| L01 |
Hi_17_5 |
τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν. |
| L02 |
Hi_17_5 |
τῇ (G3588) μερίδι (G3310) ἀναγγελεῖ (G312) κακίας, (G2549) ὀφθαλμοὶ (G3788) δέ (G1161) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) υἱοῖς (G5207) ἐτάκησαν. (G5080) |
| L03 |
Hi_17_5 |
He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children. (Job 17:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_5 |
"Zwołano bliskich do podziału, a mdleją oczy własnych dzieci". (Job 17:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_5 |
Losowi oznajmi nieszczęścia, a moje oczy stopniały nad synami. (Hi_17_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_5 |
Losowi oznajmi (G312) nieszczęścia, a moje (G3450) oczy (G3788) stopniały (G5080) nad (G1909) synami (G5207). (Hi_17_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_5 |
tE |
me-(ri)-di |
a-nang-e-(lei) |
ka-(ki)-as, |
ofT-alm-(oi) |
de |
mu |
ef’ |
hyi-(ois) |
e-(ta)-kE-san. |
| L08 |
Hi_17_5 |
τῇ |
μερίδι |
ἀναγγελεῖ |
κακίας, |
ὀφθαλμοὶ |
δέ |
μου |
ἐφ’ |
υἱοῖς |
ἐτάκησαν. |
| L09 |
Hi_17_5 |
ὁ |
μερίς |
ἀναγγέλλω |
κακία |
ὀφθαλμός |
δέ |
μου |
ἐπί |
υἱός |
τήκω |
| L10 |
Hi_17_5 |
— |
działowi |
oznajmi |
złości |
oczy |
zaś |
moje |
nad |
synami |
stopniały |
| L11 |
Hi_17_5 |
— |
część, cząstka |
oznajmiać, ogłosić |
zło, złośliwość, podłość |
oko |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
topić, rozpływać |
| L12 |
Hi_17_5 |
(G3588) |
(G3310) |
(G312) |
(G2549) |
(G3788) |
(G1161) |
(G3450) |
(G1909) |
(G5207) |
(G5080) |
| L13 |
Hi_17_5 |
the (dat) |
portion (dat) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
evil (gen), wickedness (acc) |
eyes (nom|voc) |
Yet |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sons (dat) |
they-were-MELT-ed |
| L14 |
Hi_17_5 |
the |
portion |
announce |
badness |
eye |
though |
of me |
in |
son |
melt |
| L15 |
Hi_17_5 |
têᵢ |
merídi |
anaggeleî |
kakías |
ophthalmoì |
dé |
mou |
eph᾿ |
hyioîs |
etákēsan |
| L16 |
Hi_17_5 |
tē |
meridi |
anaggelei |
kakias |
ophthalmoi |
de |
mou |
eph᾿ |
hyiois |
etakēsan |
| L17 |
Hi_17_5 |
RA_DSF |
N3D_DSF |
VF2_FAI3S |
N1A_APF |
N2_NPM |
x |
RP_GS |
P |
N2_DPM |
VDI_API3P |
| L18 |
Hi_17_5 |
tE=| |
meri/di |
a)naggelei= |
kaki/as, |
o)fTalmoi\ |
de/ |
mou |
e)f’ |
ui(oi=s |
e)ta/kEsan. |
| L19 |
Hi_17_5 |
tE |
meridi |
anangelei |
kakias, |
ofTalmoi |
de |
mu |
ef’ |
hyiois |
etakEsan. |
| L20 |
Hi_17_5 |
Hi_17_5_1 |
Hi_17_5_2 |
Hi_17_5_3 |
Hi_17_5_4 |
Hi_17_5_5 |
Hi_17_5_6 |
Hi_17_5_7 |
Hi_17_5_8 |
Hi_17_5_9 |
Hi_17_5_10 |
|
