| L01 |
Ez_37_12 |
διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑμῶν τὰ μνήματα καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, |
| L02 |
Ez_37_12 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀνοίγω (G455) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) μνήματα (G3418) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μνημάτων (G3418) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ez_37_12 |
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel. (Ezekiel 37:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_12 |
Dlatego prorokuj i mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto otwieram wasze groby i wydobywam was z grobów, ludu mój, i wiodę was do kraju Izraela, (Ez 37:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_12 |
Dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan: Oto Ja otwieram wasze groby, wyprowadzę was z waszych grobów i wprowadzę was do ziemi Izraela. (Ez_37_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_12 |
Dlatego (G1223) prorokuj (G4395) i (G2532) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) otwieram (G455) wasze (G5216) groby (G3418), wyprowadzę (G321) was (G5209) z (G1537) waszych (G5216) grobów (G3418) i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Ez_37_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_12 |
di-(a) |
(tu)-to |
pro-(fE)-teu-son |
kai |
ei-(pon) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
a-(noi)-gO |
hy-(mOn) |
ta |
(mnE)-ma-ta |
kai |
a-(na)-KsO |
hy-(mas) |
ek |
tOn |
mnE-(ma)-tOn |
hy-(mOn) |
kai |
ei-(sa)-KsO |
hy-(mas) |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
isr-a-(El), |
| L08 |
Ez_37_12 |
διὰ |
τοῦτο |
προφήτευσον |
καὶ |
εἰπόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀνοίγω |
ὑμῶν |
τὰ |
μνήματα |
καὶ |
ἀνάξω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
μνημάτων |
ὑμῶν |
καὶ |
εἰσάξω |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
| L09 |
Ez_37_12 |
διά |
οὗτος |
προφητεύω |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀνοίγω |
ὑμῶν |
ὁ |
μνῆμα |
καί |
ἀνάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
μνῆμα |
ὑμῶν |
καί |
εἰσάγω |
ὑμᾶς |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_37_12 |
dlatego |
to |
prorokuj |
i |
powiedz |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
otwieram |
wasze |
— |
groby |
i |
wyprowadzę |
was |
z |
— |
grobów |
waszych |
i |
wprowadzę |
was |
do |
— |
ziemi |
— |
Izraela |
| L11 |
Ez_37_12 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
prorokować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
otworzyć; udostępnić przejście |
was (dopełniacz) |
— |
grób |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
— |
grób |
was (dopełniacz) |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
| L12 |
Ez_37_12 |
(G1223) |
(G3778) |
(G4395) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G455) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3418) |
(G2532) |
(G321) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3418) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1521) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_37_12 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-OPEN-ing-UP, I-should-be-OPEN-ing-UP, I-should-be-OPEN-ed-UP |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
tombs (nom|acc|voc) |
and |
I-will-LEAD-UP |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tombs (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-LEAD-INTO |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_37_12 |
through |
this |
prophesy |
and |
say |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
open up |
your |
the |
tomb |
and |
lead up |
you |
from |
the |
tomb |
your |
and |
lead in |
you |
into |
the |
earth |
the |
Israel |
| L15 |
Ez_37_12 |
dià |
toûto |
prophḗteuson |
kaì |
eipón |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
anoígō |
hymôn |
tà |
mnḗmata |
kaì |
anáxō |
hymâs |
ek |
tôn |
mnēmátōn |
hymôn |
kaì |
eisáxō |
hymâs |
eis |
tḕn |
gên |
toû |
Israēl |
| L16 |
Ez_37_12 |
dia |
touto |
prophēteuson |
kai |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
anoigō |
hymōn |
ta |
mnēmata |
kai |
anaxō |
hymas |
ek |
tōn |
mnēmatōn |
hymōn |
kai |
eisaxō |
hymas |
eis |
tēn |
gēn |
tou |
Israēl |
| L17 |
Ez_37_12 |
P |
RD_ASN |
VA_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_GP |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GP |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_37_12 |
dia\ |
tou=to |
profE/teuson |
kai\ |
ei)po/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)noi/gO |
u(mO=n |
ta\ |
mnE/mata |
kai\ |
a)na/XO |
u(ma=s |
e)k |
tO=n |
mnEma/tOn |
u(mO=n |
kai\ |
ei)sa/XO |
u(ma=s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl, |
| L19 |
Ez_37_12 |
dia |
tuto |
profEteuson |
kai |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
anoigO |
hymOn |
ta |
mnEmata |
kai |
anaXO |
hymas |
ek |
tOn |
mnEmatOn |
hymOn |
kai |
eisaXO |
hymas |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
israEl, |
| L20 |
Ez_37_12 |
Ez_37_12_1 |
Ez_37_12_2 |
Ez_37_12_3 |
Ez_37_12_4 |
Ez_37_12_5 |
Ez_37_12_6 |
Ez_37_12_7 |
Ez_37_12_8 |
Ez_37_12_9 |
Ez_37_12_10 |
Ez_37_12_11 |
Ez_37_12_12 |
Ez_37_12_13 |
Ez_37_12_14 |
Ez_37_12_15 |
Ez_37_12_16 |
Ez_37_12_17 |
Ez_37_12_18 |
Ez_37_12_19 |
Ez_37_12_20 |
Ez_37_12_21 |
Ez_37_12_22 |
Ez_37_12_23 |
Ez_37_12_24 |
Ez_37_12_25 |
Ez_37_12_26 |
Ez_37_12_27 |
Ez_37_12_28 |
Ez_37_12_29 |
|
