Informacja
Bible Left

Ez_34_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_34_12 Ez_34_14

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_13 καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·
L02 Ez_34_13 καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) βοσκήσω (G1006) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ez_34_13 And I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land. (Ezekiel 34:13 Brenton)
L04 Ez_34_13 Wyprowadzę je spomiędzy narodów i zgromadzę je z krajów, sprowadzę je z powrotem do ich ziemi i paść je będę na górach izraelskich, w dolinach i we wszystkich zamieszkałych miejscach kraju. (Ez 34:13 BT_4)
L05 Ez_34_13 I wyprowadzę je spośród narodów, zgromadzę je z krajów i wprowadzę je do ich ziemi; będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i w każdym zamieszkanym miejscu ziemi. (Ez_34_13 tłum. AI)
L06 Ez_34_13 I (G2532) wyprowadzę (G1806) je spośród narodów (G1484), zgromadzę (G4863) je z (G1537) (G575) krajów (G5561) i (G2532) wprowadzę (G1521) je do (G1519) ich (G846) ziemi (G1093); będę je pasł (G1006) na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474), w (G1722) dolinach i (G2532) w (G1722) każdym (G3956) zamieszkanym (G2733) miejscu ziemi (G1093). (Ez_34_13 tłum. AI)
L07 Ez_34_13 kai e-(Ksa)-KsO au-(tus) ek tOn e-(TnOn) kai sy-(na)-KsO au-(tus) a-(po) tOn CHO-(rOn) kai ei-(sa)-KsO au-(tus) eis tEn gEn au-(tOn) kai bo-(skE)-sO au-(tus) e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El) kai en tais (fa)-ran-Ksin kai en (pa)-sE ka-toi-(ki)-a tEs gEs·
L08 Ez_34_13 καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·
L09 Ez_34_13 καί ἐξάγω αὐτός ἐκ ὁ ἔθνος καί συνάγω αὐτός ἀπό ὁ χώρα καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ αὐτός καί βόσκω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί ἐν ὁ φάραγξ καί ἐν πᾶς κατοικία ὁ γῆ
L10 Ez_34_13 i wyprowadzę ich z — narodów i zgromadzę ich z — krajów i wprowadzę ich do — ziemi ich i będę pasł ich na — górach Izraela i w — wąwozach i w każdym zamieszkaniu — ziemi
L11 Ez_34_13 i, również wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, od, przez — kraj, ziemia, region i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również karmić zwierzęta; paść trzodę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również w, wewnątrz — wąwóz, przepaść i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_34_13 (G2532) (G1806) (G846) (G1537) (G3588) (G1484) (G2532) (G4863) (G846) (G575) (G3588) (G5561) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G1006) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G1722) (G3588) (G5327) (G2532) (G1722) (G3956) (G2733) (G3588) (G1093)
L13 Ez_34_13 and I-will-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) away from (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) and I-will-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) and I-will-GRAZE, I-should-GRAZE them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) gorges (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed dwelling (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_34_13 and lead out he from the nation and gather he from the territory and lead in he into the earth he and pasture he in the mountain Israel and in the gorge and in all settlement the earth
L15 Ez_34_13 kaì exáxō autoùs ek tôn ethnôn kaì synáxō autoùs apò tôn chōrôn kaì eisáxō autoùs eis tḕn gên autôn kaì boskḗsō autoùs epì tà órē Israēl kaì en taîs pháragxin kaì en pásēᵢ katoikíaᵢ tês gês
L16 Ez_34_13 kai exaxō autous ek tōn ethnōn kai synaxō autous apo tōn chōrōn kai eisaxō autous eis tēn gēn autōn kai boskēsō autous epi ta orē Israēl kai en tais pharagxin kai en pasē katoikia tēs gēs
L17 Ez_34_13 C VF_FAI1S RD_APM P RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI1S RD_APM P RA_GPF N1A_GPF C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VF_FAI1S RD_APM P RA_APN N3E_APN N_GSM C P RA_DPF N3G_DPF C P A1S_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_34_13 kai\ e)Xa/XO au)tou\s e)k tO=n e)TnO=n kai\ suna/XO au)tou\s a)po\ tO=n CHOrO=n kai\ ei)sa/XO au)tou\s ei)s tE\n gE=n au)tO=n kai\ boskE/sO au)tou\s e)pi\ ta\ o)/rE *israEl kai\ e)n tai=s fa/ragXin kai\ e)n pa/sE| katoiki/a| tE=s gE=s·
L19 Ez_34_13 kai eXaXO autus ek tOn eTnOn kai synaXO autus apo tOn CHOrOn kai eisaXO autus eis tEn gEn autOn kai boskEsO autus epi ta orE israEl kai en tais faranXin kai en pasE katoikia tEs gEs·
L20 Ez_34_13 Ez_34_13_1 Ez_34_13_2 Ez_34_13_3 Ez_34_13_4 Ez_34_13_5 Ez_34_13_6 Ez_34_13_7 Ez_34_13_8 Ez_34_13_9 Ez_34_13_10 Ez_34_13_11 Ez_34_13_12 Ez_34_13_13 Ez_34_13_14 Ez_34_13_15 Ez_34_13_16 Ez_34_13_17 Ez_34_13_18 Ez_34_13_19 Ez_34_13_20 Ez_34_13_21 Ez_34_13_22 Ez_34_13_23 Ez_34_13_24 Ez_34_13_25 Ez_34_13_26 Ez_34_13_27 Ez_34_13_28 Ez_34_13_29 Ez_34_13_30 Ez_34_13_31 Ez_34_13_32 Ez_34_13_33 Ez_34_13_34 Ez_34_13_35 Ez_34_13_36