Informacja
Bible Left

Ez_35_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_35_10 Ez_35_12

Filtruj wiersze:

L01 Ez_35_11 διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι, ἡνίκα ἂν κρίνω σε·
L02 Ez_35_11 διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔχθραν (G2189) σου (G4675) καὶ (G2532) γνωσθήσομαί (G1097) σοι, (G4671) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) κρίνω (G2919) σε· (G4571)
L03 Ez_35_11 therefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee: (Ezekiel 35:11 Brenton)
L04 Ez_35_11 dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga - postąpię z tobą według mego gniewu i mego oburzenia, tak jak ty postępowałaś w swojej nienawiści względem nich. I objawię się tobie przez to, że cię osądzę. (Ez 35:11 BT_4)
L05 Ez_35_11 dlatego — żyję Ja, mówi Pan — postąpię z tobą według twojej wrogości i dam ci się poznać, gdy cię osądzę. (Ez_35_11 tłum. AI)
L06 Ez_35_11 dlatego (G1223) — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962) — postąpię z tobą według (G2596) twojej (G4675) wrogości (G2189) i (G2532) dam ci (G4671) się poznać (G1097), gdy cię (G4571) osądzę (G2919). (Ez_35_11 tłum. AI)
L07 Ez_35_11 di-(a) (tu)-to, DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, kai poi-(E)-sO soi ka-(ta) tEn (eCH)-Tran su kai gnO-sTE-so-(mai) soi, hE-(ni)-ka an (kri)-nO se·
L08 Ez_35_11 διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι, ἡνίκα ἂν κρίνω σε·
L09 Ez_35_11 διά οὗτος ζάω ἐγώ λέγω κύριος καί ποιέω σοί κατά ὁ ἔχθρα σοῦ καί γινώσκω σοί ἡνίκα ἄν κρίνω σέ
L10 Ez_35_11 dlatego to żyję ja mówi Pan i uczynię tobie według — wrogości twojej i dam się poznać tobie kiedy — osądzę cię
L11 Ez_35_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — nieprzyjaźń, wrogość ciebie, twojego i, również poznawać, rozumieć tobie wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie
L12 Ez_35_11 (G1223) (G3778) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G2532) (G4160) (G4671) (G2596) (G3588) (G2189) (G4675) (G2532) (G1097) (G4671) (G2259) (G302) (G2919) (G4571)
L13 Ez_35_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-KNOW-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) when ever I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_35_11 through this live I tell lord and do you down the hostility of you and know you whenever perhaps judge you
L15 Ez_35_11 dià toûto dzô egṓ légei kýrios kaì poiḗsō soi katà tḕn échthran sou kaì gnōsthḗsomaí soi hēníka àn krínō se
L16 Ez_35_11 dia touto dzō egō legei kyrios kai poiēsō soi kata tēn echthran sou kai gnōsthēsomai soi hēnika an krinō se
L17 Ez_35_11 P RD_ASN V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RP_DS P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VS_FPI1S RP_DS D x VA_AAS1S RP_AS
L18 Ez_35_11 dia\ tou=to, DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, kai\ poiE/sO soi kata\ tE\n e)/CHTran sou kai\ gnOsTE/somai/ soi, E(ni/ka a)/n kri/nO se·
L19 Ez_35_11 dia tuto, DZO egO, legei kyrios, kai poiEsO soi kata tEn eCHTran su kai gnOsTEsomai soi, hEnika an krinO se·
L20 Ez_35_11 Ez_35_11_1 Ez_35_11_2 Ez_35_11_3 Ez_35_11_4 Ez_35_11_5 Ez_35_11_6 Ez_35_11_7 Ez_35_11_8 Ez_35_11_9 Ez_35_11_10 Ez_35_11_11 Ez_35_11_12 Ez_35_11_13 Ez_35_11_14 Ez_35_11_15 Ez_35_11_16 Ez_35_11_17 Ez_35_11_18 Ez_35_11_19 Ez_35_11_20