Hi_32_6

  L01
  Hi_32_6
  ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·

  L02
  Hi_32_6
  ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιους (L3251) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιηλ (L1871) ὁ (G3588) Βουζίτης (L2058) εἶπεν (G2036) Νεώτερος (G3501) μέν (G3303) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) χρόνῳ, (G5550) ὑμεῖς (G5210) δέ (G1161) ἐστε (G1510) πρεσβύτεροι· (G4245) διὸ (G1352) ἡσύχασα (G2270) φοβηθεὶς (G5399) τοῦ (G3588) ὑμῖν (G5213) ἀναγγεῖλαι (G312) τὴν (G3588) ἐμαυτοῦ (G1683) ἐπιστήμην· (L3791)

  L03
  Hi_32_6
  And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge. (Job 32:6 Brenton)

  L04
  Hi_32_6
  Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: «Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. (Job 32:6 BT_4)

  L05
  Hi_32_6
  A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_32_6
  A Elius (L3251), syn Barachiela (L1871), Buzyta (L2058), odpowiadając (G5274), powiedział (G2036): „Jestem (G1510) młodszy (G3501) czasem (G5550), a wy (G5210) jesteście (G1510) starsi (G4245); dlatego (G1352) milczałem (G2270), bojąc się (G5399) oznajmić (G312) wam (G5213) moją (G1683) wiedzę (L3791); (Hi_32_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_32_6
  hy-po-la-(bOn)
  de
  (e)-li-us
  ho
  tu
  (ba)-ra-CHi-El
  ho
  buDZ-(i)-tEs
  (ei)-pen
  ne-(O)-te-ros
  men
  ei-(mi)
  tO
  (CHro)-nO,
  hy-(meis)
  de
  (e)-ste
  presb-(y)-te-roi·
  di-(o)
  hE-(sy)-CHa-sa
  fo-bE-(Teis)
  tu
  hy-(min)
  a-nang-(ei)-lai
  tEn
  e-mau-(tu)
  e-pi-(stE)-mEn·

  L08
  Hi_32_6
  ὑπολαβὼν
  δὲ
  Ελιους
  ὁ
  τοῦ
  Βαραχιηλ
  ὁ
  Βουζίτης
  εἶπεν
  Νεώτερος
  μέν
  εἰμι
  τῷ
  χρόνῳ,
  ὑμεῖς
  δέ
  ἐστε
  πρεσβύτεροι·
  διὸ
  ἡσύχασα
  φοβηθεὶς
  τοῦ
  ὑμῖν
  ἀναγγεῖλαι
  τὴν
  ἐμαυτοῦ
  ἐπιστήμην·

  L09
  Hi_32_6
  ὑπολαμβάνω
  δέ
  Ελιους
  ὁ
  ὁ
  Βαραχιηλ
  ὁ
  Βουζίτης
  ἔπω
  νέος
  μέν
  εἰμί
  ὁ
  χρόνος
  ὑμεῖς
  δέ
  εἰμί
  πρεσβύτερος
  διό
  ἡσυχάζω
  φοβέω
  ὁ
  ὑμῖν
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  ἐμαυτοῦ
  ἐπιστήμη

  L10
  Hi_32_6
  odpowiadając
  zaś
  Elius
  —
  —
  Barachiela
  —
  Buzyta
  powiedział
  młodszy
  wprawdzie
  jestem
  —
  wiekiem
  wy
  zaś
  jesteście
  starsi
  dlatego
  milczałem
  bojąc się
  —
  wam
  oznajmić
  —
  moją
  wiedzę

  L11
  Hi_32_6
  przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę
  lecz; zaś, natomiast
  Elious
  —
  —
  Barachiel
  —
  Buzita
  powiedzieć, zapytać
  młody; młodzieniec
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  czas
  wy
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  starszy (wiek, godność)
  dlatego; więc
  zamilknąć; odpocząć
  bać się, lękać
  —
  wam (celownik)
  oznajmiać, ogłosić
  —
  mnie samego
  znajomość / obeznanie z

