| L01 |
Ez_35_12 |
καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας Τὰ ὄρη Ισραηλ ἔρημα, ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα· |
| L02 |
Ez_35_12 |
καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) βλασφημιῶν (G988) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ (G2474) ἔρημα, (G2048) ἡμῖν (G2254) δέδοται (G1325) εἰς (G1519) κατάβρωμα· (L5280) |
| L03 |
Ez_35_12 |
and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food; (Ezekiel 35:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_12 |
I wtedy poznasz, że Ja, Pan, usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, jakie wypowiedziałaś przeciwko górom izraelskim, mówiąc: "Są one opustoszałe, są one wydane nam na pastwę". (Ez 35:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_12 |
I poznasz, że Ja jestem Panem. Usłyszałem głos twoich bluźnierstw, bo powiedziałaś: „Góry Izraela są pustkowiem; zostały nam dane na pożarcie”. (Ez_35_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_35_12 |
I (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). Usłyszałem (G191) głos (G5456) twoich (G4675) bluźnierstw (G988), bo powiedziałaś (G2036): „Góry (G3735) Izraela (G2474) są pustkowiem; zostały nam (G2254) dane (G1325) na (G1519) pożarcie (L5280)”. (Ez_35_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_35_12 |
kai |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
(E)-ku-sa |
tEs |
fO-(nEs) |
tOn |
bla-sfE-mi-(On) |
su, |
(ho)-ti |
(ei)-pas |
ta |
(o)-rE |
isr-a-(El) |
(e)-rE-ma, |
hE-(min) |
(de)-do-tai |
eis |
ka-(ta)-brO-ma· |
| L08 |
Ez_35_12 |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
ἤκουσα |
τῆς |
φωνῆς |
τῶν |
βλασφημιῶν |
σου, |
ὅτι |
εἶπας |
Τὰ |
ὄρη |
Ισραηλ |
ἔρημα, |
ἡμῖν |
δέδοται |
εἰς |
κατάβρωμα· |
| L09 |
Ez_35_12 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
βλασφημία |
σοῦ |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
ὄρος |
Ἰσραήλ |
ἔρημος |
ἡμῖν |
δίδωμι |
εἰς |
κατάβρωμα |
| L10 |
Ez_35_12 |
i |
poznasz |
że |
ja |
jestem |
Pan |
usłyszałem |
— |
głos |
— |
bluźnierstw |
twoich |
że |
powiedziałeś |
— |
góry |
Izraela |
puste |
nam |
zostały dane |
na |
pożarcie |
| L11 |
Ez_35_12 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
bluźnierstwo, potwarz |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
góra, wzniesienie |
Izrael |
odludny; pustynny |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
to, co ma być pożarte |
| L12 |
Ez_35_12 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G988) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2474) |
(G2048) |
(G2254) |
(G1325) |
(G1519) |
(L5280) |
| L13 |
Ez_35_12 |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
blasphemies (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
wilderness ([Adj] nom|acc|voc) |
us (dat) |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
into (+acc) |
that which is to be devoured (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_35_12 |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
hear |
the |
voice |
the |
blasphemy |
of you |
since |
say |
the |
mountain |
Israel |
lonesome |
us |
give |
into |
that which is to be devoured |
| L15 |
Ez_35_12 |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ḗkousa |
tês |
phōnês |
tôn |
blasphēmiôn |
sou |
hóti |
eîpas |
tà |
órē |
Israēl |
érēma |
hēmîn |
dédotai |
eis |
katábrōma |
| L16 |
Ez_35_12 |
kai |
gnōsē |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
ēkousa |
tēs |
phōnēs |
tōn |
blasphēmiōn |
sou |
hoti |
eipas |
ta |
orē |
Israēl |
erēma |
hēmin |
dedotai |
eis |
katabrōma |
| L17 |
Ez_35_12 |
C |
VF_FMI2S |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N_GSM |
A1B_NPN |
RP_DP |
VM_XMI3S |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
Ez_35_12 |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
E)/kousa |
tE=s |
fOnE=s |
tO=n |
blasfEmiO=n |
sou, |
o(/ti |
ei)=pas |
*ta\ |
o)/rE |
*israEl |
e)/rEma, |
E(mi=n |
de/dotai |
ei)s |
kata/brOma· |
| L19 |
Ez_35_12 |
kai |
gnOsE |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
Ekusa |
tEs |
fOnEs |
tOn |
blasfEmiOn |
su, |
hoti |
eipas |
ta |
orE |
israEl |
erEma, |
hEmin |
dedotai |
eis |
katabrOma· |
| L20 |
Ez_35_12 |
Ez_35_12_1 |
Ez_35_12_2 |
Ez_35_12_3 |
Ez_35_12_4 |
Ez_35_12_5 |
Ez_35_12_6 |
Ez_35_12_7 |
Ez_35_12_8 |
Ez_35_12_9 |
Ez_35_12_10 |
Ez_35_12_11 |
Ez_35_12_12 |
Ez_35_12_13 |
Ez_35_12_14 |
Ez_35_12_15 |
Ez_35_12_16 |
Ez_35_12_17 |
Ez_35_12_18 |
Ez_35_12_19 |
Ez_35_12_20 |
Ez_35_12_21 |
Ez_35_12_22 |
|
