Ez_37_24

  L01
  Ez_37_24
  καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.

  L02
  Ez_37_24
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ποιμὴν (G4166) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) πάντων· (G3956) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πορεύσονται (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) φυλάξονται (G5442) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) αὐτά. (G846)

  L03
  Ez_37_24
  And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them. (Ezekiel 37:24 Brenton)

  L04
  Ez_37_24
  Sługa mój, Dawid, będzie królem nad nimi i wszyscy oni będą mieć jedynego Pasterza, i żyć będą według moich praw, i moje przykazania zachowywać będą i wypełniać. (Ez 37:24 BT_4)

  L05
  Ez_37_24
  Mój sługa Dawid będzie władcą pośród nich i jeden pasterz będzie nad wszystkimi; będą bowiem postępować według moich nakazów, strzec moich sądów i je wykonywać. (Ez_37_24 tłum. AI)

  L06
  Ez_37_24
  Mój (G3450) sługa (G1401) Dawid (G1138) będzie władcą (G758) pośród (G1722) (G3319) nich i (G2532) jeden (G1520) pasterz (G4166) będzie (G1510) nad wszystkimi (G3956); będą bowiem postępować według moich (G3450) nakazów (L7790), strzec (G5442) moich (G3450) sądów (G2917) i (G2532) je (G846) wykonywać. (Ez_37_24 tłum. AI)

  L07
  Ez_37_24
  kai
  ho
  du-(los)
  mu
  (dau)-id
  (ar)-CHOn
  en
  (me)-sO
  au-(tOn),
  kai
  poi-(mEn)
  heis
  (e)-stai
  (pant)-On·
  (ho)-ti
  en
  tois
  pro-stagm-a-(sin)
  mu
  po-(reu)-sont-ai
  kai
  ta
  kri-ma-(ta)
  mu
  fy-(la)-Ksont-ai
  kai
  poi-(E)-su-sin
  au-(ta).

  L08
  Ez_37_24
  καὶ
  ὁ
  δοῦλός
  μου
  Δαυιδ
  ἄρχων
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῶν,
  καὶ
  ποιμὴν
  εἷς
  ἔσται
  πάντων·
  ὅτι
  ἐν
  τοῖς
  προστάγμασίν
  μου
  πορεύσονται
  καὶ
  τὰ
  κρίματά
  μου
  φυλάξονται
  καὶ
  ποιήσουσιν
  αὐτά.

  L09
  Ez_37_24
  καί
  ὁ
  δοῦλος
  μου
  Δαβίδ
  ἄρχων
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  καί
  ποιμήν
  εἷς
  εἰμί
  πᾶς
  ὅτι
  ἐν
  ὁ
  πρόσταγμα
  μου
  πορεύομαι
  καί
  ὁ
  κρίμα
  μου
  φυλάσσω
  καί
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Ez_37_24
  i
  —
  sługa
  mój
  Dawid
  władcą
  pośród
  środka
  ich
  i
  pasterz
  jeden
  będzie
  wszystkich
  bo
  w
  —
  nakazach
  moich
  będą chodzić
  i
  —
  sądów
  moich
  będą strzec
  i
  będą czynić
  je

  L11
  Ez_37_24
  i, również
  —
  niewolnik
  mnie, mojego
  Dawid – król Izraela
  władca, dowódca, naczelnik
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  i, również
  pasterz
  jeden
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  mnie, mojego
  iść, podążać; odejść
  i, również
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  mnie, mojego
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Ez_37_24
  (G2532)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3450)
  (G1138)
  (G758)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G2532)
  (G4166)
  (G1520)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3754)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3450)
  (G4198)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3450)
  (G5442)
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Ez_37_24
  and
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  me (gen)
  David (indecl)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  them/same (gen)
  and
  shepherd (nom|voc)
  one (nom)
  he/she/it-will-be
  all (gen)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ordinances (dat)
  me (gen)
  they-will-be-GO-ed
  and
  the (nom|acc)
  sentences (nom|acc|voc)
  me (gen)
  they-will-be-GUARD-ed
  and
  they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Ez_37_24
  and
  the
  subject
  of me
  Dabid
  ruling
  in
  in the midst
  he
  and
  shepherd
  one
  be
  all
  since
  in
  the
  ordinance
  of me
  travel
  and
  the
  judgment
  of me
  guard
  and
  do
  he

  L15
  Ez_37_24
  kaì
  ho
  doûlós
  mou
  Dauid
  árchōn
  en
  mésōᵢ
  autôn
  kaì
  poimḕn
  heîs
  éstai
  pántōn
  hóti
  en
  toîs
  prostágmasín
  mou
  poreúsontai
  kaì
  tà
  krímatá
  mou
  phyláxontai
  kaì
  poiḗsousin
  autá

  L16
  Ez_37_24
  kai
  ho
  doulos
  mou
  Dauid
  archōn
  en
  mesō
  autōn
  kai
  poimēn
  heis
  estai
  pantōn
  hoti
  en
  tois
  prostagmasin
  mou
  poreusontai
  kai
  ta
  krimata
  mou
  phylaxontai
  kai
  poiēsousin
  auta

  L17
  Ez_37_24
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  N3_NSM
  P
  A1_DSM
  RD_GPM
  C
  N3_NSM
  A3_NSM
  VF_FMI3S
  A3_GPM
  C
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RP_GS
  VF_FMI3P
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  VF_FMI3P
  C
  VF_FAI3P
  RD_APN

  L18
  Ez_37_24
  kai\
  o(
  dou=lo/s
  mou
  *dauid
  a)/rCHOn
  e)n
  me/sO|
  au)tO=n,
  kai\
  poimE\n
  ei(=s
  e)/stai
  pa/ntOn·
  o(/ti
  e)n
  toi=s
  prosta/gmasi/n
  mou
  poreu/sontai
  kai\
  ta\
  kri/mata/
  mou
  fula/Xontai
  kai\
  poiE/sousin
  au)ta/.

  L19
  Ez_37_24
  kai
  ho
  dulos
  mu
  dauid
  arCHOn
  en
  mesO
  autOn,
  kai
  poimEn
  heis
  estai
  pantOn·
  hoti
  en
  tois
  prostagmasin
  mu
  poreusontai
  kai
  ta
  krimata
  mu
  fylaXontai
  kai
  poiEsusin
  auta.

  L20
  Ez_37_24
  Ez_37_24_1
  Ez_37_24_2
  Ez_37_24_3
  Ez_37_24_4
  Ez_37_24_5
  Ez_37_24_6
  Ez_37_24_7
  Ez_37_24_8
  Ez_37_24_9
  Ez_37_24_10
  Ez_37_24_11
  Ez_37_24_12
  Ez_37_24_13
  Ez_37_24_14
  Ez_37_24_15
  Ez_37_24_16
  Ez_37_24_17
  Ez_37_24_18
  Ez_37_24_19
  Ez_37_24_20
  Ez_37_24_21
  Ez_37_24_22
  Ez_37_24_23
  Ez_37_24_24
  Ez_37_24_25
  Ez_37_24_26
  Ez_37_24_27
  Ez_37_24_28

  