  L12
  Hi_32_6
  (G5274)
  (G1161)
  (L3251)
  (G3588)
  (G3588)
  (L1871)
  (G3588)
  (L2058)
  (G2036)
  (G3501)
  (G3303)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5550)
  (G5210)
  (G1161)
  (G1510)
  (G4245)
  (G1352)
  (G2270)
  (G5399)
  (G3588)
  (G5213)
  (G312)
  (G3588)
  (G1683)
  (L3791)

  L13
  Hi_32_6
  upon TAKE UP-ing (nom)
  Yet
  Elious (indecl)
  the (nom)
  the (gen)
  Barachiēl (indecl)
  the (nom)
  Bouzitēs (nom)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  newer/younger ([Adj] nom)
  indeed
  I-am-GO-ing; I-am
  the (dat)
  time (dat)
  you(pl) (nom)
  Yet
  you(pl)-are, be-you(pl)!
  elder ([Adj] nom|voc)
  because of which
  I-QUIET-IZE-ed
  upon being-FEAR-ed (nom|voc)
  the (gen)
  you(pl) (dat)
  to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)
  the (acc)
  myself (gen)
  knowledge

  L14
  Hi_32_6
  take up
  though
  Elious
  the
  the
  Barachiēl
  the
  Bouzitēs
  say
  new
  first of all
  be
  the
  time
  you
  though
  be
  senior
  therefore
  tranquil
  afraid
  the
  you
  announce
  the
  myself
  acquaintance with

  L15
  Hi_32_6
  hypolabṑn
  dè
  Elious
  ho
  toû
  Barachiēl
  ho
  Boudzítēs
  eîpen
  neṓteros
  mén
  eimi
  tôᵢ
  chrónōᵢ
  hymeîs
  dé
  este
  presbýteroi
  diò
  hēsýchasa
  phobētheìs
  toû
  hymîn
  anaggeîlai
  tḕn
  emautoû
  epistḗmēn

  L16
  Hi_32_6
  hypolabōn
  de
  Elious
  ho
  tou
  Barachiēl
  ho
  Boudzitēs
  eipen
  neōteros
  men
  eimi
  tō
  chronō
  hymeis
  de
  este
  presbyteroi
  dio
  hēsychasa
  phobētheis
  tou
  hymin
  anaggeilai
  tēn
  emautou
  epistēmēn

  L17
  Hi_32_6
  VB_AAPNSM
  x
  N_NSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  VBI_AAI3S
  A1A_NSMC
  x
  V9_PAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_NP
  x
  V9_PAI2P
  N2_NPM
  C
  VA_AAI1S
  VC_APPNSM
  RA_GSN
  RP_DP
  VA_AAN
  RA_ASF
  RD_GSM
  N1_ASF

  L18
  Hi_32_6
  u(polabO\n
  de\
  *elious
  o(
  tou=
  *baraCHiEl
  o(
  *bouDZi/tEs
  ei)=pen
  *neO/teros
  me/n
  ei)mi
  tO=|
  CHro/nO|,
  u(mei=s
  de/
  e)ste
  presbu/teroi·
  dio\
  E(su/CHasa
  fobETei\s
  tou=
  u(mi=n
  a)naggei=lai
  tE\n
  e)mautou=
  e)pistE/mEn·

  L19
  Hi_32_6
  hypolabOn
  de
  elius
  ho
  tu
  baraCHiEl
  ho
  buDZitEs
  eipen
  neOteros
  men
  eimi
  tO
  CHronO,
  hymeis
  de
  este
  presbyteroi·
  dio
  hEsyCHasa
  fobETeis
  tu
  hymin
  anangeilai
  tEn
  emautu
  epistEmEn·

  L20
  Hi_32_6
  Hi_32_6_1
  Hi_32_6_2
  Hi_32_6_3
  Hi_32_6_4
  Hi_32_6_5
  Hi_32_6_6
  Hi_32_6_7
  Hi_32_6_8
  Hi_32_6_9
  Hi_32_6_10
  Hi_32_6_11
  Hi_32_6_12
  Hi_32_6_13
  Hi_32_6_14
  Hi_32_6_15
  Hi_32_6_16
  Hi_32_6_17
  Hi_32_6_18
  Hi_32_6_19
  Hi_32_6_20
  Hi_32_6_21
  Hi_32_6_22
  Hi_32_6_23
  Hi_32_6_24
  Hi_32_6_25
  Hi_32_6_26
  Hi_32_6_27

  