| L01 |
Ez_37_10 |
καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα, καὶ ἔζησαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα. |
| L02 |
Ez_37_10 |
καὶ (G2532) ἐπροφήτευσα (G4395) καθότι (G2530) ἐνετείλατό (G1781) μοι· (G3427) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) ἔζησαν (G2198) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν, (G846) συναγωγὴ (G4864) πολλὴ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ez_37_10 |
So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation. (Ezekiel 37:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_10 |
Wtedy prorokowałem tak, jak mi nakazał, i duch wstąpił w nich, a ożyli i stanęli na nogach - wojsko bardzo, bardzo wielkie. (Ez 37:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_10 |
I prorokowałem, jak mi nakazał; duch wszedł w nich, ożyli i stanęli na swoich nogach — zgromadzenie bardzo, bardzo liczne. (Ez_37_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_10 |
I (G2532) prorokowałem (G4395), jak (G2530) mi (G3427) nakazał (G1781); duch (G4151) wszedł (G1525) w (G1519) nich (G846), ożyli (G2198) i (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) swoich (G846) nogach (G4228) — zgromadzenie (G4864) bardzo, bardzo (G4970) liczne (G4183). (Ez_37_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_10 |
kai |
e-pro-(fE)-teu-sa |
ka-(To)-ti |
e-ne-tei-la-(to) |
moi· |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
au-(tus) |
to |
(pneu)-ma, |
kai |
(eDZ)-E-san |
kai |
(e)-stE-san |
e-(pi) |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tOn), |
sy-na-gO-(gE) |
pol-(lE) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ez_37_10 |
καὶ |
ἐπροφήτευσα |
καθότι |
ἐνετείλατό |
μοι· |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
αὐτοὺς |
τὸ |
πνεῦμα, |
καὶ |
ἔζησαν |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐπὶ |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτῶν, |
συναγωγὴ |
πολλὴ |
σφόδρα. |
| L09 |
Ez_37_10 |
καί |
προφητεύω |
καθότι |
ἐντέλλομαι |
μοι |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ζάω |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
συναγωγή |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
Ez_37_10 |
i |
prorokowałem |
jak |
nakazał |
mi |
i |
wszedł |
w |
nich |
— |
duch |
i |
ożyli |
i |
stanęli |
na |
— |
nogach |
swoich |
zgromadzenie |
liczne |
bardzo |
| L11 |
Ez_37_10 |
i, również |
prorokować |
ponieważ, skoro |
rozkazać; wydać polecenie |
mi, mnie |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
żyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
stopa |
on, ona, ono |
zgromadzenie; synagoga |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ez_37_10 |
(G2532) |
(G4395) |
(G2530) |
(G1781) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G846) |
(G3588) |
(G4151) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G4864) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
Ez_37_10 |
and |
I-PROPHESY-ed |
as |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
me (dat) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
they-EXISTS-ed |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
feet (gen) |
them/same (gen) |
gathering (nom|voc) |
much (nom) |
vehement, |
| L14 |
Ez_37_10 |
and |
prophesy |
in that |
direct |
me |
and |
enter |
into |
he |
the |
spirit |
and |
live |
and |
stand |
in |
the |
foot |
he |
gathering |
much |
vehemently |
| L15 |
Ez_37_10 |
kaì |
eprophḗteusa |
kathóti |
eneteílató |
moi |
kaì |
eisêlthen |
eis |
autoùs |
tò |
pneûma |
kaì |
édzēsan |
kaì |
éstēsan |
epì |
tôn |
podôn |
autôn |
synagōgḕ |
pollḕ |
sphódra |
| L16 |
Ez_37_10 |
kai |
eprophēteusa |
kathoti |
eneteilato |
moi |
kai |
eisēlthen |
eis |
autous |
to |
pneuma |
kai |
edzēsan |
kai |
estēsan |
epi |
tōn |
podōn |
autōn |
synagōgē |
pollē |
sphodra |
| L17 |
Ez_37_10 |
C |
VAI_AAI1S |
D |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GPM |
N1_NSF |
A1_NSF |
D |
| L18 |
Ez_37_10 |
kai\ |
e)profE/teusa |
kaTo/ti |
e)netei/lato/ |
moi· |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
au)tou\s |
to\ |
pneu=ma, |
kai\ |
e)/DZEsan |
kai\ |
e)/stEsan |
e)pi\ |
tO=n |
podO=n |
au)tO=n, |
sunagOgE\ |
pollE\ |
sfo/dra. |
| L19 |
Ez_37_10 |
kai |
eprofEteusa |
kaToti |
eneteilato |
moi· |
kai |
eisElTen |
eis |
autus |
to |
pneuma, |
kai |
eDZEsan |
kai |
estEsan |
epi |
tOn |
podOn |
autOn, |
synagOgE |
pollE |
sfodra. |
| L20 |
Ez_37_10 |
Ez_37_10_1 |
Ez_37_10_2 |
Ez_37_10_3 |
Ez_37_10_4 |
Ez_37_10_5 |
Ez_37_10_6 |
Ez_37_10_7 |
Ez_37_10_8 |
Ez_37_10_9 |
Ez_37_10_10 |
Ez_37_10_11 |
Ez_37_10_12 |
Ez_37_10_13 |
Ez_37_10_14 |
Ez_37_10_15 |
Ez_37_10_16 |
Ez_37_10_17 |
Ez_37_10_18 |
Ez_37_10_19 |
Ez_37_10_20 |
Ez_37_10_21 |
Ez_37_10_22 |
|
