Informacja
Bible Left

Ez_37_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_37_21 Ez_37_23

Filtruj wiersze:

L01 Ez_37_22 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,
L02 Ez_37_22 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) ἓν (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) δύο (G1417) ἔθνη (G1484) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) διαιρεθῶσιν (G1244) οὐκέτι (G3765) εἰς (G1519) δύο (G1417) βασιλείας, (G932)
L03 Ez_37_22 And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms: (Ezekiel 37:22 Brenton)
L04 Ez_37_22 I uczynię ich jednym ludem w kraju, na górach Izraela, i jeden król będzie nimi wszystkimi rządził, i już nie będą tworzyć dwóch narodów, i już nie będą podzieleni na dwa królestwa. (Ez 37:22 BT_4)
L05 Ez_37_22 Uczynię ich jednym narodem w mojej ziemi i na górach Izraela; jeden władca będzie nad nimi. Nie będą już dwoma narodami ani z pewnością nie będą już podzieleni na dwa królestwa, (Ez_37_22 tłum. AI)
L06 Ez_37_22 Uczynię (G1325) ich (G846) jednym narodem (G1484) w (G1519) (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093) i (G2532) na (G1722) górach (G3735) Izraela (G2474); jeden (G1520) władca (G758) będzie (G1510) nad nimi. Nie (G3756) będą (G1510) już (G2089) dwoma narodami (G1484) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) będą już (G3765) podzieleni (G1244) na (G1519) dwa (G1417) królestwa (G932), (Ez_37_22 tłum. AI)
L07 Ez_37_22 kai (dO)-sO au-(tus) eis (e)-Tnos hen en tE gE mu kai en tois (o)-re-sin isr-a-(El), kai (ar)-CHOn heis (e)-stai au-(tOn), kai uk (e)-sont-ai (e)-ti eis (dy)-o (e)-TnE u-(de) mE di-ai-re-(TO)-sin u-(ke)-ti eis (dy)-o ba-si-(lei)-as,
L08 Ez_37_22 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,
L09 Ez_37_22 καί δίδωμι αὐτός εἰς ἔθνος εἷς ἐν ὁ γῆ μου καί ἐν ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί ἄρχων εἷς εἰμί αὐτός καί οὐ εἰμί ἔτι εἰς δύο ἔθνος οὐδέ μή διαιρέω οὐκέτι εἰς δύο βασιλεία
L10 Ez_37_22 i uczynię ich w naród jeden w — ziemi mojej i na — górach Izraela i władca jeden będzie ich i nie będą już na dwa narody ani nie będą podzieleni już na dwa królestwa
L11 Ez_37_22 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) jeden w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego i, również w, wewnątrz — góra, wzniesienie Izrael i, również władca, dowódca, naczelnik jeden być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle do, ku; w, na dwa naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ani, również nie nie; aby nie dzielić na części, rozcinać już nie; więcej nie do, ku; w, na dwa królestwo; panowanie
L12 Ez_37_22 (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G1484) (G1520) (G1722) (G3588) (G1093) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G758) (G1520) (G1510) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089) (G1519) (G1417) (G1484) (G3761) (G3361) (G1244) (G3765) (G1519) (G1417) (G932)
L13 Ez_37_22 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) Israel (indecl) and ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) one (nom) he/she/it-will-be them/same (gen) and not they-will-be yet/still into (+acc) two (nom, acc, gen) nations (nom|acc|voc) neither/nor not they-should-be-DIVIDE-ed no longer into (+acc) two (nom, acc, gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 Ez_37_22 and give he into nation one in the earth of me and in the mountain Israel and ruling one be he and not be yet into two nation not even not divide no longer into two realm
L15 Ez_37_22 kaì dṓsō autoùs eis éthnos hèn en têᵢ gêᵢ mou kaì en toîs óresin Israēl kaì árchōn heîs éstai autôn kaì ouk ésontai éti eis dýo éthnē oudè mḕ diairethôsin oukéti eis dýo basileías
L16 Ez_37_22 kai dōsō autous eis ethnos hen en tē gē mou kai en tois oresin Israēl kai archōn heis estai autōn kai ouk esontai eti eis dyo ethnē oude mē diairethōsin ouketi eis dyo basileias
L17 Ez_37_22 C VF_FAI1S RD_APM P N3E_ASN A3_ASN P RA_DSF N1_DSF RP_GS C P RA_DPN N3E_DPN N_GSM C N3_NSM A3_NSM VF_FMI3S RD_GPM C D VF_FMI3P D P M N3E_APN C D VC_APS3P D P M N1A_APF
L18 Ez_37_22 kai\ dO/sO au)tou\s ei)s e)/Tnos e(\n e)n tE=| gE=| mou kai\ e)n toi=s o)/resin *israEl, kai\ a)/rCHOn ei(=s e)/stai au)tO=n, kai\ ou)k e)/sontai e)/ti ei)s du/o e)/TnE ou)de\ mE\ diaireTO=sin ou)ke/ti ei)s du/o basilei/as,
L19 Ez_37_22 kai dOsO autus eis eTnos hen en tE gE mu kai en tois oresin israEl, kai arCHOn heis estai autOn, kai uk esontai eti eis dyo eTnE ude mE diaireTOsin uketi eis dyo basileias,
L20 Ez_37_22 Ez_37_22_1 Ez_37_22_2 Ez_37_22_3 Ez_37_22_4 Ez_37_22_5 Ez_37_22_6 Ez_37_22_7 Ez_37_22_8 Ez_37_22_9 Ez_37_22_10 Ez_37_22_11 Ez_37_22_12 Ez_37_22_13 Ez_37_22_14 Ez_37_22_15 Ez_37_22_16 Ez_37_22_17 Ez_37_22_18 Ez_37_22_19 Ez_37_22_20 Ez_37_22_21 Ez_37_22_22 Ez_37_22_23 Ez_37_22_24 Ez_37_22_25 Ez_37_22_26 Ez_37_22_27 Ez_37_22_28 Ez_37_22_29 Ez_37_22_30 Ez_37_22_31 Ez_37_22_32 Ez_37_22_33 Ez_37_22_34