Hi_32_8 |
(G235) |
(G4151) |
(G1510) |
(G1722) |
(L2079) |
(G4157) |
(G1161) |
(G3841) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1321) |
| L13 |
Hi_32_8 |
but |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
mortal mans (dat) |
gust/breath (nom|voc) |
Yet |
Almighty ruler of all (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
while TEACH-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_32_8 |
but |
spirit |
be |
in |
mortal man |
breath |
though |
almighty |
be |
the |
teach |
| L15 |
Hi_32_8 |
allà |
pneûmá |
estin |
en |
brotoîs |
pnoḕ |
dè |
pantokrátorós |
estin |
hē |
didáskousa |
| L16 |
Hi_32_8 |
alla |
pneuma |
estin |
en |
brotois |
pnoē |
de |
pantokratoros |
estin |
hē |
didaskousa |
| L17 |
Hi_32_8 |
C |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N2_DPM |
N1_NSF |
x |
N3R_GSM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
| L18 |
Hi_32_8 |
a)lla\ |
pneu=ma/ |
e)stin |
e)n |
brotoi=s, |
pnoE\ |
de\ |
pantokra/toro/s |
e)stin |
E( |
dida/skousa· |
| L19 |
Hi_32_8 |
alla |
pneuma |
estin |
en |
brotois, |
pnoE |
de |
pantokratoros |
estin |
hE |
didaskusa· |
| L20 |
Hi_32_8 |
Hi_32_8_1 |
Hi_32_8_2 |
Hi_32_8_3 |
Hi_32_8_4 |
Hi_32_8_5 |
Hi_32_8_6 |
Hi_32_8_7 |
Hi_32_8_8 |
Hi_32_8_9 |
Hi_32_8_10 |
Hi_32_8_11 |
|
