| L01 |
Hi_32_5 |
καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_32_5 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ελιους (L3251) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπόκρισις (G612) ἐν (G1722) στόματι (G4750) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἀνδρῶν, (G435) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_32_5 |
And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath. (Job 32:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_5 |
Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem. (Job 32:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_5 |
I Elius zobaczył, że nie ma odpowiedzi w ustach trzech mężczyzn, i rozpalił się jego gniew. (Hi_32_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_5 |
I (G2532) Elius (L3251) zobaczył (G3708), że (G3754) nie (G3756) ma odpowiedzi (G612) w (G1722) ustach (G4750) trzech (G5140) mężczyzn (G435), i (G2532) rozpalił się (G2373) jego (G846) gniew (G3709). (Hi_32_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_5 |
kai |
(ei)-den |
(e)-li-us |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
a-(po)-kri-sis |
en |
(sto)-ma-ti |
tOn |
tri-(On) |
an-(drOn), |
kai |
e-Ty-(mO)-TE |
org-(E) |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_32_5 |
καὶ |
εἶδεν |
Ελιους |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀπόκρισις |
ἐν |
στόματι |
τῶν |
τριῶν |
ἀνδρῶν, |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργὴ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_32_5 |
καί |
ὁράω |
Ελιους |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἀπόκρισις |
ἐν |
στόμα |
ὁ |
τρεῖς |
ἀνήρ |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
αὐτός |
| L10 |
Hi_32_5 |
i |
zobaczył |
Elius |
że |
nie |
jest |
odpowiedzi |
w |
ustach |
— |
trzech |
mężów |
i |
rozpalił się |
gniew |
jego |
| L11 |
Hi_32_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Elious |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
odpowiedź |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
trzy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_32_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(L3251) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G612) |
(G1722) |
(G4750) |
(G3588) |
(G5140) |
(G435) |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
(G846) |
| L13 |
Hi_32_5 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Elious (indecl) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
answer (nom) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
the (gen) |
three (gen) |
men, husbands (gen) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_32_5 |
and |
view |
Elious |
since |
not |
be |
response |
in |
mouth |
the |
three |
man |
and |
provoke |
passion |
he |
| L15 |
Hi_32_5 |
kaì |
eîden |
Elious |
hóti |
ouk |
éstin |
apókrisis |
en |
stómati |
tôn |
triôn |
andrôn |
kaì |
ethymṓthē |
orgḕ |
autoû |
| L16 |
Hi_32_5 |
kai |
eiden |
Elious |
hoti |
ouk |
estin |
apokrisis |
en |
stomati |
tōn |
triōn |
andrōn |
kai |
ethymōthē |
orgē |
autou |
| L17 |
Hi_32_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
N3M_DSN |
RA_GPM |
A3_GPM |
N3_GPM |
C |
VCI_API3S |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_32_5 |
kai\ |
ei)=den |
*elious |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)po/krisis |
e)n |
sto/mati |
tO=n |
triO=n |
a)ndrO=n, |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE\ |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_32_5 |
kai |
eiden |
elius |
hoti |
uk |
estin |
apokrisis |
en |
stomati |
tOn |
triOn |
andrOn, |
kai |
eTymOTE |
orgE |
autu. |
| L20 |
Hi_32_5 |
Hi_32_5_1 |
Hi_32_5_2 |
Hi_32_5_3 |
Hi_32_5_4 |
Hi_32_5_5 |
Hi_32_5_6 |
Hi_32_5_7 |
Hi_32_5_8 |
Hi_32_5_9 |
Hi_32_5_10 |
Hi_32_5_11 |
Hi_32_5_12 |
Hi_32_5_13 |
Hi_32_5_14 |
Hi_32_5_15 |
Hi_32_5_16 |
|
