| L01 |
Hi_17_7 |
πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων. |
| L02 |
Hi_17_7 |
πεπώρωνται (G4456) γὰρ (G1063) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) πεπολιόρκημαι (L7569) μεγάλως (G3171) ὑπὸ (G5259) πάντων. (G3956) |
| L03 |
Hi_17_7 |
For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all. (Job 17:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_7 |
Moje oko przyćmione od bólu, członki me wyschły jak cień. (Job 17:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_7 |
moje oczy stwardniały bowiem od gniewu, zostałem bardzo oblężony przez wszystkich. (Hi_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_7 |
moje (G3450) oczy (G3788) stwardniały (G4456) bowiem (G1063) od (G575) gniewu (G3709), zostałem bardzo oblężony przez (G5259) wszystkich (G3956). (Hi_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_7 |
pe-(pO)-rOnt-ai |
gar |
a-(po) |
org-(Es) |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu, |
pe-po-li-(ork)-E-mai |
me-(ga)-lOs |
hy-(po) |
(pant)-On. |
| L08 |
Hi_17_7 |
πεπώρωνται |
γὰρ |
ἀπὸ |
ὀργῆς |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
πεπολιόρκημαι |
μεγάλως |
ὑπὸ |
πάντων. |
| L09 |
Hi_17_7 |
πωρόω |
γάρ |
ἀπό |
ὀργή |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
πολιορκέω |
μεγάλως |
ὑπό |
πᾶς |
| L10 |
Hi_17_7 |
stwardniały |
bowiem |
od |
gniewu |
— |
oczy |
moje |
jestem oblężony |
wielce |
przez |
wszystkich |
| L11 |
Hi_17_7 |
zatwardzać, czynić nieczułym |
gdyż, bowiem |
z, od, przez |
gniew, złość |
— |
oko |
mnie, mojego |
zasypać |
wielce, wspaniale |
pod; w pobliżu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Hi_17_7 |
(G4456) |
(G1063) |
(G575) |
(G3709) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(L7569) |
(G3171) |
(G5259) |
(G3956) |
| L13 |
Hi_17_7 |
they-have-been-PETRIFY-ed |
for |
away from (+gen) |
wrath (gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
I-have-been-BESIEGE-ed |
greatly |
under (+acc), by (+gen) |
all (gen) |
| L14 |
Hi_17_7 |
callous |
for |
from |
passion |
the |
eye |
of me |
besiege |
greatly |
under |
all |
| L15 |
Hi_17_7 |
pepṓrōntai |
gàr |
apò |
orgês |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
pepoliórkēmai |
megálōs |
hypò |
pántōn |
| L16 |
Hi_17_7 |
pepōrōntai |
gar |
apo |
orgēs |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
pepoliorkēmai |
megalōs |
hypo |
pantōn |
| L17 |
Hi_17_7 |
VM_XPI3P |
x |
P |
N1_GSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VM_XPI1S |
D |
P |
A3_GPM |
| L18 |
Hi_17_7 |
pepO/rOntai |
ga\r |
a)po\ |
o)rgE=s |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
pepolio/rkEmai |
mega/lOs |
u(po\ |
pa/ntOn. |
| L19 |
Hi_17_7 |
pepOrOntai |
gar |
apo |
orgEs |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
pepoliorkEmai |
megalOs |
hypo |
pantOn. |
| L20 |
Hi_17_7 |
Hi_17_7_1 |
Hi_17_7_2 |
Hi_17_7_3 |
Hi_17_7_4 |
Hi_17_7_5 |
Hi_17_7_6 |
Hi_17_7_7 |
Hi_17_7_8 |
Hi_17_7_9 |
Hi_17_7_10 |
Hi_17_7_11 |
|
