Informacja
Bible Left

Ez_37_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_37_22 Ez_37_24

Filtruj wiersze:

L01 Ez_37_23 ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
L02 Ez_37_23 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μιαίνωνται (G3392) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἡμάρτοσαν (G264) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) καθαριῶ (G2511) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316)
L03 Ez_37_23 that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God. (Ezekiel 37:23 Brenton)
L04 Ez_37_23 I już nie będą się kalać swymi bożkami i wstrętnymi kultami, i wszelkimi odstępstwami. Uwolnię ich od wszystkich ich wiarołomstw, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich i będą moim ludem, Ja zaś będę ich Bogiem. (Ez 37:23 BT_4)
L05 Ez_37_23 aby już nie kalali się swoimi bożkami. Wyrwę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich; będą Mi ludem, a Ja, Pan, będę im Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)
L06 Ez_37_23 aby (G2443) już (G2089) nie (G3361) kalali się (G3392) swoimi bożkami (G1497). Wyrwę ich (G846) ze wszystkich (G3956) ich (G846) nieprawości (G458), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264), oczyszczę (G2511) ich (G846); będą (G1510) Mi (G3427) ludem, a (G2532) Ja (G1473), Pan (G2962), będę (G1510) im (G846) Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)
L07 Ez_37_23 (hi)-na mE mi-(ai)-nOnt-ai (e)-ti en tois ei-(dO)-lois au-(tOn). kai (ry)-so-mai au-(tus) a-(po) pa-(sOn) tOn a-no-mi-(On) au-(tOn), hOn hE-(mart)-o-san en au-(tais), kai ka-Ta-ri-(O) au-(tus), kai e-sont-(ai) moi eis la-(on), kai e-(gO) (ky)-ri-os (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on).
L08 Ez_37_23 ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
L09 Ez_37_23 ἵνα μή μιαίνω ἔτι ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός καί ῥύομαι αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω ἐν αὐτός καί καθαρίζω αὐτός καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ κύριος εἰμί αὐτός εἰς θεός
L10 Ez_37_23 aby nie kalali się już w — bożkach ich i wybawię ich od wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli w nich i oczyszczę ich i będą mi za lud i ja Pan będę im za Boga
L11 Ez_37_23 aby nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować jeszcze, ciągle w, wewnątrz — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz on, ona, ono i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_37_23 (G2443) (G3361) (G3392) (G2089) (G1722) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G4506) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (G264) (G1722) (G846) (G2532) (G2511) (G846) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G2962) (G1510) (G846) (G1519) (G2316)
L13 Ez_37_23 so that / in order to /because not they-should-be-being-POLLUTE-ed yet/still in/among/by (+dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen) and I-will-be-DELIVER-ed them/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) lawlessnesss (gen) them/same (gen) who/whom/which (gen) they-SIN-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and I-will-PURIFIED them/same (acc) and they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc)
L14 Ez_37_23 so not taint yet in the idol he and rescue he from all the lawlessness he who sin in he and cleanse he and be me into populace and I lord be he into God
L15 Ez_37_23 hína mḕ miaínōntai éti en toîs eidṓlois autôn kaì rhýsomai autoùs apò pasôn tôn anomiôn autôn hôn hēmártosan en autaîs kaì kathariô autoús kaì ésontaí moi eis laón kaì egṑ kýrios ésomai autoîs eis theón
L16 Ez_37_23 hina mē miainōntai eti en tois eidōlois autōn kai rhysomai autous apo pasōn tōn anomiōn autōn hōn hēmartosan en autais kai kathariō autous kai esontai moi eis laon kai egō kyrios esomai autois eis theon
L17 Ez_37_23 C D V1_PMS3P D P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C VF_FMI1S RD_APM P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM RR_GPM VBI_AAI3P P RD_DPF C VF2_FAI1S RD_APM C VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C RP_NS N2_NSM VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM
L18 Ez_37_23 i(/na mE\ miai/nOntai e)/ti e)n toi=s ei)dO/lois au)tO=n. kai\ r(u/somai au)tou\s a)po\ pasO=n tO=n a)nomiO=n au)tO=n, O(=n E(ma/rtosan e)n au)tai=s, kai\ kaTariO= au)tou/s, kai\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ ku/rios e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n.
L19 Ez_37_23 hina mE miainOntai eti en tois eidOlois autOn. kai rysomai autus apo pasOn tOn anomiOn autOn, hOn hEmartosan en autais, kai kaTariO autus, kai esontai moi eis laon, kai egO kyrios esomai autois eis Teon.
L20 Ez_37_23 Ez_37_23_1 Ez_37_23_2 Ez_37_23_3 Ez_37_23_4 Ez_37_23_5 Ez_37_23_6 Ez_37_23_7 Ez_37_23_8 Ez_37_23_9 Ez_37_23_10 Ez_37_23_11 Ez_37_23_12 Ez_37_23_13 Ez_37_23_14 Ez_37_23_15 Ez_37_23_16 Ez_37_23_17 Ez_37_23_18 Ez_37_23_19 Ez_37_23_20 Ez_37_23_21 Ez_37_23_22 Ez_37_23_23 Ez_37_23_24 Ez_37_23_25 Ez_37_23_26 Ez_37_23_27 Ez_37_23_28 Ez_37_23_29 Ez_37_23_30 Ez_37_23_31 Ez_37_23_32 Ez_37_23_33 Ez_37_23_34 Ez_37_23_35