Informacja
Bible Left

Ez_37_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_37_24 Ez_37_26

Filtruj wiersze:

L01 Ez_37_25 καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς αὐτοί, καὶ Δαυιδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ez_37_25 καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384) οὗ (G3757) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) ἄρχων (G758) αὐτῶν (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ez_37_25 And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant shall be their prince forever. (Ezekiel 37:25 Brenton)
L04 Ez_37_25 Będą mieszkali w kraju, który dałem słudze mojemu, Jakubowi, w którym mieszkali wasi przodkowie. Mieszkać w nim będą, oni i synowie, i wnuki ich na zawsze, a mój sługa, Dawid, będzie na zawsze ich władcą. (Ez 37:25 BT_4)
L05 Ez_37_25 Zamieszkają w swojej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi, gdzie mieszkali ich ojcowie; zamieszkają w niej, a mój sługa Dawid będzie ich władcą na wieki. (Ez_37_25 tłum. AI)
L06 Ez_37_25 Zamieszkają w swojej ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) mojemu (G3450) słudze (G1401) Jakubowi (G2384), gdzie (G3757) mieszkali (G2730) ich (G846) ojcowie (G3962); zamieszkają w niej (G846), a (G2532) mój (G1473) (G3450) sługa (G1401) Dawid (G1138) będzie (G1510) ich (G846) władcą (G758) na (G1909) (G1519) wieki (G165). (Ez_37_25 tłum. AI)
L07 Ez_37_25 kai ka-toi-(kE)-su-sin e-(pi) tEs gEs au-(tOn), hEn e-(gO) (de)-dO-ka tO (du)-lO mu i-a-(kOb), hu ka-(tO)-kE-san e-(kei) hoi pa-(te)-res au-(tOn)· kai ka-toi-(kE)-su-sin ep’ au-(tEs) au-(toi), kai (dau)-id ho du-(los) mu (ar)-CHOn au-(tOn) (e)-stai eis ton ai-(O)-na.
L08 Ez_37_25 καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς αὐτοί, καὶ Δαυιδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ez_37_25 καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ δοῦλος μου Ἰακώβ ὅς κατοικέω ἐκεῖ ὁ πατήρ αὐτός καί κατοικέω ἐπί αὐτός αὐτός καί Δαβίδ ὁ δοῦλος μου ἄρχων αὐτός εἰμί εἰς ὁ αἰών
L10 Ez_37_25 i będą mieszkać na — ziemi ich którą ja dałem — słudze mojemu Jakubowi gdzie mieszkali tam — ojcowie ich i będą mieszkać na niej oni i Dawid — sługa mój władcą ich będzie na — wieki
L11 Ez_37_25 i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — niewolnik mnie, mojego Jakub gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mieszkać tam — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela — niewolnik mnie, mojego władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ez_37_25 (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G3739) (G1473) (G1325) (G3588) (G1401) (G3450) (G2384) (G3757) (G2730) (G1563) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2730) (G1909) (G846) (G846) (G2532) (G1138) (G3588) (G1401) (G3450) (G758) (G846) (G1510) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ez_37_25 and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-have-GIVE-ed the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) me (gen) Jacob (indecl) where; who/whom/which (gen) they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) they/same (nom) and David (indecl) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) me (gen) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) them/same (gen) he/she/it-will-be into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ez_37_25 and settle in the earth he who I give the subject of me Iakōb who settle there the father he and settle in he he and Dabid the subject of me ruling he be into the age
L15 Ez_37_25 kaì katoikḗsousin epì tês gês autôn hḕn egṑ dédōka tôᵢ doúlōᵢ mou Iakōb hoû katṓᵢkēsan ekeî hoi patéres autôn kaì katoikḗsousin ep᾿ autês autoí kaì Dauid ho doûlós mou árchōn autôn éstai eis tòn aiôna
L16 Ez_37_25 kai katoikēsousin epi tēs gēs autōn hēn egō dedōka tō doulō mou Iakōb hou katōkēsan ekei hoi pateres autōn kai katoikēsousin ep᾿ autēs autoi kai Dauid ho doulos mou archōn autōn estai eis ton aiōna
L17 Ez_37_25 C VF_FAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM RR_ASF RP_NS VX_XAI1S RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM RR_GSM VAI_AAI3P D RA_NPM N3_NPM RD_GPM C VF_FAI3P P RD_GSF RD_NPM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N3_NSM RD_GPM VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ez_37_25 kai\ katoikE/sousin e)pi\ tE=s gE=s au)tO=n, E(\n e)gO\ de/dOka tO=| dou/lO| mou *iakOb, ou(= katO/|kEsan e)kei= oi( pate/res au)tO=n· kai\ katoikE/sousin e)p’ au)tE=s au)toi/, kai\ *dauid o( dou=lo/s mou a)/rCHOn au)tO=n e)/stai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ez_37_25 kai katoikEsusin epi tEs gEs autOn, hEn egO dedOka tO dulO mu iakOb, hu katOkEsan ekei hoi pateres autOn· kai katoikEsusin ep’ autEs autoi, kai dauid ho dulos mu arCHOn autOn estai eis ton aiOna.
L20 Ez_37_25 Ez_37_25_1 Ez_37_25_2 Ez_37_25_3 Ez_37_25_4 Ez_37_25_5 Ez_37_25_6 Ez_37_25_7 Ez_37_25_8 Ez_37_25_9 Ez_37_25_10 Ez_37_25_11 Ez_37_25_12 Ez_37_25_13 Ez_37_25_14 Ez_37_25_15 Ez_37_25_16 Ez_37_25_17 Ez_37_25_18 Ez_37_25_19 Ez_37_25_20 Ez_37_25_21 Ez_37_25_22 Ez_37_25_23 Ez_37_25_24 Ez_37_25_25 Ez_37_25_26 Ez_37_25_27 Ez_37_25_28 Ez_37_25_29 Ez_37_25_30 Ez_37_25_31 Ez_37_25_32 Ez_37_25_33 Ez_37_25_34 Ez_37_25_35