| L01 |
Hi_17_6 |
ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην· |
| L02 |
Hi_17_6 |
ἔθου (G5087) δέ (G1161) με (G3165) θρύλημα (L4567) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484) γέλως (G1071) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ἀπέβην· (G576) |
| L03 |
Hi_17_6 |
But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them. (Job 17:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_6 |
Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem. (Job 17:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_6 |
Uczyniłeś mnie opowieścią wśród narodów i stałem się dla nich śmiechem; (Hi_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_6 |
Uczyniłeś (G5087) mnie (G3165) opowieścią wśród narodów (G1484) i stałem się (G576) dla nich (G846) śmiechem (G1071); (Hi_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_6 |
(e)-Tu |
de |
me |
(Try)-lE-ma |
en |
(e)-Tne-sin, |
(ge)-lOs |
de |
au-(tois) |
a-(pe)-bEn· |
| L08 |
Hi_17_6 |
ἔθου |
δέ |
με |
θρύλημα |
ἐν |
ἔθνεσιν, |
γέλως |
δὲ |
αὐτοῖς |
ἀπέβην· |
| L09 |
Hi_17_6 |
τίθημι |
δέ |
μέ |
θρύλημα |
ἐν |
ἔθνος |
γέλως |
δέ |
αὐτός |
ἀποβαίνω |
| L10 |
Hi_17_6 |
uczyniłeś |
zaś |
mnie |
przysłowiem |
w |
narodach |
pośmiewiskiem |
zaś |
dla nich |
stałem się |
| L11 |
Hi_17_6 |
kłaść, umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
synonim |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
śmiech |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
zejść np. ze statku |
| L12 |
Hi_17_6 |
(G5087) |
(G1161) |
(G3165) |
(L4567) |
(G1722) |
(G1484) |
(G1071) |
(G1161) |
(G846) |
(G576) |
| L13 |
Hi_17_6 |
you(sg)-were-PLACE-ed |
Yet |
me (acc) |
byword (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
laughter (nom|voc) |
Yet |
them/same (dat) |
I-GET OUT-ed |
| L14 |
Hi_17_6 |
put |
though |
me |
byword |
in |
nation |
laughter |
though |
he |
step off |
| L15 |
Hi_17_6 |
éthou |
dé |
me |
thrýlēma |
en |
éthnesin |
gélōs |
dè |
autoîs |
apébēn |
| L16 |
Hi_17_6 |
ethou |
de |
me |
thrylēma |
en |
ethnesin |
gelōs |
de |
autois |
apebēn |
| L17 |
Hi_17_6 |
VEI_AMI2S |
x |
RP_AS |
N3M_ASN |
P |
N3E_DPN |
N3T_NSM |
x |
RD_DPM |
VZI_AAI1S |
| L18 |
Hi_17_6 |
e)/Tou |
de/ |
me |
Tru/lEma |
e)n |
e)/Tnesin, |
ge/lOs |
de\ |
au)toi=s |
a)pe/bEn· |
| L19 |
Hi_17_6 |
eTu |
de |
me |
TrylEma |
en |
eTnesin, |
gelOs |
de |
autois |
apebEn· |
| L20 |
Hi_17_6 |
Hi_17_6_1 |
Hi_17_6_2 |
Hi_17_6_3 |
Hi_17_6_4 |
Hi_17_6_5 |
Hi_17_6_6 |
Hi_17_6_7 |
Hi_17_6_8 |
Hi_17_6_9 |
Hi_17_6_10 |
|
