Ez_37_11

  L01
  Ez_37_11
  καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.

  L02
  Ez_37_11
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ταῦτα (G3778) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λέγουσιν (G3004) Ξηρὰ (G3584) γέγονεν (G1096) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἡμῶν, (G2257) ἀπόλωλεν (G622) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ἡμῶν, (G2257) διαπεφωνήκαμεν. (L2671)

  L03
  Ez_37_11
  And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent. (Ezekiel 37:11 Brenton)

  L04
  Ez_37_11
  I rzekł do mnie: «Synu człowieczy, kości te to cały dom Izraela. Oto mówią oni: "Wyschły kości nasze, minęła nadzieja nasza, już po nas". (Ez 37:11 BT_4)

  L05
  Ez_37_11
  I Pan przemówił do mnie, mówiąc: «Synu człowieka, te kości to cały dom Izraela. Oni mówią: „Nasze kości wyschły, nasza nadzieja zginęła, zostaliśmy odcięci”. (Ez_37_11 tłum. AI)

  L06
  Ez_37_11
  I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): «Synu (G5207) człowieka, te (G3778) kości (G3747) to cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474). Oni (G846) mówią (G3004): „Nasze (G2257) kości (G3747) wyschły, nasza (G2257) nadzieja (G1680) zginęła (G622), zostaliśmy odcięci”. (Ez_37_11 tłum. AI)

  L07
  Ez_37_11
  kai
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  (le)-gOn
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  ta
  o-(sta)
  (tau)-ta
  pas
  (oi)-kos
  isr-a-(El)
  e-(stin),
  kai
  au-(toi)
  (le)-gu-sin
  KsE-(ra)
  (ge)-go-nen
  ta
  o-(sta)
  hE-(mOn),
  a-(po)-lO-len
  hE
  elp-(is)
  hE-(mOn),
  di-a-pe-fO-(nE)-ka-men.

  L08
  Ez_37_11
  καὶ
  ἐλάλησεν
  κύριος
  πρός
  με
  λέγων
  Υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  τὰ
  ὀστᾶ
  ταῦτα
  πᾶς
  οἶκος
  Ισραηλ
  ἐστίν,
  καὶ
  αὐτοὶ
  λέγουσιν
  Ξηρὰ
  γέγονεν
  τὰ
  ὀστᾶ
  ἡμῶν,
  ἀπόλωλεν
  ἡ
  ἐλπὶς
  ἡμῶν,
  διαπεφωνήκαμεν.

  L09
  Ez_37_11
  καί
  λαλέω
  κύριος
  πρός
  μέ
  λέγω
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ὀστέον
  οὗτος
  πᾶς
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  εἰμί
  καί
  αὐτός
  λέγω
  ξηρός
  γίνομαι
  ὁ
  ὀστέον
  ἡμῶν
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  ἐλπίς
  ἡμῶν
  διαφωνέω

  L10
  Ez_37_11
  i
  przemówił
  Pan
  do
  mnie
  mówiąc
  synu
  człowieczy
  —
  kości
  te
  cały
  dom
  Izraela
  jest
  i
  oni
  mówią
  suche
  stały się
  —
  kości
  nasze
  zginęła
  —
  nadzieja
  nasza
  jesteśmy odcięci

  L11
  Ez_37_11
  i, również
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  kość; szkielet
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  suchy, wyschnięty
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  kość; szkielet
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  nadzieja
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  niezgodny / dysonansowy

  L12
  Ez_37_11
  (G2532)
  (G2980)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G5207)
  (G444)
  (G3588)
  (G3747)
  (G3778)
  (G3956)
  (G3624)
  (G2474)
  (G1510)
  (G2532)
  (G846)
  (G3004)
  (G3584)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3747)
  (G2257)
  (G622)
  (G3588)
  (G1680)
  (G2257)
  (L2671)

  L13
  Ez_37_11
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  son (voc)
  human (gen)
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  every (nom|voc)
  house (nom)
  Israel (indecl)
  he/she/it-is
  and
  they/same (nom)
  they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)
  withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-has-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  us (gen)
  he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed
  the (nom)
  hope/expectation (nom)
  us (gen)
  we-have-DISSONANT-ed

  L14
  Ez_37_11
  and
  talk
  lord
  to
  me
  tell
  son
  person
  the
  bone
  this
  all
  home
  Israel
  be
  and
  he
  tell
  withered
  happen
  the
  bone
  our
  destroy
  the
  hope
  our
  dissonant

  L15
  Ez_37_11
  kaì
  elálēsen
  kýrios
  prós
  me
  légōn
  hyiè
  anthrṓpou
  tà
  ostâ
  taûta
  pâs
  oîkos
  Israēl
  estín
  kaì
  autoì
  légousin
  xērà
  gégonen
  tà
  ostâ
  hēmôn
  apólōlen
  hē
  elpìs
  hēmôn
  diapephōnḗkamen

  L16
  Ez_37_11
  kai
  elalēsen
  kyrios
  pros
  me
  legōn
  hyie
  anthrōpou
  ta
  osta
  tauta
  pas
  oikos
  Israēl
  estin
  kai
  autoi
  legousin
  xēra
  gegonen
  ta
  osta
  hēmōn
  apolōlen
  hē
  elpis
  hēmōn
  diapephōnēkamen

  L17
  Ez_37_11
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  V1_PAPNSM
  N2_VSM
  N2_GSM
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_NPN
  A3_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  V9_PAI3S
  C
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  A1A_NPN
  VX_XAI3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GP
  VX_XAI3S
  RA_NSF
  N3D_NSF
  RP_GP
  VX_XAI1P

  L18
  Ez_37_11
  kai\
  e)la/lEsen
  ku/rios
  pro/s
  me
  le/gOn
  *ui(e\
  a)nTrO/pou,
  ta\
  o)sta=
  tau=ta
  pa=s
  oi)=kos
  *israEl
  e)sti/n,
  kai\
  au)toi\
  le/gousin
  *XEra\
  ge/gonen
  ta\
  o)sta=
  E(mO=n,
  a)po/lOlen
  E(
  e)lpi\s
  E(mO=n,
  diapefOnE/kamen.

  L19
  Ez_37_11
  kai
  elalEsen
  kyrios
  pros
  me
  legOn
  yie
  anTrOpu,
  ta
  osta
  tauta
  pas
  oikos
  israEl
  estin,
  kai
  autoi
  legusin
  XEra
  gegonen
  ta
  osta
  hEmOn,
  apolOlen
  hE
  elpis
  hEmOn,
  diapefOnEkamen.

  L20
  Ez_37_11
  Ez_37_11_1
  Ez_37_11_2
  Ez_37_11_3
  Ez_37_11_4
  Ez_37_11_5
  Ez_37_11_6
  Ez_37_11_7
  Ez_37_11_8
  Ez_37_11_9
  Ez_37_11_10
  Ez_37_11_11
  Ez_37_11_12
  Ez_37_11_13
  Ez_37_11_14
  Ez_37_11_15
  Ez_37_11_16
  Ez_37_11_17
  Ez_37_11_18
  Ez_37_11_19
  Ez_37_11_20
  Ez_37_11_21
  Ez_37_11_22
  Ez_37_11_23
  Ez_37_11_24
  Ez_37_11_25
  Ez_37_11_26
  Ez_37_11_27
  Ez_37_11_28

  