Informacja
Bible Left

Ez_37_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_37_20 Ez_37_22

Filtruj wiersze:

L01 Ez_37_21 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ·
L02 Ez_37_21 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 Ez_37_21 And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel. (Ezekiel 37:21 Brenton)
L04 Ez_37_21 Wtedy powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wybieram Izraelitów spośród ludów, do których pociągnęli, i zbieram ich ze wszystkich stron, i prowadzę ich do ich kraju. (Ez 37:21 BT_4)
L05 Ez_37_21 i powiesz im: Tak mówi Pan, Pan: Oto Ja biorę cały dom Izraela spośród narodów, dokądkolwiek weszli, zgromadzę ich ze wszystkich miejsc wokół nich i wprowadzę ich do ziemi Izraela. (Ez_37_21 tłum. AI)
L06 Ez_37_21 i (G2532) powiesz (G2046) im (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) biorę (G2983) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) spośród (G3319) narodów (G1484), dokądkolwiek weszli (G1525), zgromadzę (G4863) ich (G846) ze (G1537) (G575) wszystkich (G3956) miejsc (G3757) wokół (L7410) nich i (G2532) wprowadzę (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Ez_37_21 tłum. AI)
L07 Ez_37_21 kai e-(reis) au-(tois) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) lamb-(a)-nO (pant)-a (oi)-kon isr-a-(El) ek (me)-su tOn e-(TnOn), hu ei-(sElT)-o-san e-(kei), kai sy-(na)-KsO au-(tus) a-(po) (pant)-On tOn pe-ri-(ky)-klO au-(tOn) kai ei-(sa)-KsO au-(tus) eis tEn gEn tu isr-a-(El)·
L08 Ez_37_21 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ·
L09 Ez_37_21 καί ἐρέω αὐτός ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ λαμβάνω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ἐκ μέσος ὁ ἔθνος ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί συνάγω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ περικύκλῳ αὐτός καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_37_21 i powiesz im to mówi Pan Pan oto ja biorę cały dom Izraela ze środka — narodów gdzie weszli tam i zgromadzę ich ze wszystkich — okolic ich i wprowadzę ich do — ziemi — Izraela
L11 Ez_37_21 i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael z, spośród, od środkowy, pośrodku — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć tam i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael
L12 Ez_37_21 (G2532) (G2046) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G2983) (G3956) (G3624) (G2474) (G1537) (G3319) (G3588) (G1484) (G3757) (G1525) (G1563) (G2532) (G4863) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (L7410) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474)
L13 Ez_37_21 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing all (nom|acc|voc), every (acc) house (acc) Israel (indecl) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) nations (gen) where; who/whom/which (gen) they-ENTER-ed there and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) round about them/same (gen) and I-will-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_37_21 and state he further tell lord lord see! I take all home Israel from in the midst the nation who enter there and gather he from all the round about he and lead in he into the earth the Israel
L15 Ez_37_21 kaì ereîs autoîs táde légei kýrios kýrios idoù egṑ lambánō pánta oîkon Israēl ek mésou tôn ethnôn hoû eisḗlthosan ekeî kaì synáxō autoùs apò pántōn tôn perikýklōᵢ autôn kaì eisáxō autoùs eis tḕn gên toû Israēl
L16 Ez_37_21 kai ereis autois tade legei kyrios kyrios idou egō lambanō panta oikon Israēl ek mesou tōn ethnōn hou eisēlthosan ekei kai synaxō autous apo pantōn tōn perikyklō autōn kai eisaxō autous eis tēn gēn tou Israēl
L17 Ez_37_21 C VF2_FAI2S RD_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S A3_ASM N2_ASM N_GSM P A1_GSM RA_GPN N3E_GPN RR_GSM VBI_AAI3P D C VF_FAI1S RD_APM P A3_GPM RA_GPM D RD_GPM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_37_21 kai\ e)rei=s au)toi=s *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ lamba/nO pa/nta oi)=kon *israEl e)k me/sou tO=n e)TnO=n, ou(= ei)sE/lTosan e)kei=, kai\ suna/XO au)tou\s a)po\ pa/ntOn tO=n periku/klO| au)tO=n kai\ ei)sa/XO au)tou\s ei)s tE\n gE=n tou= *israEl·
L19 Ez_37_21 kai ereis autois tade legei kyrios kyrios idu egO lambanO panta oikon israEl ek mesu tOn eTnOn, hu eisElTosan ekei, kai synaXO autus apo pantOn tOn perikyklO autOn kai eisaXO autus eis tEn gEn tu israEl·
L20 Ez_37_21 Ez_37_21_1 Ez_37_21_2 Ez_37_21_3 Ez_37_21_4 Ez_37_21_5 Ez_37_21_6 Ez_37_21_7 Ez_37_21_8 Ez_37_21_9 Ez_37_21_10 Ez_37_21_11 Ez_37_21_12 Ez_37_21_13 Ez_37_21_14 Ez_37_21_15 Ez_37_21_16 Ez_37_21_17 Ez_37_21_18 Ez_37_21_19 Ez_37_21_20 Ez_37_21_21 Ez_37_21_22 Ez_37_21_23 Ez_37_21_24 Ez_37_21_25 Ez_37_21_26 Ez_37_21_27 Ez_37_21_28 Ez_37_21_29 Ez_37_21_30 Ez_37_21_31 Ez_37_21_32 Ez_37_21_33 Ez_37_21_34 Ez_37_21_35 Ez_37_21_36