| L01 |
Ez_37_13 |
καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου. |
| L02 |
Ez_37_13 |
καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνοῖξαί (G455) με (G3165) τοὺς (G3588) τάφους (G5028) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τάφων (G5028) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_37_13 |
And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves. (Ezekiel 37:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_13 |
i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasze groby otworzę i z grobów was wydobędę, ludu mój. (Ez 37:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_13 |
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy otworzę wasze groby, aby wyprowadzić z grobów mój lud. (Ez_37_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_13 |
I (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G1722) otworzę (G455) wasze (G5216) groby (G5028), aby wyprowadzić (G321) z (G1537) grobów (G5028) mój (G3450) lud (G2992). (Ez_37_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_13 |
kai |
(gnO)-se-sTe |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
a-noi-(Ksai) |
me |
tus |
(ta)-fus |
hy-(mOn) |
tu |
a-na-ga-(gein) |
me |
ek |
tOn |
(ta)-fOn |
ton |
la-(on) |
mu. |
| L08 |
Ez_37_13 |
καὶ |
γνώσεσθε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
ἀνοῖξαί |
με |
τοὺς |
τάφους |
ὑμῶν |
τοῦ |
ἀναγαγεῖν |
με |
ἐκ |
τῶν |
τάφων |
τὸν |
λαόν |
μου. |
| L09 |
Ez_37_13 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἀνοίγω |
μέ |
ὁ |
τάφος |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀνάγω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
τάφος |
ὁ |
λαός |
μου |
| L10 |
Ez_37_13 |
i |
poznacie |
że |
ja |
jestem |
Pan |
gdy |
— |
otworzę |
ja |
— |
groby |
wasze |
— |
wyprowadzając |
ja |
z |
— |
grobów |
— |
lud |
mój |
| L11 |
Ez_37_13 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
otworzyć; udostępnić przejście |
mnie (biernik od "ja") |
— |
grób |
was (dopełniacz) |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
grób |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_37_13 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G455) |
(G3165) |
(G3588) |
(G5028) |
(G5216) |
(G3588) |
(G321) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5028) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_37_13 |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
me (acc) |
the (acc) |
graves (acc) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-LEAD-UP |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
graves (gen); burials (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_37_13 |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
in |
the |
open up |
me |
the |
grave |
your |
the |
lead up |
me |
from |
the |
grave |
the |
populace |
of me |
| L15 |
Ez_37_13 |
kaì |
gnṓsesthe |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
en |
tôᵢ |
anoîxaí |
me |
toùs |
táphous |
hymôn |
toû |
anagageîn |
me |
ek |
tôn |
táphōn |
tòn |
laón |
mou |
| L16 |
Ez_37_13 |
kai |
gnōsesthe |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
en |
tō |
anoixai |
me |
tous |
taphous |
hymōn |
tou |
anagagein |
me |
ek |
tōn |
taphōn |
ton |
laon |
mou |
| L17 |
Ez_37_13 |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_37_13 |
kai\ |
gnO/sesTe |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
a)noi=Xai/ |
me |
tou\s |
ta/fous |
u(mO=n |
tou= |
a)nagagei=n |
me |
e)k |
tO=n |
ta/fOn |
to\n |
lao/n |
mou. |
| L19 |
Ez_37_13 |
kai |
gnOsesTe |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
en |
tO |
anoiXai |
me |
tus |
tafus |
hymOn |
tu |
anagagein |
me |
ek |
tOn |
tafOn |
ton |
laon |
mu. |
| L20 |
Ez_37_13 |
Ez_37_13_1 |
Ez_37_13_2 |
Ez_37_13_3 |
Ez_37_13_4 |
Ez_37_13_5 |
Ez_37_13_6 |
Ez_37_13_7 |
Ez_37_13_8 |
Ez_37_13_9 |
Ez_37_13_10 |
Ez_37_13_11 |
Ez_37_13_12 |
Ez_37_13_13 |
Ez_37_13_14 |
Ez_37_13_15 |
Ez_37_13_16 |
Ez_37_13_17 |
Ez_37_13_18 |
Ez_37_13_19 |
Ez_37_13_20 |
Ez_37_13_21 |
Ez_37_13_22 |
|
