Informacja
Bible Left

Ez_34_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_34_13 Ez_34_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_14 ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.
L02 Ez_34_14 ἐν (G1722) νομῇ (G3542) ἀγαθῇ (G18) βοσκήσω (G1006) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) Ισραηλ (G2474) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) μάνδραι (L6144) αὐτῶν· (G846) ἐκεῖ (G1563) κοιμηθήσονται (G2837) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται (G373) ἐν (G1722) τρυφῇ (G5172) ἀγαθῇ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νομῇ (G3542) πίονι (L7509) βοσκηθήσονται (G1006) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_34_14 I will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel. (Ezekiel 34:14 Brenton)
L04 Ez_34_14 Na dobrym pastwisku będę je pasł, na wyżynach Izraela ma być ich pastwisko. Wtedy będą one leżały na dobrym pastwisku, na tłustym pastwisku paść się będą na górach izraelskich. (Ez 34:14 BT_4)
L05 Ez_34_14 Na dobrym pastwisku będę je pasł, a na wysokiej górze Izraela będą ich zagrody; tam się położą i tam odpoczną w dobrej rozkoszy, i na tłustym pastwisku będą się paść na górach Izraela. (Ez_34_14 tłum. AI)
L06 Ez_34_14 Na (G1722) dobrym (G18) pastwisku (G3542) będę je pasł (G1006), a na (G1722) wysokiej (G5308) górze (G3735) Izraela (G2474) będą (G1510) ich (G846) zagrody (L6144); tam (G1563) się położą i (G2532) tam (G1563) odpoczną (G373) w (G1722) dobrej (G18) rozkoszy (G5172), i (G2532) na (G1722) tłustym (L7509) pastwisku (G3542) będą się paść na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474). (Ez_34_14 tłum. AI)
L07 Ez_34_14 en no-(mE) a-ga-(TE) bo-(skE)-sO au-(tus), kai en tO (o)-rei tO hy-PSE-(lO) isr-a-(El) (e)-sont-ai hai (man)-drai au-(tOn)· e-(kei) koi-mE-(TE)-sont-ai kai e-(kei) a-na-(pau)-sont-ai en try-(fE) a-ga-(TE) kai en no-(mE) (pi)-o-ni bo-skE-(TE)-sont-ai e-(pi) tOn o-(re)-On isr-a-(El).
L08 Ez_34_14 ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.
L09 Ez_34_14 ἐν νομή ἀγαθός βόσκω αὐτός καί ἐν ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός Ἰσραήλ εἰμί ὁ μάνδρα αὐτός ἐκεῖ κοιμάω καί ἐκεῖ ἀναπαύω ἐν τρυφή ἀγαθός καί ἐν νομή πίων βόσκω ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ
L10 Ez_34_14 na pastwisku dobrym będę pasł ich i na — górze — wysokiej Izraela będą — zagrody ich tam będą leżeć i tam odpoczną w rozkoszy dobrej i na pastwisku tłustym będą pasione na — górach Izraela
L11 Ez_34_14 w, wewnątrz pastwisko, pasza; żywienie dobry, szlachetny, prawy karmić zwierzęta; paść trzodę on, ona, ono i, również w, wewnątrz — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny Izrael być, istnieć; żyć, trwać — zamknięta przestrzeń on, ona, ono tam położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również tam dawać odpoczynek w, wewnątrz luksus, przepych, wygodnictwo dobry, szlachetny, prawy i, również w, wewnątrz pastwisko, pasza; żywienie bogaty karmić zwierzęta; paść trzodę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael
L12 Ez_34_14 (G1722) (G3542) (G18) (G1006) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308) (G2474) (G1510) (G3588) (L6144) (G846) (G1563) (G2837) (G2532) (G1563) (G373) (G1722) (G5172) (G18) (G2532) (G1722) (G3542) (L7509) (G1006) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474)
L13 Ez_34_14 in/among/by (+dat) pasturage (dat) good ([Adj] dat) I-will-GRAZE, I-should-GRAZE them/same (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) elevated ([Adj] dat) Israel (indecl) they-will-be the (nom) inclosed spaces (nom|voc) them/same (gen) there they-will-be-REPOSE/SLEEP-ed and there they-will-be-REFRESH-ed in/among/by (+dat) indulgence (dat) good ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) pasturage (dat) fat ([Adj] dat) they-will-be-GRAZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_34_14 in grazing good pasture he and in the mountain the high Israel be the inclosed space he there doze and there have respite in self-indulgence good and in grazing rich pasture in the mountain Israel
L15 Ez_34_14 en nomêᵢ agathêᵢ boskḗsō autoús kaì en tôᵢ órei tôᵢ hypsēlôᵢ Israēl ésontai hai mándrai autôn ekeî koimēthḗsontai kaì ekeî anapaúsontai en tryphêᵢ agathêᵢ kaì en nomêᵢ píoni boskēthḗsontai epì tôn oréōn Israēl
L16 Ez_34_14 en nomē agathē boskēsō autous kai en tō orei tō hypsēlō Israēl esontai hai mandrai autōn ekei koimēthēsontai kai ekei anapausontai en tryphē agathē kai en nomē pioni boskēthēsontai epi tōn oreōn Israēl
L17 Ez_34_14 P N1_DSF A1_DSF VF_FAI1S RD_APM C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN N_GSM VF_FMI3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM D VC_FPI3P C D VF_FMI3P P N1_DSF A1_DSF C P N1_DSF A3N_DSF VC_FPI3P P RA_GPN N3E_GPN N_GSM
L18 Ez_34_14 e)n nomE=| a)gaTE=| boskE/sO au)tou/s, kai\ e)n tO=| o)/rei tO=| u(PSElO=| *israEl e)/sontai ai( ma/ndrai au)tO=n· e)kei= koimETE/sontai kai\ e)kei= a)napau/sontai e)n trufE=| a)gaTE=| kai\ e)n nomE=| pi/oni boskETE/sontai e)pi\ tO=n o)re/On *israEl.
L19 Ez_34_14 en nomE agaTE boskEsO autus, kai en tO orei tO hyPSElO israEl esontai hai mandrai autOn· ekei koimETEsontai kai ekei anapausontai en tryfE agaTE kai en nomE pioni boskETEsontai epi tOn oreOn israEl.
L20 Ez_34_14 Ez_34_14_1 Ez_34_14_2 Ez_34_14_3 Ez_34_14_4 Ez_34_14_5 Ez_34_14_6 Ez_34_14_7 Ez_34_14_8 Ez_34_14_9 Ez_34_14_10 Ez_34_14_11 Ez_34_14_12 Ez_34_14_13 Ez_34_14_14 Ez_34_14_15 Ez_34_14_16 Ez_34_14_17 Ez_34_14_18 Ez_34_14_19 Ez_34_14_20 Ez_34_14_21 Ez_34_14_22 Ez_34_14_23 Ez_34_14_24 Ez_34_14_25 Ez_34_14_26 Ez_34_14_27 Ez_34_14_28 Ez_34_14_29 Ez_34_14_30 Ez_34_14_31 Ez_34_14_32 Ez_34_14_33